Memorie moscovite in a tragedia di l’invasione russa di l’Ucraina
E relazioni trà Russia è Ucraina sò sempre stati relazioni cunflittu. Zelensky ùn hà micca valutatu tutti i periculi è Putin hà apprufittatu di elli per rializà i so piani imperiali. U studiu di Livio Zanotti, autore di ildiavolonmuoremai
Hè stata cumplitamenti surprised chì un omu corpulentu si vultò sopra à noi senza cessà di gridà l'insulti è guasi ci trascinò cun ellu per i scalini ripidi. In quellu tardu dopu meziornu in u vaghjimu di u 1978, u CSKA stadiòn era imballatu da cima à fondu per a partita di hockey di ghiaccio trà a squadra di hockey di l'Armata Rossa Sports Club è l'ospiti ucraini di Dynamo Kiev. Avemu instinctively evitata quella avalanche umanu, è ancu esse implicatu in a brawl brevi, ma brutale, chì si sviluppò uni pochi di metri più in là di a so disputa cù i fan di a squadra di casa (vede ancu: Perchè Nimu hà daveru Salvà l'Ucraina ).
U disgraziatu hà tenutu per Kiev. Hè in quella occasione chì aghju amparatu quantu pupulare è feroce a rivalità chì hà sempre o quasi sempre divisu – micca solu in hockey – Russi è Ucraini. Ùn sò micca un amante di l'hockey di ghiaccio è trascinendumi à u ghjocu era una circustanza fortuita, l'offerta di u telefonu cortese di un cullega è amicu Ungherese, Yula Ortutay-Lovas, chì miraculosamente avia trè biglietti per andà à vede.
Una furtuna inespettata soprattuttu per Evghenij Evtushenko : iè, u pueta famosu, un sportista assai appassiunatu, chì in quellu mumentu era in casa me per una entrevista (travagliava cum'è currispundente per La Stampa da Mosca) è insistia à vene ancu. Trà noi trè, era l'unicu micca sanu o forse micca sorpresu. Tantu ch'ellu ci avia digià chjamatu per osservà l'animosità straordinaria chì s'opponeva à i ghjucadori opposti nantu à u rectangulu di ghjacciu.
Hockey hè notoriamente un sport viulente, e regule permettenu; ma i so scontri eranu soprattuttu impressiunanti. Ils se lançaient sans relâche l'un contre l'autre à la vitesse maximale et dans les duels qui finirent sur la patinoire souvent le patineur isolé s'est retrouvé littéralement écrasé entre deux adversaires qui continuaient à le battre. L'arnesi pisanti ùn bastavanu à prutegelu è si stese stunatu in terra. L'attacchi sò spessu sbulicati u portiere chì era intarratu sottu à dui, trè avversari è qualchì volta ancu da qualchì difensore.
L'arbitri ùn pudianu cuntene l'ostilità. È ogni tantu ci era una scuffle ancu in u publicu. Finu à a fine di u ghjocu. Una volta fora, cù a nostra cullega Yula, avemu ricurdatu chì Yevtushenko era l'autore di Babij Jar è l'avemu implicatu senza avè bisognu di insistia à parlà di l'inimici trà Russi è Ucraini. Ùn mi ricordu s'ellu per casu o intenzionalmente, u pueta (siberiano di nascita ma di mamma ucraina è sicondu certi ebrei) durante un viaghju à Kiev avia visitatu u locu à a periferia di a capitale ucraina (Babij Jar) induve in u 1941. Cullaburatori nazi è ucraini avianu fattu un massacru di ebrei, 33 mila 771 vittime. Hà scupertu chì l'autorità l'avianu lasciatu completamente abbandunatu, chì permettenu di diventà una discarica. Yula è aghju fattu i nostri cumenti.
Evtushenko subitu hà dettu: "Ani priniesli stidna …" (portanu a vergogna). Indignatu, a listessa notte in u so hotel di Kiev avia scrittu u puema chì era cunnisciutu da tutti, Baby Jar: "Ùn ci hè micca un munumentu à u Baby Jar / u ravinu ripidu / hè cum'è una tomba…". Sentindusi accusati di antisemitismu, d'indignazione è di negligenza, l'autorità sovietiche sia in Kiev sia in Mosca avianu reagitu accusendu u pueta d'insultà a patria per avè deliberatamente scurdatu di l'innumerevoli Russi è Ucraini caduti in lotta contru à l'invasore nazi.
Un scandalu puliticu era ghjuntu chì, dopu à u XXimu cungressu di u Partitu Cumunista di l'Unioni Suviètica è l'apertura chì seguitanu, implicava una grande parte di a pulitica è di l'intelligenza suviètica. Partigiani cumunisti, disertori tedeschi è naziunalisti ucraini sò stati tandu precipitati in Babij Jar : hè una immensa fossa cumuna di i diritti umani. Ma Vladimir Putin – strumentalmente – parla oghje solu di a necessità urgente di de-nazify l'Ucraina, un termu quasi scurdatu dopu à a Siconda Guerra Munniali, chì ricorda Nuremberg, i prucessi di i grandi dirigenti nazisti, a purga di i so complici più famosi.
È in Russia funziona. U capu di u Kremlin pensa à i capi di l'estrema diritta ucraina è piatta e so rispunsabilità daretu à a so ombra. Pensa, è guasi dice cusì esplicitamente, à quelli chì sempre oghje in Kiev celebranu ogni 1 di ghjennaghju l'anniversariu di a nascita di Stepan Bandera, u capu ultra-naziunalistu cattolico ucrainu chì in l'anni trenta hà urganizatu una milizia anticomunista è à u U tempu di l'invasione nazista in u 1941 l'hà purtatu à u so serviziu.
In ogni casu, fendu l'errore di pruclamà l'indipendenza di u paese, è Hitler, pur mantenendu a so vita, l'avia subitu deportatu in u campu di cuncentrazione di Sachsenhausen. L'ingaghjamentu di i difetti mutuali chì intreccianu u cumuni è a storia separata di i Russi è l'Ucraini hè difficiule di svelà. È i sentimenti cullettivi mutuali, stabiliti ùn aiutanu micca. U presidente ucrainu Vladimir Zelensky, chì hè Ghjudeu è alcuni di i so antenati sò stati sterminati in l'olucaustu, ùn hà mancu pruvatu à fà. U so pupulismu, spintu da a crisa ignita da u secessionismu russofilu, hà invece pigliatu una sfumatura sempre più naziunalista. Andà à prefigurare una entrata in l'OTAN, e cunsequenze di quale ùn era micca impussibile di prevede. È in l'ultime ore ùn hà micca negatu d'avè dumandatu à Israele un tentativu di mediazione cù Mosca. Ùn sapemu micca nantu à quale premise è prospettive. Puderà ùn avè ancu previstu u caratteru di Putin, chì e so fantasie imperiali parenu evucà più di i zari chè Lenin.
À u puntu induve simu, a personalità di u presidente russu, a so imaginazione persunale ùn hè micca un fattu minore. Più di 17 anni fà, descrivenduli in una cunferenza à l'Università di Harvard, l'imbasciadore talianu Roberto Toscano, avà in riposu, hà avvistatu chì quellu di Putin era un temperamentu eccezziunale marcatu da l'adolescenza da u sensu di l'azzione diretta è l'avemu prima o dopu pruvucatu. . Agente sicretu, judoka, sharpshooter, paracadutista è campionu di ski, addestratu à u cummandu è à a cuspirazione, Putin era un caratteru bizantinu chì avaria prubabilmente ghjucatu un rolu micca menu nant'à a scena internaziunale, dichjara Toscano (mentre dichjarà ch'ellu vulia evitari a quistione consumata). di a personalità individuale in a storia). Zelensky, chì hè avà dispiratu à salvà a dignità di l'Ucraina è a so propria, hè invece un ex attore successu; ma a tragedia chì devasta l'Ucraina è l'Europa hè avà una realità.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/memorie-moscovite-nella-tragedia-dellinvasione-russa-in-ucraina/ u Sat, 26 Feb 2022 08:36:03 +0000.