L’urbanità di u male: 20 anni dopu l’invasione americana di l’Iraq

Scrittu da Norman Solomon via Common Dreams,

Vaste quantità di bugie da i principali funzionari di u guvernu americanu anu purtatu à l'invasione irachena. Avà, marcu u so 20 anniversariu, i stessi media chì anu impulsu sti bugie offrenu retrospettivi. Ùn aspettate micca di mette in luce nantu à e verità più difficili, cumpresa a so propria complicità in spinghje per a guerra.

Ciò chì hà spintu i Stati Uniti à inizià a guerra in l'Iraq in marzu di u 2003 era a dinamica di i media è a pulitica chì sò sempre assai cun noi oghje . Pocu dopu à l'11 di settembre, unu di i fruste retorichi brandisatu da u presidente George W. Bush era una affirmazione inequivocabile mentre parlava à una sessione cumuna di u Cungressu u 20 settembre 2001: "Ogni nazione, in ogni regione, hà avà a decisione di fate. O site cun noi, o site cù i terroristi ". Abbattutu, quellu guantlet hà ricevutu adulazione è scarse critiche in i Stati Uniti. I media mainstream è i membri di u Cungressu eranu quasi tutti affascinati da una visione di u mondu manichea chì hà evolutu è persista.

A nostra era attuale hè piena di echi di tali oratoria da u presidente attuale. Uni pochi mesi prima di sbattà u pugnu di u guvernatore di facto di l'Arabia Saudita Mohammed bin Salman – chì hè statu incaricatu di un regime tirannicu chì face a guerra à u Yemen, chì hà causatu parechji centu mila morti dapoi u 2015 cù l'aiutu di u guvernu americanu – Joe Biden hà muntatu un pulpitu di virtù suprema durante u so indirizzu di u Statu di l'Unione 2022.

Biden hà pruclamatu "una risoluzione invariabile chì a libertà triunferà sempre nantu à a tirannia". È aghjunse chì "in a battaglia trà a demucrazia è l'autocrazia, e demucrazie sò in u mumentu". Di sicuru, ùn ci era micca menzione di u so sustegnu à l'autocrazia è a guerra saudita .

In quellu discorsu di u Statu di l'Unione, Biden hà dedicatu assai enfasi à cundannà a guerra di Russia à l'Ucraina, cum'è hà fattu parechje volte dapoi. L'ipocrisie presidenziale di Biden ùn giustificanu in alcun modu l'orrori chì e forze russe infligiscenu in Ucraina. Nè quella guerra ùn ghjustificà l' ipocrisie mortali chì pervade a pulitica estera di i Stati Uniti.

Sta settimana, ùn trattene micca u soffiu per retrospettivi di i media nantu à l'invasione di l'Iraq per include fatti basi nantu à i roli chjave di Biden è l'omu chì hè avà secretariu di statu, Antony Blinken. Quandu ognunu denunzia a Russia mentre insistendu solennemente chì hè assolutamente inaccettabile per un paese per invadiscia un altru, i sforzi Orwelliani sò sfacciati è senza vergogna.

U mese passatu, parlendu à u Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU, Blinken hà invucatu "i principii è e regule chì facenu tutti i paesi più sicuri è più sicuri" – cum'è "senza catturare a terra per forza" è "senza guerre d'aggressione". Ma Biden è Blinken eranu accessori cruciali per a guerra massiva d'aggressione chì era l'invasione di l'Iraq. In l'occasioni assai rare chì Biden hè statu messu in locu per cumu hà aiutatu à rende l'invasione puliticamenti pussibile, a so risposta hè stata di dissimulà è di dì bugie .

"Biden hà una longa storia di rivendicazioni imprecisi" in quantu à l'Iraq, u studiu Stephen Zunes hà dettu quattru anni fà. "Per esempiu, prima di u votu criticu di u Senatu chì autorizeghja l'invasione, Biden hà utilizatu u so rolu di presidente di u Cumitatu di Relazioni Estere di u Senatu per insiste chì l'Iraq hà ricustituitu in qualche modu un vastu arsenale di armi chimiche è biologiche, un prugramma di armi nucleari è sistemi di consegna sofisticati chì sò stati eliminati da tantu tempu ". A falsa dichjarazione di presunte armi di distruzzione di massa in Iraq era u pretestu principale per l'invasione.

Questa falsità hè stata contestata in tempu reale, parechji mesi prima di l'invasione , da numerosi esperti . Ma l'allora senatore Biden, brandendu u martellellu di u Cumitatu di Relazioni Estere, li escludi tutti da dui ghjorni di audienze simulate d'altu impattu à a mità di l'estiu di u 2002 .

E quale era u capu di staffu di u cumitatu à quellu tempu? L'attuale secretariu di statu, Antony Blinken .

Semu adatti à mette Biden è Blinken in una categuria completamente diversa da qualcunu cum'è Tariq Aziz, chì era u primu ministru di l'Iraq sottu u despota Saddam Hussein. Ma, ripensendu à e trè riunioni cù Aziz chì aghju assistitu in Bagdad durante i mesi prima di l'invasione, aghju qualchì dubbiu.

Aziz portava vestiti d'affari ben adattati. Parlendu un inglese eccellente in toni misurati è frasi ben crafted, avia un aria erudita senza mancanza di politesse mentre salutava a nostra delegazione di quattru membri (chì avia urganizatu cù i culleghi di l'Istitutu di Precisione Publica). U nostru gruppu include u Congressman Nick Rahall di West Virginia, l'ex senatore di South Dakota James Abourezk è u presidente di Conscience International James Jennings. Cum'è hè risultatu, a riunione hè accaduta sei mesi prima di l'invasione.

À l'ora di quella riunione à a mità di settembre di u 2002, Aziz hà sappiutu riassume in modu concisu una realità chì pochi media di i Stati Uniti anu ricunnisciutu. "Hè cundannatu se fate, cundannatu si ùn fate micca", disse Aziz, in riferimentu à a scelta di u guvernu irachenu di lascià l'ispettori di l'arme di l'ONU tornanu in u paese.

Dopu à riunioni cù Aziz è altri ufficiali iracheni, aghju dettu à u Washington Post: "S'ellu era strettamente una questione di ispezioni è si sentenu chì ci era una luce à a fine di u tunnel, questu seria un prublema cumplettamente riparabile". Ma era luntanu da esse strettamente una materia di ispezioni. L'amministrazione Bush era decisa à fà guerra à l'Iraq.

Un paru di ghjorni dopu à a riunione di Aziz, u regime di l'Iraq – chì dichjarava accuratamente chì ùn avia micca armi di distruzzione di massa – annunziò chì permetterà à l'ispettori di l'ONU di vultà in u paese. (Avianu stati ritirati quattru anni prima per a so sicurità à a vigilia di un attaccu di bumbardamentu anticipatu di i Stati Uniti chì hà fattu quattru ghjorni). I capi di u guvernu americanu vulianu lancià una invasione di l'Iraq, ùn importa ciò chì .

Duranti dui scontri successivi cù Aziz, in dicembre 2002 è ghjennaghju 2003, sò statu ripetutamente colpitu da a so capacità di parè cultu è raffinatu. Mentre era u principale portavoce di un dittatore vicious, emanava sofisticazione. Pensu à e parolle "l'urbanità di u male".

Una fonte ben informata m'hà dettu chì Saddam Hussein hà mantinutu una sorta di leverage annantu à Aziz, mantenendu u so figliolu in periculu di prigiò o peghju, perchè Aziz ùn diventa un desertore. Ch'ella fussi o micca u casu, u Vice-Primu Ministru Aziz resta fideli finu à a fine. Cum'è qualchissia in u filmu di Jean Renoir The Rules of the Game dice: "U terribile di a vita hè questu: ognunu hà i so ragiuni".

Tariq Aziz avia boni ragiuni per teme per a so vita – è a vita di i so amati – s'ellu si scontra à Saddam. In cuntrastu, parechji pulitici è funzionari in Washington anu andatu cù e pulitiche assassine quandu u dissenziu puderia costà solu rielezzione, prestigiu, soldi o putere.

Aghju vistu Aziz l'ultima volta in ghjennaghju di u 2003, mentre accumpagnava un ex Coordinatore Umanitariu di l'ONU in Iraq per scuntrà cun ellu. Parlendu à noi dui in u so uffiziu di Bagdad, Aziz paria sapè chì una invasione era praticamente certa. Cuminciò dui mesi dopu. U Pentagonu hà avutu piacè di marcà i so attacchi aerei terribili à a cità "shock and awe".

U 1 di lugliu di u 2004, cumparendu davanti à un ghjudice irachenu in una sala di tribunale situata in una basa militare di i Stati Uniti vicinu à l'aeroportu di Baghdad, Aziz hà dettu : "Ciò chì vogliu sapè hè, sò sti accusazioni persunali? Hè Tariq Aziz chì faci questi omicidi? Sò un membru di un guvernu chì face l'errore di tumbà qualcunu, allora ùn pò micca esse ghjustificatu una accusazione contru à mè personalmente. Induve ci hè un crimine fattu da a dirigenza, a rispunsabilità murale hè quì, è ùn deve esse micca. un casu persunale solu perchè qualchissia appartene à a dirigenza ". È, Aziz hà dettu: "Ùn aghju mai uccisu nimu, per l'atti di a mo propria manu".

L'invasione chì Joe Biden hà aiutatu à inflighje à l'Iraq hà risultatu in una guerra chì hà uccisu direttamente parechji centu mila civili . S'ellu era mai statu veramente chjamatu per cuntà u so rolu, e parolle di Biden puderianu s'assumiglia à quelle di Tariq Aziz .