Jim Bovard: Cumu aghju robbatu u Bancu Mundiale

Scrittu da Jim Bovard via The Libertarian Institute,

Aghju sempre avutu una cattiva attitudine versu i sicreti ufficiali, indipendentemente da quale li mantene. Ddu preghjudiziu è John Kenneth Galbraith sò culpèvule per un ritiratu micca autorizatu chì aghju fattu da u Bancu Mundiale. Quandu aghju campatu in Boston à a fini di l'anni 1970, aghju pagatu $ 25 per assistisce à una seria di lezioni di Galbraith nantu à l'aiutu straneru è altri temi. U più forte Galbraith elogiava l'aiutu straneru, u più currettu era diventatu. U so hokum hà stimulatu a mo lettura è m'hà purtatu à ricunnosce chì l'aiutu straneru hè una di e peggiori afflizioni chì soffrenu e nazioni povere. Cum'è un criticu hà scherzatu, l'aiutu straneru hè soldi da i guverni, à i guverni, per i guverni.

Dopu mi trasfirìu in Washington, l'aiutu straneru hè diventatu unu di i mo miri preferiti cum'è ghjurnalista investigativu . Quandu aghju parlatu cù u capu di l'Agenzia di i Stati Uniti per u Sviluppu Internaziunale (AID), Peter McPherson, in u 1985, e mo quistioni smussate l'avianu letteralmente urlandu à mè in quattru minuti da l'iniziu di l'entrevista. McPherson hà prubabilmente urlatu ancu più forte quandu hà vistu l'articulu chì aghju scrittu thrashing AID.

L'aiutu straneru era veneratu da u stabilimentu di Washington, è u Bancu Mundiale incarnava l'arroganza di i maestri finanziarii di l'universu (almenu in a so propria mente è comunicati di stampa) . U Bancu Mondiale, assai suvvenzionatu da i contribuenti di i Stati Uniti, hà prufittuatu da ogni debacle chì hà generatu. U più prestiti chì u bancu hà fattu, u più prestigiu è influenza hà acquistatu. Dopu chì una profusione di prestiti cattivi à i guverni di u Terzu Munnu hà aiutatu à accende una crisa di u debitu, aghju avvistatu in un pezzu di u Wall Street Journal di u 1985 chì l'espansione di u rolu di u Bancu Mundiale "seria cum'è appuntamentu a vacca di a Sra O'Leary cum'è capu di u Dipartimentu di u focu di Chicago. ."

Eru maravigliatu di quanti despoti chì u Bancu Mondiale stava sustiniendu. Bankrolling tyrans era l'equivalente di un Fugitive Slave Act per una nazione sana, impediscendu una fuga di massa di vittimi pulitichi. Eppuru quasi tutti i ditaglii di i prestiti di u Bancu Munniali sò stati suppressi, chì permettenu i so perfidi ufficiali di pirouette cum'è salvatori. In u 1987, aghju scunfittu u tettu di u bancu cù un articulu di u Wall Street Journal intitulatu " U Bancu Mondiale Confidentially Damns Itself " . Ddu articulu era basatu annantu à una stash di documenti bancari cunfidenziali chì avia finitu.

Forse a peor offensiva di a banca hè stata di rinfurzà i regimi cumunisti, salvando perennemente e so economie di cummandu è cuntrollu . À a fini di l'anni 1970, u bancu hà aiutatu à finanzià un brutale prugramma di u guvernu vietnamita per rinvià per forza milioni di agricultori in u Vietnam di u Sud cunquistatu. U bancu hà versatu miliardi di dollari in Ungheria, Jugoslavia è Romania. Un analisi bancariu cunfidenziale in u 1986 ammissu u fallimentu di u so prugramma di prestitu cumunista: "I prughjetti sò stati preparati per risponde à l'ugettivi di u Pianu di Cinque Anni chì ùn puderanu micca esse interrugati o analizati da u Bancu". Perchè i dollari di l'impositu americani sottumettevanu regimi cumunisti ostili ?

In l'anni 1980, a sede di u Bancu Mondiale in u centru di Washington avia una sicurità assai più stretta chè a maiò parte di l'agenzii federali . I media sò stati permessi solu l'ingressu senza supervisione in quellu edifiziu durante e riunioni annuali chì anu accadutu ogni settembre. Duranti e riunioni di u 1987, aghju andatu longu è largu in u bancu. Visitendu l'uffiziu di stampa di a Cumpagnia Finanziaria Internaziunale (IFC), una succursale di u Bancu Munniali chì presumibilmente prestava solu à entità private, aghju pigliatu una manciata di i so comunicati di stampa attuali è dumandava nantu à e versioni più antichi. Un segretariu canadianu di vint'anni m'hà guidatu à una sala di archiviazione adiacente. Sò intrutu è aghju nutatu chì un armadiu d'archiviu avia un cassetto marcatu "Progetti pendenti". C'era troppu ghjente chì si mulinava nantu à a sala di stampa per verificà quellu cassetto, ma a mo curiosità era piccata.

L'annu dopu, u Bancu Mondiale sferisce a so tazza di stagno per un altru impegnu di $ 14 miliardi da u guvernu di i Stati Uniti. Cunsiderendu u disgraziatu record di u bancu in a dicada precedente, rinfurzà e so casse seria gettà soldi bè dopu male.

Allora aghju vultatu à a scena di i precrimi finanziari in u ghjugnu di u 1988. Aviu bisognu di un pretestu per entre in a sede di u Bancu Mundiale, cusì aghju programatu una visita à a so biblioteca di ricerca. Dopu chì i guardiani anu cercatu vigorosamente u mo saccu di spalla in bicicletta in stile curriere, mi hè statu datu un grande badge d'identificazione VISITORE. Era impurtante ùn perde micca quellu badge, cusì l'aghju infilatu in a sacchetta di i pantaloni. Dopu un pit stop à a biblioteca, aghju cascatu da l'uffiziu di stampa IFC. U secretariu m'hà ricunnisciutu è avemu parlatu di cumu a vita in Washington paragunata à Ottawa. L'impiegati di u Bancu Mondiale anu ricivutu salarii spensierati senza tasse, cusì ùn soffre micca troppu male.

"Ti dispiacerebbe se verificassi alcuni di i vostri vechji comunicati di stampa?" Aghju dumandatu.

"Certu, vai avanti", disse è indicò a sala di schedari.

Aghju andatu in a stanza, andatu versu quellu archiviu, è aghju sorrisu da l'orechja à l'arechja quandu u cassetto di i Progetti Pendenti s'hè sbulicatu lisamente. Aghju scantatu i tituli di i schedari è hè statu trasfiguratu da una Pulonia marcata. Perchè una succursale di u settore privatu di u Bancu Mundiale hà da esse prestitu à un paese comunista fallutu? A Pulonia devia $ 38 miliardi à l'Occidenti, cù una chance zilch di rimborsu, data a so ecunumia flondering. U bancu ùn avia mai fattu un prestitu à a Pulonia prima. Perchè aghjunghjenu un novu regime cumunista à i so rolli di benessere ? È perchè u Bancu Munniali s'hè precipitatu à aghjunghje u so sigillo d'appruvazioni à una dittatura militare chì stancava per via di l'onde di eroiche greve naziunali da Solidarity ?

Aghju infilatu u schedariu polaccu in u mo saccu di curieru è andatu in a sala di stampa principale. Aghju vistu un sicritariu schleping una pila di carte in u corridoiu è l'aghju seguita in una stanza di copia.

Aghju messu in fila è prestu scherzendu cù i secretari davanti è daretu à mè annantu à u brutale clima d'estate di Washington è l'ultimu aumentu di a tarifa di u metro. I funzionari di u Bancu Munniali tendenu à esse ancu più alti di i senatori americani, è forse u mo cumpurtamentu amichevule era quasi una novità.

U mo turnu hè ghjuntu è aghju messu quellu schedariu nantu à a slot di ingressu per a copiatrice. Aghju premutu u buttone Copia ma a macchina ùn si move senza codice. Mi vultò versu una di e donne ch'e aghju parlatu, surrisu, è dui minuti dopu, misi a copia di quaranta pagine in u mo saccu di curriere.

Aghju tornatu in quella stanza di schedari è aghju ritruvatu u documentu originale in u cassetto. S'ellu ci era una investigazione interna di u bancu, chì puderia scaccià a pista. J'aurais pu être confronté à des accusations fédérales et à une peine de prison si j'avais été pris à fuir avec des documents financiers confidentiels d'une organisation quasi gouvernementale de l'ONU. In ogni casu, se u bancu suspettava chì unu di i so propri impiegati o un ufficiale di u guvernu americanu avia filtratu u documentu, puderanu esitarà à scavà troppu prufonda, postu chì puderia causà più imbarazzamentu di ciò chì valeva.

Fà una copia era una cosa, ma esce da u bastimentu era un'altra. Quelli fotocopi eranu troppu voluminosi per stash under my dresses – u mo nasconditu preferitu quandu aghju giratu u bloccu di l'Est . Aghju pensatu à dumandà à u guardianu a so predizione per a prossima stagione di Redskins, ma invece si basava nantu à u mutivu di l'ochji spenti, chì travagliava. U guardianu guardò u mo saccu di spalla è mi fece un gestu.

Doppu l'uscita di a sede bancaria, aghju fattu una pausa nantu à a strada K, scuzzulate e prime pagine, è sapia ch'e aghju fattu l'oru . Torna in u mo uffiziu in casa, aghju chjamatu l'editore più gutsiest chì cunnosci-Tim Ferguson, l'editore di funzioni editoriali in u Wall Street Journal . Tim suspirò audiblemente quandu aghju relatatu cumu a copia migrava in u mo saccu, ma era un ghjocu per una storia. (Alcuni editori chì aghju trattatu dopu avè telefonatu à u Bancu Mondiale, scusatu profusamente, è offre un affidavit ghjuramentu chì duverebbe esse accusatu per minà a fiducia in una istituzione sustinuta da u guvernu di i Stati Uniti.)

Aghju aghjustatu l'articulu è in i prossimi ghjorni passava ore à u telefunu cù una donna francese in l'uffiziu di stampa di l'IFC, ottenendu e so risposte ufficiali à i carichi menu incendiarii in u pezzu. À 4 ore di sera di u ghjornu prima di a publicazione, durante l'ultima chjama chì chjude l'ultimi dettagli, aghju aghjustatu indistintamente: "Inoltre, vogliu cunfirmà chì u Bancu Mundiale hè sempre in traccia di fà un prestitu à a cooperativa Hortex in Polonia".

"QUA'S INFORMATION SECRETA!" stringhjia ella, u so accentu s'infuriava cum'è una stewardess di l'Air France chì u so culo era ghjustu pigliatu.

"Aghju bisognu di cunfirmà chì u prugettu avanza".

Dopu una pausa cuncisa, disse : "Iè".

Ancu s'ellu era u casu più impurtante in l'articulu, ùn l'aghju micca dettu finu à l'ultimu minutu. Aviu avutu una sperienza precedente cù l'agenzii di u guvernu chì tiravanu tutte e tappe per tumbà un articulu minacciatu prima ch'ella sia stampatu.

U mo pezzu in u Wall Street Journal di u ghjornu dopu hà divulgatu: "L'IFC hè ansiosu di cumincià à prestitu à a Pulonia, cum'è un analisi di u prughjettu cunfidenziale di u 24 di marzu mostra". Un memorandum da un capu di u bancu hà prupostu un prupostu di prestitu di $ 18 milioni à una cooperativa agricula polacca è si preoccupava chì "ci hè un veru periculu chì l'autorità polacche ponu esse frustrate cù l'istituzioni finanziarie internaziunali … Un investimentu rapidu è precoce da IFC averia enormi. L'effettu di l'IFC nantu à a pusizione di l'IFC in Pulonia, dimustrarà chì l'IFC hè una istituzione flexibule è rispunsevuli è aumentà u numeru di pussibulità d'investimentu in u pipeline. IFC uttene una grande bona vuluntà da un investimentu precoce ".

U Bancu Mundiale vulia esse amatu da i so prestiti cumunisti falluti – è vulia ancu maximizà e "possibilità d'investimentu" per i successivi disegni di u Bancu Mundiale. Un analisi cunfidenziale justificà u prestitu basatu annantu à u valore netu di l'impresa agricula, calculatu da u scambiu ufficiale di 175 zlotys polacchi à u dollaru. Ma u scambiu di u mercatu neru à quellu tempu era tredeci centu zloty à u dollaru. Misstating u tassu di scambiu da 600 per centu plus era a versione di u Bancu Mundiale di "abbastanza vicinu per u travagliu di u guvernu". Se u stessu switcheroo era statu fattu da un bancheru americanu chì cuncede un prestitu garantitu federale, u banchieru puderia esse "cuffed and stuffed".

U documentu cunfidenziale hà elogiatu a Pulonia per l'introduzione di una "versione radicali di u socialismu di u mercatu". Hè appruvatu di cori l'"intruduzione di un impositu prugressuvu di u guvernu polaccu destinatu à cuntene l'aumentu di u salariu" – una tassa chì crucifissa i travagliadori miserly pagati nantu à un altare di follie di pianificazione cintrali (" Tasse svedese nantu à i salari etiopi", secondu i dissidenti). Quandu i Comunisti anu tenutu un referendum nantu à e riforme ecunomiche à a fini di u 1987, un altu ufficiale di u Bancu Mundiale urgeu à i polacchi à vutà per i piani di u guvernu. U Bancu Munniali vulia riformà u cumunismu, ma u populu polaccu vulia invece a libertà. U mo articulu di u WSJ hà cunclusu chì u Bancu Mundiale era subverting a vera riforma è "hà traditu i citadini di u Terzu Munnu è l'Europa di l'Est".

Un ufficiale di stampa in pensione di u Bancu Mondiale m'hà dettu più tardi chì u mo articulu hà colpitu u bancu cum'è una bomba cuncussione , suscitando riunioni d'emergenza di prima matina per pruvà à cuntene i danni pulitichi. U Bancu Munniali hà lanciatu un contraattaccu per pressu u Wall Street Journal per ritruvà a storia, ma senza risultati. I funzionari di u bancu eranu cunvinti chì un insider m'hà datu i ducumenti polacchi cunfidenziale nantu à un platu d'argentu. Ma esse un freelance significa fà i vostri piatti d'argentu.

Cinque mesi dopu à u mo pezzu di WSJ, è ghjustu dopu à l'elezzioni presidenziale di i Stati Uniti vintu da George HW Bush, u bancu appruvò quellu primu prestitu à a Pulonia . U New York Times hà dettu chì u bancu hà pensatu à dà finu à $ 250 milioni à a Pulonia l'annu dopu. Ma a dittatura militare in Pulonia hà colapsatu in modu efficace à a mità di u 1989, prima chì u Bancu Mondiale puderia apre e porte cù prestiti subsidiati. U tassu di inflazione in Pulonia hè ghjuntu à 5000 per centu, distrughjendu ogni pretesa d'investimentu raziunale da u Bancu Mundiale o qualsiasi altra entità.

Più tardi quellu annu, u presidente di u Bancu Mundiale, Barber Conable, hà sbattutu u mo travagliu in un pezzu di u New York Times . U so articulu hè stata accoppiata cù un pezzu di "vista opposta" da mè chì hà cunclusu: "U sindromu di u Bancu Mundiale "avè soldi, deve prestà" continuarà à esse una maledizione per i citadini oppressi di u mondu … u sgiò Conable duverebbe ritirà u più prestu pussibule. " Conable hè longu andatu, ma, sfurtunatamenti, u Bancu Mondiale vive.