Identità, cuntruversia è verità in a malintesa immaginaria di l’Auropei è di l’Americani Latini
Grande scandalu in Buenos Aires è in qualchì altra capitale sudamericana per una sintenza equivoca di u presidente argentino Alberto Fernandez nantu à l'urigine di i populi latinoamericani
A storia hè viva è reattiva. Ùn pardona micca. U gustu avvelenatu da a virulenza di a cuntruversia pulitica, da i ghjudizii volatili di i rumuri chì si sparghjenu subitu nantu à e grandi infurmazioni è attraversu Internet nant'à u Web, hà ancu cuntaminatu a visita di statu di u Primu Ministru spagnolu Pedro Sanchez in Buenos Aires. In u salutu di l'invitatu impurtante, u primu cumpagnu ecunomicu europeu di l'Argentina, dunque accumpagnatu ancu da numerosi omi d'affari, u presidente Alberto Fernandez hà succorsu per un mumentu à l'impulsu di cordialità colloquiale, citendu u scherzu cunsumatu secondu chì "i Messicani discendenu da l'indiani, i brasiliani da a furesta, l'Argentini di i vapori … ". Intendia di testimunià di u so populu d'urigine è di sentimenti europei, un'evucazione curtese di a vicinanza etnico-culturale cù a Spagna è l'Europa.
Ma hà pruvucatu a suscettibilità internaziunale, a delusione è l'accuse immediate di razzismu da parte di l'uppunenti pulitichi interni, chì in verità ùn anu mai rivendicatu ancu i diritti primitivi più elementari per i populi originali. Piuttostu, esse – à u cuntrariu – i rappresentanti storichi di u presuntu "paese biancu" in u cuntinente mestizo. Presumibbilmente fattu cusì micca da i più di 3 milioni di Taliani è Spagnoli chì emigraru trà u XIXu è u XXu seculu di u passatu millenniu. Quantu da e cosiddette "campagne di u desertu" (u Generale Julio Argentino Roca hè a so icona più grande), cù quale i regimenti di cavalleria di l'armata anu guadagnatu l'indipendenza da u pruprietariu di a terra urdinanu e terre arrubate da sterminazione da u nomadismu di l'abitanti indigeni. I prucessi d'occupazione territuriale in a furmazione di stati naziunali è imperi coloniali in l'era muderna sò sempre sottumessi à rivista da i storichi. Ma i fatti pruvati fermanu fatti.
A frase di u scandalu, in essenza drammatica, ancu s'ella hè ammorbidita da u tonu autodeprezzante cù u quale u pronunziatu poeta messicanu Octavio Paz, Premiu Nobel per a Letteratura l'hà pronunziata, hè destinata à esse una autodumanda aperta chì tutti ci femu, individui è populi: quale simu, da induve venemu? Precisamente per via di a so essenzialità, durante l'anni hè stata ancu rifatta in e parafrasi auturitiche di scrittori cum'è Carlos Fuentes, cumpatriotu di Paz, è di cumpusitori di successu latinoamericani cum'è l'Argentinu Lito Nebbia. Pè diluisce in u flussu di a lingua pupulare è da quì cascanu in u pozzu di i clichés. Una parabola assai interessante, postu chì palesa l'origine à volte alta ma sopratuttu l'usu troppu spessu approssimativu è superficiale di l'echji antropologicu-culturali latinoamericani. Di tantu in tantu ancu prisenti in i discorsi ufficiali, cum'è avemu vistu; ma chì alimenta sistematicamente a massa di l'infurmazioni internaziunali nantu à l'America Latina in tuttu. Cù effetti di distorsione, quandu ùn falsificanu micca a realità riprisentata.
In particulare, e visioni stereotipate prevalenu in e grandi informazioni taliane nantu à l'America Latina (è in una misura minore in quelle spagnole, francesi è nordamericane) chì alimentanu un immaginariu cullettivu sustanzialmente folcloricu è tendenziosu, à volte ancu oniricu. Soprattuttu in questa epica in cui l'approcciu periculosu di u stilu di cumunicazione trà l'infurmazioni è a publicità hà spartu l'idea chì per esse cunvincente devi esse divertente. Dunque u spaziu ùn hè micca per l'inviati in situ (chì costanu caru), ma per u glamour di a rapprisintanza mostruosa: à a crisa suciale narrata in una versione di telenovela, à u cunfrontu puliticu riduttu à una sfida trà caratteri-maschere di Carnevale, à una visione millenaria di a fame in u cuntinente cù e maiò inugualità di l'Occidenti. In cui u milione è più di morti di a pandemia Covid, migrazioni bibliche, elezzioni chì ùn assicuranu micca a governabilità, u trafficu di droghe chì domina territori interi è i sforzi senza precedenti di quelli – è ci sò parechji – chì cercanu un rimediu per tuttu què, finiscenu in indistinzione di un fungu funestu, senza forma.
Livio Zanotti
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/identita-polemiche-e-verita-nellequivoco-immaginario-di-europei-e-latinoamericani/ u Sat, 12 Jun 2021 06:00:40 +0000.