I veri sorprese di Natale
“A Natale tutti inseme” a cura di Nicola Sofri letto da Tullio Fazzolari
Ùn ci hè più religione. O, almenu, ne resta pocu. In a celebrazione di Natale l'aspettu più prosaicu hè oghje predominante. Andemu per i buttreghi in cerca di i rigali più apprupriati. Precipitemu à preparà a cena di a vigilia di Natale chì per ragioni misteriose deve esse magra. Ùn avete micca u tempu di digerisce prima di avè digià pensatu à u pranzu di u 25. Eppuru, malgradu u stress devastante, e vacanze di Natale fermanu u periodu più magicu di l'annu. U calore si sente, l'affetti sò riscoperti è, sicondu a legenda populari, "semu tutti megliu". Forsi perchè sò l'unichi ghjorni in quale avemu ricurdatu chì duvemu esse boni. Purtantu, ferma l'impressione chì u Natale hè campatu cum'è in l'imaginariu cullettivu senza sapè assai. Ma si pò facilmente rimedià leghjendu « À Natale tutti inseme » di Nicola Sofri (Iperborea, 224 pagine, 19 euri) per cunnosce u so veru spiritu, l’urighjine di e so tradizioni è ancu per scopre qualchi verità surprenanti.
A prima sorpresa hè chì u 25 di dicembre hè una data convenzionale. Mentri ci hè una certezza raghjone in quantu à Pasqua, ancu cù una certa approssimazione, in nisunu di i scritti sacri ùn hè indicatu chì Ghjesù hè natu in quellu ghjornu stessu. Ciò chì hè sicuru hè chì in Betlemme facia assai fretu è dunque era invernu. U Natale hà cuminciatu à esse celebratu solu dopu à trè seculi, quandu, grazia à l'imperatore Custantinu, a persecuzione contru i cristiani cessò. Ma a data scelta coincide quasi perfettamente cù quella di i Saturnali chì in l'antica Roma era celebrata in l'ultimi ghjorni di dicembre. È ancu tandu ci era l'abitudine di scambià rigali chì, casualmente, eranu digià chjamati rigali. Senza batte in a machja, pudemu dì chì una festa pagana hè stata cristianizzata.
Santa Claus, invece, piglia a strada opposta. Originariamente era San Nicolau di Bari, vescu natu è mortu in l'attuale Turchia, cunsideratu u prutettore di i zitelli per avè risuscitatu parechji di elli. In Olanda u nome era traduttu o piuttostu distortu in Babbu Natale è da quellu mumentu ùn si parlava più di San Nicolau. Un parsunaghju miticu hè natu impannillatu in un grande mantellu verde cù bordi di pelliccia bianca chì, ancu in questu casu, incorpore tradizioni precristiane. Cù l'aghjustamenti prugressivi ghjunghjemu à u Babbu Natale d'oghje. U paisaghju innevatu diventa una scenografia fundamentale. U sleigh è a renna sò i mezi essenziali di trasportu. È cusì Babbu Natale hè piazzatu più in più à u nordu finu à ch'ellu ritrova residenza, imaginaria ma definitiva, in un paesi di Laponia vicinu à a cità di Rovianiemi è à u Circulu Articu. Tuttavia, ferma vistutu di verde è hè cusì raffiguratu in una edizione illustrata di "A Christmas Carol" di Charles Dickens. Ma digià in u 19u seculu, a ghjente hà cuminciatu à disegnà u Babbu Natale vistutu di rossu è ùn hà mai cambiatu a so robba dopu chì Coca-Cola l'hà utilizatu per a so publicità in u 1931.
Finu à avà solu un coppiu di e curiosità chì "A Natale tutti inseme" palesa ma ci sò parechje altre. Per esempiu, nantu à i filmi per vede durante e vacanze (cumincendu cù l'inevitabbile "Una poltrona per dui". O nantu à a preparazione di u presepe è di l'arbulu. Forse sò digià fattu avà, ma vale a pena leghje per fà. megliu l'annu dopu.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/natale-sorprese/ u Sun, 17 Dec 2023 09:53:34 +0000.