I Stati Uniti distruggenu l’arsenale di l’armi chimichi
I Stati Uniti distrughjenu l'ultimu arsenale di armi chimiche chì era una volta assai grande. A cunniscenza di u New York Times
Dicenni in daretu à u calendariu, u travagliu periculosu di eliminà l'unica riserva di munizioni chimiche letali in u mondu hè stata finita in l'ultimi ghjorni. scrive u New York Times .
US ULTIMI STOCKS D'ARMI CHIMICI IN PROGRESS
In una stanza sigillata, daretu à un cordone di guardiani armati è trè file di fili spinati in u Depositu Chimicu di l'Armata in Pueblo, Colorado, una squadra di armi robotiche stava smantellando alcune di l'ultime scorte di armi chimiche di i Stati Uniti.
Il s'agissait d'obus d'artillerie remplis de l'agent letal de gaz mustarde que l'armée avait gardé pendant plus de 70 ans. I robot gialli brillanti anu perforatu, scavatu è lavatu ogni pallottola, poi l'hà cottu à 1.500 gradi Fahrenheit. Scrap metal inerte, innocu hè surtitu, caduta da una cinta trasportatore in un dumpster marrone ordinariu cun un forte clatter.
"Hè u sonu di a morte di un'arma chimica", hà dettu Kingston Reif, chì hà passatu anni à spinghje per u disarmu fora di u guvernu è hè avà u vice secretariu assistente di difesa per a riduzione di a minaccia è u cuntrollu di l'armamenti. Ellu surrisu cum'è una altra pallottola sbarcò in u dumpster.
UN PROCESSU CHE PIGLIA DECENNI
A distruzzione di e scorte hà pigliatu decennii, è l'armata dice chì u travagliu hè ghjustu fattu. U depositu vicinu à Pueblo hà distruttu l'ultima arma in u ghjugnu; a quantità restante in un altru depositu in Kentucky serà distrutta in i prossimi ghjorni. À u mumentu chì sò andati, tutte l'armi chimichi dichjarate publicamente in u mondu seranu eliminate.
GRANDI STOCKS
I magazzini di l'America, accumulati annantu à e generazioni, sò sconvolgenti in a so scala: bombe à cluster è mine terrestri piene di agenti nervi. Obus d'artiglieria capaci di copre foreste intere cù una nebbia di gas mustarda. I tanki pieni di velenu chì puderanu esse carricati nantu à i ghjetti è spruzzati nantu à i miri sottu.
Il s'agissait d'une classe d'armes jugées inhumaines que leur utilisation fut condamnée après la Première Guerre mondiale, mais les États-Unis et les autres puissances continuèrent à se développer et à stocker. Qualchidunu cuntene versioni più letali di l'agenti di u cloru è di u gasu di mustarda resi famosi in e trinchera di u Front Occidentale. L'altri tenenu agenti nervi sviluppati dopu, cum'è VX è sarin, chì sò letali ancu in quantità chjuche.
Hè cunnisciutu chì l'armata di i Stati Uniti ùn hà micca utilizatu armi chimiche letali in battaglia dapoi u 1918, ancu s'ellu anu usatu erbicidi cum'è l'Agent Orange, chì sò dannusu per l'omu, durante a Guerra di Vietnam.
I Stati Uniti anu avutu ancu una volta un grande prugramma di guerra biologica è di armi biologiche, ma queste armi sò state distrutte in l'anni 1970.
L'IMPEGNI DI US À L'ARMI CHIMICI
In u 1989, i Stati Uniti è l'Unioni Suviètica accunsenu in principiu per distrughje i so riserve d'armi chimichi, è quandu u Senatu hà ratificatu a Cunvenzione di l'Armi Chimiche in u 1997, i Stati Uniti è l'altri firmatarii s'impegnanu à sbarazzarsi di l'armi chimichi una volta per sempre.
NON SIMPLE (È CARA) DISTRUZIONE
Ma distrughjelli ùn era micca faciule : sò stati custruiti per esse sparati, micca smontati. A cumminazzioni di splusivi è velenu li rende eccezziunale periculosi per trattà.
À un tempu, i funzionari di u Dipartimentu di a Difesa anu stimatu chì u travagliu puderia esse fattu in pochi anni, costendu circa $ 1,4 miliardi. Avà hè finitu decennii daretu à u calendariu, à un costu vicinu à $ 42 miliardi – 2,900% sopra u budget.
Ma hè fattu avà.
"UN PRIMU NIVELLU GLOBAL"
"Hè stata una prova, questu hè sicuru – mi dumandu s'ellu avissi mai vistu quellu ghjornu", disse Craig Williams, chì hà cuminciatu à fà pressioni per a distruzzione sicura di i magazzini in u 1984, quandu hà sappiutu chì l'Armata stava accumulendu tunnellate d'armi chimichi cinque chilometri. da a so casa in u Blue Grass Army Depot vicinu à Richmond, Kentucky. "Avemu avutu a lotta è ci hà pigliatu assai tempu, ma pensu chì duvemu esse assai fieri", aghjunse. "Hè a prima volta, in u mondu, chì una classe intera di armi di distruzzione di massa hè stata distrutta".
E GLI ALTRI PUTERI ?
L'altri putenzi anu ancu distruttu i so riserve dichjarate: Gran Bretagna in 2007, India in 2009, Russia in 2017. Ma i funzionari di u Pentagonu avvirtenu chì l'armi chimichi ùn sò micca stati completamente eradicati. Alcune nazioni ùn anu mai firmatu u trattatu è alcuni di quelli chì anu, in particulare a Russia, parenu avè tenutu magazzini micca dichjarati.
Nè u trattatu hà finitu l'usu di l'armi chimichi da i stati criminali è i gruppi terroristi. E forze fideli à u presidente sirianu Bashar al-Assad anu utilizatu armi chimichi in u paese numerose volte trà 2013 è 2019. Sicondu IHS Conflict Monitor, un serviziu di raccolta è analisi di intelligenza basatu in Londra, i cumbattenti di u Statu Islamicu anu utilizatu armi chimiche almenu 52 volte in Iraq è Siria da u 2014 à u 2016.
L'immensa riserva americana è u sforzu di decennii per disposti sò à tempu un munumentu à a follia umana è un testimoniu di u putenziale umanu, dicenu quelli implicati. U travagliu hà pigliatu tantu tempu in parte perchè i citadini è i legislatori insistiavanu chì u travagliu sia fattu senza periculu e cumunità circundante.
A DISPOSIZIONE DI BLUE GRASS IN U DEPOSITU MILITARI
À a fini di ghjugnu, in u Blue Grass Depot di 15 000 ettari, i travagliadori anu tiratu cù cura i tubi di spedizione in fibra di vetru chì tenevanu i razzi pieni di sarin fora di i bunkers di almacenamentu di cimentu coperto di terra è i pusonu chì anu purtatu in una quantità di edifici per l'artighjanu.
I travagliadori in l'internu, cù vestiti protettivi è guanti, anu radiografiatu i tubi per vede s'ellu ci era a furia di l'ogide in l'internu, poi li mandavanu giù per un cinturione trasportatore per scuntrà u so destinu. Era l'ultima volta chì l'omu manighjà armi. Da quì, i robots anu fattu u restu.
E CARATTERISTICHE DI MUNIZIONE CHIMICA
E munizioni chimiche anu tutte u stessu disignu: una ogiva di pareti sottili piena di agenti liquidi è una piccula carica splussiva chì a detona nantu à u campu di battaglia, lascendu un spruzzo di minuscule gocce, nebbia è vapore – u "gas velenu" chì i suldati temevanu da u Somme à u Tigri.
Per generazioni, l'armata americana hà prumessu di utilizà l'armi chimichi solu in risposta à un attaccu chimicu nemicu – è dopu s'hè impegnatu à accumulà tante cose chì nisun nemicu ùn osarà. In l'anni 1960, i Stati Uniti avianu una rete secreta di facilità di fabricazione è cumplessi di magazzini in u mondu.
PRESSIONE PUBLIC OPINION PER A DISTRUZIONE DI ARMI CHIMICI
U publicu sapia pocu di a grandezza è di a mortalità di u stock finu à una matina di primavera nevosa in u 1968, quandu 5,600 pecuri persinu misteriosamente in terra adiacente à un situ di teste di l'Armata in Utah.
Sutta a pressione di u Cungressu, i capi militari ammettenu chì l'Armata avia pruvatu VX vicinu, stava almacenendu armi chimiche in strutture in ottu stati è li stava pruvendu à l'esternu in parechje locu, cumprese un 25 chilometri da Baltimore.
Quandu u publicu hà sappiutu a scala di u prugramma, a longa strada di a distruzzione principia.
PRIME OPZIONI DI L'ESERCITA americana per a distruzzione di l'armi chimichi
À u principiu, l'armata vulianu dichjarà apertamente ciò chì avia fattu in secretu dapoi anni cù munizioni chimiche obsolete: caricali nantu à navi obsoleti è dopu scrapli in mare. Ma l'opinione publica hà reagitu cù furia.
U Pianu B era di brusgià e magazzini in incineratori enormi, ma ancu stu pianu si scontra in un muru d'uppusizione.
In u 1984, quandu l'ufficiali di l'Armata anu annunziatu chì l'agente nervoso seria brusgiatu à u depositu di Blue Grass, u Signore Williams era un veteranu di a Guerra di Vietnam di 36 anni è carpintieru.
"Ci era parechje persone chì facenu dumande nantu à ciò chì andava à esce da a pila, è ùn avemu micca ricevutu risposte", disse. Indignati, ellu è altri anu urganizatu una oppusizione à l'incineratori, u lobby di i legislatori, è purtatu esperti chì sustenevanu chì l'incineratori emettenu tossine.
A MULTI DI STOCKS DISTRUTTI DA INCINERATORS
Incineratori in Alabama, Arkansas, Oregon è Utah, è unu nantu à l'Atoll Johnston in u Pacificu, sò stati utilizati per distrughje assai di a riserva, ma l'attivisti anu chjusu in quattru altri stati.
Dopu un ordine di u Cungressu per truvà un altru modu, u Dipartimentu di Difesa hà sviluppatu novi tecniche per distrughje l'armi chimichi senza brusgià.
U RESTITU PER FRANCES ROBOTICHE
"Avemu avutu à capisce gradualmente", disse Walton Levi, un ingegnere chimicu in u magazzinu di Pueblo, chì hà cuminciatu à travaglià in u campu dopu à l'università in u 1987 è avà pensa à ritirata dopu chì l'ultima cunchiglia hè distrutta. In Pueblo, ogni balla hè trafitta da un bracciu roboticu è l'agente di gas mustarda in l'internu hè aspiratu. A cunchiglia hè lavata è coccia per distrughje ogni traccia restante. L'agentu di u gasu di mustarda hè diluitu in acqua calda è poi scompostu da i batteri in un prucessu micca sfarente di quellu utilizatu in e piante di trattamentu d'acqua.
U risultatu hè un residuu chì hè soprattuttu sali di tavola ordinariu, u Signore Levi hà dettu, ma hè pienu di metalli pesanti chì anu da esse trattatu cum'è rifiuti periculosi.
"I battìri sò maravigghiusi", disse Levi mentre fighjulava i cunchiglii esse distrutti l'ultimu ghjornu di attività in Pueblo. "Truvate i giusti è manghjaranu quasi tuttu".
U prucessu hè simile à u filing Blue Grass. L'agenti nervosi liquidi scaricati da quelli testati sò mischiati cù l'acqua è a soda caustica è poi riscaldati è agitati. U liquidu risultatu, chjamatu hydrolysate, hè trasportatu à una pianta fora di Port Arthur, Texas, induve hè incineratu.
UN PROCESSU LONGU… FINITU
"Hè un bellu pezzu di storia chì lasciamu daretu", disse Candace M. Coyle, u capu di prughjettu di l'Armata per u Blue Grass Depot. "A più bona parte hè chì ùn ferisce micca à nimu".
Irene Kornelly, presidente di a Cummissione Consultiva di i citadini chì hà supervisatu u prucessu di Pueblo per 30 anni, hà seguitu a distruzzione di quasi un milione di balli di gas mustarda. Oghje, à 77 anni, s'appoghja nantu à una canna è stringhje u collu per vede l'ultima granata esse scratchata. "Sinceramente, ùn aghju mai pensatu chì questu ghjornu venerà", disse. "L'armata ùn sapia micca s'ellu puderia fidà di u populu è a ghjente ùn sapia micca s'ellu puderia fidà di l'armata". Ella guardò intornu à l'edificazioni di a pianta beige è i bunkers di almacenamentu di cimentu vacanti in a prateria di u Colorado. Vicinu, una folla di travagliadori in tuta cù maschere di gas d'emergenza nantu à i fianchi si sò riuniti in celebrazione. U direttore di a pianta hà ghjucatu "The Final Countdown" in un altoparlante è hà distribuitu Bomb Pops rossi, bianchi è blu. Mrs Kornelly surrisu mentre assorbia tuttu. U prucessu era statu lisu, sicuru è cusì lento, disse, chì parechji residenti di a regione anu scurdatu chì era in corso.
"A maiò parte di e persone oghje ùn anu micca idea chì qualcosa di questu hè accadutu, ùn anu mai avutu da preoccupassi", disse. Si fece una pausa, poi aghjunse: "E pensu chì hè ghjustu".
(Extrait de la revue de presse étrangère par Epr Comunicazione)
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/gli-usa-distruggono-larsenale-di-armi-chimiche/ u Sat, 08 Jul 2023 05:40:51 +0000.