Greensill Capital, Crédit Suisse è David Cameron
Cursivi di Teo Dalavecuras
Greensill Capital hà custatu à parechji clienti di u Crédit Suisse assai soldi, un pezzu di a reputazione di a banca è (cù a cuntribuzione di altri "feriti" recenti) un terzu di a capitalizazione à i so azziunisti. Ma nisuna muneta ùn hà una sola faccia: Greensill hà restituitu 7 milioni di sterline (o 10 milioni di dollari) in emolumenti è opzioni d'azzioni à l'anzianu primu ministru britannicu David Cameron in u so rolu di "cunsiglieru" di a sucietà finanziaria falluta in marzu di questu annu, cumpensazione chì Cameron hà definitu "generosa", senza quantunque indicà a quantità, mancu durante una audizione parlamentaria.
Finu à chì, cum’è l’usu oghje, u mondu mediaticu – in questu casu l’acronimu u più prestigiosu, BBC – hà pensatu à lascià volà i stracci. Ciò chì hà permessu à The Spectator di distillà, cù a maestria chì vene da una pratica più di seculi, qualchì editoriale velenoso.
Nunda illegale, u periodicu si affretta à rimarcà, perchè, almenu in u Regnu Unitu, a legge hè sempre a legge è nè a so benefattrice Greensill, nè Cameron stessu ùn anu violatu alcuna riguardu à u reclutamentu di l'ex primu ministru è a remunerazione di i so servizii (sustancialmente u visu di Cameron stessu chì à questu puntu, da teme, serà un pocu svalutatu in u mercatu di cunsiglieri eccellenti, o cunsiglieri di eccellenza, se preferite).
I cumenti di u periodicu palesanu una relazione minimizante cù i soldi è a ricchezza da parte di l'anzianu primu ministru, chì risponde à una quistione annantu à i so patrimonii anni fà: "Ebbè, aghju una casa, una bella casa, vicinu à Ladbroke Grove. Avemu una casa in a circuscrizzione, chì hà una ipoteca considerableu, guadagnemu tramindui boni salarii, insomma, simu una famiglia chì viaghja bè ". In un'altra intervista hà dichjaratu chì a so moglia Samantha pussidia "un campu" in Scunthorpe. "A so manera", nota l'autore di l'articulu, per dì chì Samantha era un coproprietariu di sei mila ettari (tremilaseicentu ettari) in Lincolnshire, intornu à a casa di a famiglia. In vista di sti precedenti, si pò dì chì ancu e decine di milioni di dollari ignorati durante l'audizione parlamentaria "dimostranu solu a coerenza cù e manifestazioni precedenti di nobili disprezzi per cose grossi cum'è soldi. Hè una caratteristica di l'ambiente di Cameron ». Ùn significa micca pudori, ma u so cuntrariu. Implica chì "avete tante cose chì ùn avete micca bisognu di preoccupassi per questu".
L'autore di a pezza, James Kirkup, cunclude: "In quantu à noi, ghjente modeste, ùn pudemu solu pisà sti 10 milioni di dollari cù a nostra imaginazione è dumandassi cumu u nostru paese puderia esse sfarente oghje se David Cameron avia dimustratu, cum'è primu ministru, a stessa energia è u listessu impegnu applicatu per uttene e mo mani sudate nantu à un'altra muntagna di soldi ".
In un articulu successivu Stephen Daisley si dumanda ciò chì si pò fà per tene fora di l'uffizii di u guvernu opportunistu cum'è Cameron, ma ùn insiste micca nantu à u bottinu di 10 milioni di dollari; invece, furnisce una longa lista di i danni inflitti da a so pulitica à l'interessi di u Regnu Unitu è prevene i sustenidori di u Brexit, forse indotti à dalli creditu per avè chjamatu u referendum 2016, chì sta scelta ùn era micca u pruduttu di a lealtà à u principiu demucraticu ma una cunsequenza di "ineptitude strategica". Sicura chì Leave ùn pudia vince, "quandu hè accadutu Cameron hà tagliatu a funa da Downing Street lascendu u compitu di riparà u disordine ch'ellu avia fattu à l'altri". Dunque, dopu à una lista rapida di i primi "furniti" da Eton à a Gran Bretagna in l'ultimi centu anni (Eden, Macmillan, Douglas-Home, Cameron è Johnson) Daisley cunclude chì, ancu à u costu di qualchì inghjustizia, hè megliu per stabilisce chì 'avà ùn l'anziani Eton ponu accede à l'uffiziu di primu ministru.
Benintesa, nimu risica u sarcasmu, e critiche spietate chì The Spectato r riserva per un ex primu ministru in Italia, perchè u restu di noi sapemu esse cummossi da l'affari persunali di l'omi publichi è di i so parenti stretti è noi ùn vulemu girà i cultelli in e ferite (pensate solu à l'indifferenza distratta cù chì i nostri ghjurnali anu registratu l'attacchi urganizatori chì, cum'è per una maledizzione divina, sò stati recentemente in furia contr'à u Tribunal di Tempio Pausania). U nostru muvimentu versu i sentimenti privati di l'omi publichi hè ciò chì, per esempiu, spiega ancu perchè nimu hà mai dumandatu à Giuseppe Conte cumu hè venutu cù l'idea brillante di affidà u rolu di cumissariu straordinariu per Covid à Domenico Arcuri, un signore ., benchè un amicu di voi, chì in listessu tempu duverebbe avè continuatu à gestisce nimu altru chì "Invitalia-Agenzia Naziunale per l'Attrazione di Investimenti è Sviluppu di l'Imprese", quasi cum'è per u compitu d'urganizà a difesa da a pandemia in tutti i so aspetti un part-time era abbastanza.
Queste sò dumande chì ùn sò micca poste. Parlamemu o di u peccatu, o di u piccatore, ma mai tramindui inseme: seria totalmente indelicatu.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/economia/greensill-capital-credit-suisse-david-cameron/ u Wed, 18 Aug 2021 06:36:55 +0000.