Eiu, l’America è l’11 di Settembre. Antonio Martino parla
Conversazione di Paola Sacchi cù l'anzianu ministru di a Difesa, Antonio Martino
«A mo moglia, chì hè americana, m'hà dettu alarmata appena ch'ella l'hà intesa à a TV. Dopu avemu decisu di mandà truppe in Kabul. Hè stata a Brigata Julia, chì si hè fatta cunnosce per a so eccellenza. In verità, l'aghju dettu à u Primu Ministru Berlusconi subitu dopu avè pigliatu a mo decisione. È ellu, cum'è sempre cun mè: "Avete fattu a cosa bona". E rispunsabilità di u disastru disastru sò tutte di Obama, u peghju presidente di i Stati Uniti, è di Biden ".
Antonio Martino, campione di a pensera liberale, allora in l'elite di u secondu guvernu di Silvio Berlusconi, parla per Startmag u ghjornu di u vintesimu anniversariu di l'11 di settembre, cum'è ministru di a Difesa.
Prufessore Martino, chì ricordi persunali avete di quellu ghjornu?
L'11 di settembre di u 2001, eru ministru di a difesa dapoi trè mesi. A matina sò andatu in aviò à Capodichinu è dopu à u portu induve, avendu imbarcatu una nave militare, aghju assistitu à un bellu eserciziu di a Marina. Di ritornu in Roma, aghju participatu à una riunione cù u persunale di difesa tunisinu. Dopu sò andatu in casa è mi aghju fattu una doccia. Mentre era sottu à l'acqua, aghju intesu a mo moglia chì mi chjamava cù una voce alarmata. Mi sò asciugatu quant'aghju pussutu è sò andatu ind'è ella, chì guardava un spettaculu spaventosu à a TV: l'attaccu à e Torre Gemelle. Subitu dopu aghju ricevutu una telefonata, cunvucendu mi à u Cunsigliu di i Ministri. Sò andatu è aghju intesu à Giuliano Urbani affirmà cun fiducia chì u mondu ùn serà mai più u listessu. Aghju manghjatu un sandwich in Palazzo Chigi è mi sò precipitatu à Palazzo Baracchini per una riunione cù u mo omologu tunisinu. In e circustanze, aghju riduttu u tempu di a riunione à u minimu è, stancu, sò andatu in casa. Aghju cummentatu cù a mo moglia, chì hè americana, ciò chì era accadutu è avemu accettatu chì era statu un grande disastru. Avemu intesu u presidente Bush fà dichjarazioni assai dure à a televisione, ricevute da a stampa è l'opinione publica cun un forte consensu. L'avvenimentu tragicu, tuttavia, hà avutu eccellenti cunsequenze per mè. In fattu, in i primi mesi di u mo mandatu ministeriale, aghju avutu à trattà cù u summit ministeriale di l'OTAN chì avia da tene in Napuli in settembre. Turbati da l'avvenimenti di u G8 in Ghjenuva, i presidenti di a Republica è di u Cunsigliu sò stati inchieti è opposti à chì si tenga in Napuli. Aghju pruvatu, in vain, à spiegalli chì una Republica chì ùn riesce micca à garantisce a sicurezza di 200 metri di pavimentu ùn hè micca un affare seriu. Berlusconi hà suggeritu di fà lu à u casinu Saint Vincent. Avemu dunque mandatu una alta delegazione in Val d'Aosta chì hà dettu chì u locu ùn era micca adattu. À ciò chì Berlusconi hà rispostu ch'ellu l'avaria riparatu à e so spese. Quandu l'aghju dettu à mamma, m'hà rispostu ch'ella ùn era mancu in Italia! Simu nati più vicinu à Tunisi chè à Roma; allora pensu chì ci hè permessu di cunnosce pocu nantu à a Valle d'Aosta. A tragedia di l'11 di settembre hà risoltu u prublema perchè u summit hè statu rimandatu, chjudendu un prublema chì m'avia afflittu dapoi mesi.
Avete ricurdatu chì l'Italia hè stata a prima à mandà truppe in Kabul dopu à i Stati Uniti. Chì ricordu avete di sta decisione di una tale aderenza cunvinta à a guerra da parte di i SU è di l'alliati contr'à Al-Qaeda?
In attu, l'aghju pigliatu è l'aghju cumunicata subitu à u presidente Berlusconi (ellu sorride). Ma cum'è sempre m'hà dettu: Antonio, hai fattu a cosa bona. Avemu participatu, cù l'eccellente brigata alpina Julia, à l'operazione US "Enduring Freedom" à a fruntiera trà u Pakistan è l'Afghanistan, cunvinti chì era necessariu colpisce i rispunsevuli di i disastri di l'11 di settembre, caccendu li a basa di furmazione. Ghjulia hè ghjunta in Kabul è poi si hè trasferita per terra versu u situ di a missione, ma i materiali per u campu, e munizioni è ciò chì era necessariu per a missione, chì avia da ghjunghje in camion da a capitale, ùn sò micca ghjunti. I camionisti anu spiegatu chì a carica era stata arrubata longu a strada da i raiders. Preoccupatu da u prublema, aghju cunvucatu u direttore di u SISMI, u generale Nicolò Pollari, per avè u so parè. Credu chì Pollari era un direttore straordinariu di i servizii militari. Mi hà assicuratu ch'ellu s'occuperà di l'affare è, in vinti quattru ore, hà risoltu u prublema. Pensu ch'ellu hà ricorsu à "oliu santu" per ingrassà l'ingranaggi. Sia quantunque, era assai astutu. Julia Alpini hà cunfirmatu a so reputazione. Eranu formidibili è, malgradu u risicu assai altu, ùn avemu subitu nisuna perdita umana. Dopu avemu ancu participatu à ISAF, un'operazione di l'ONU, è avemu fattu torna un travagliu eccellente. Credu chì questu hè cunfermatu da u fattu chì ci hè statu dopu affidatu u cumandamentu di l'ISAF. Vogliu aghjustà chì cunsideru i mo dui incarichi prufessiunali, u primu versu i paesi stranieri, cum'è i mandati più impurtanti. In a storia millenaria di l'umanità ùn ci hè mai statu un statu senza difesa o pulitica estera. Ùn sò micca solu alcuni di i compiti di u statu, sò u statu. In paesi stranieri aghju ancu scontru persone di grande valore. Tutti i mo membri di u persunale eranu maravigliosi. Ma aghju ancu scontru diplomatichi Pelandroni è imbecili sonori. In difesa, tuttavia, tutti i militari anu un sensu di duvere chì hè difficiule da truvà in l'amministrazioni civili. Ùn aghju mai avutu à ripete una dumanda duie volte; L'aghju fattu è sò statu subitu soddisfattu. Per i stranieri, tuttavia, a dumanda hè stata spessu ignorata, ancu se ripetuta parechje volte. I militari, invece, l'anu subitu suddisfatta. Ma ùn avete micca bisognu di dumandalli cose per piacè, duvete urdinalli è anu ubbiditu.
Chì sò e rispunsabilità di u presidente Biden per stu disastru ritiru?
U disastru in Afghanistan hè attribuitu à Barack Hussein Obama è Biden. U primu hè statu u peghju presidente di a storia americana. In u casu chì ci interessa, hà fattu dui sbagli d'un colpu: hà annunziatu a so ritirata è dopu l'hà principiatu, dendu à i Talibani u tempu di riunificassi è rinfurzassi. U disastru hè statu compiu da u so deputatu, chì in un raru mumentu di sincerità hà dichjaratu chì a tragedia hè stata colpa soia.
U presidente Biden hà ancu motivatu u ritruvamentu cù a necessità di i Stati Uniti di fighjà di più nantu à a Cina. Ma paradossalmente a Cina ùn rischia micca di rinfurzassi à u detrimentu di l'Occidente precisamente per via di sta scelta?
A dichjarazione apparentemente sensibile di Biden hè in realtà cuntraria à a realtà. Unu di i motivi per i quali l'Afghanistan ùn hè micca rilevante hè chì confina cù a Cina in Oriente. Riprisenta dunque u cumpiimentu di a Strada di a Seta. Hè per questa ragione chì Putin prova à custruisce relazioni cù i Taliban. L'anzianu agente di u KGB è presidente di a Federazione Russa ùn hè altru chè scemu, cunnosce bè l'importanza strategica di a Strada di a Seta è ghjustamente preoccupatu per l'agressione cinese ignora a scunfitta di l'URSS da i Talibani è prova à cuntene i Cinesi .
Chì ricordu avete di l'anzianu presidente Hamid Karzai, chì hè statu curagiosu in Kabul?
Aghju scontru à Karzai tramindui in Kabul è in Roma è u rispettu. Parla inglese currettamente, si veste elegante, è avia purtatu a demucrazia, grazia à l'intervenzione americana. L'Afghani è l'Afghani si sò presentati massicciamente à l'urne. Hè qualcosa chì u secretariu di u PD deve tene à mente quandu, in un tonu à u stilu di u 1968, dichjara chì a demucrazia ùn pò esse esportata per via di a guerra. U fattu chì u capu di u Partitu Democraticu ùn sappia micca chì a demucrazia hè una aspirazione universale parla assai di a credibilità di u partitu di l'orfani di u cumunisimu. Karzai hà guvernatu bè è cun tolleranza, hà ristabilitu a libertà à e donne è credu ch'ellu sia anni luce megliu cà i Taliban, un gruppu di teocrati arretrati è reazziunarii chì l'umanità hè difficiule à crede.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/io-lamerica-e-l11-settembre-parla-antonio-martino/ u Sat, 11 Sep 2021 11:53:50 +0000.