Eccu cumu i Stati Uniti è a Cina militarizeranu u spaziu
Cina è i Stati Uniti, ciò chì i trattati ponu dì, prucedenu cù a militarizazione di u spaziu extraterrestre, chì hè diventatu rapidamente una "risorsa strategica". Nota diplomatica di James Hansen
U spaziu "extra-atmosfericu" – vale à dì tuttu u restu di l'Universu al di là di a Terra – duveria esse, sicondu un trattatu internaziunale chì hè ghjuntu in vigore in u 1967, u "patrimoniu cumunu di l'umanità". "Patrimoniu cumunu" hè un cuncettu scivoloso, faciule d'abbraccià quandu, à u mumentu di a firma, nisun putere avia ghjuntu oltre l'orbita di a Terra.
Assai hà cambiatu da tandu. In fatti, a Russia ùn aspira più à esse una nazione spaziale. Les USA, une fois arrivés à la Lune (1969), semblaient avoir gagné définitivement la « course à l'espace », et leur intérêt a considérablement diminué. La Chine, à cette époque encore le pays extrêmement pauvre de Mao Tse-tung, ne pouvait même pas se nourrir, et encore moins songer aux étoiles.
Avà, ancu s'ellu ùn ci hè micca stata una crescita di l'entusiasmu pupulari per questu tema paragunabile à quellu di l'anni 1960, i grandi paesi – almenu dui, Cina è Stati Uniti – sò tornati in a corsa è, ciò chì i trattati ponu dì. , prucede cù a militarizazione di u spaziu extraterrestre, chì hè diventatu rapidamente un "risorsu strategicu". Intantu, altri paesi, micca tutti di a "linea di fronte", mandanu i so satelliti in orbita. L'India lancia i so sondi lunari è ancu l'Emirati Arabi Uniti mandanu una prima sonda "araba" à Marte. Gran parte di questu hè una questione di prestigiu naziunale, ma hè ancu una manera di rivendicà "un postu à a tavula" mentre si tratta di e carte per u futuru extraterrestre.
I Stati Uniti, scunnisciuti è sorpresi da l'attivismu spaziale cinese, hè u paese chì face u più, almenu da un puntu di vista publicu. In più di l'intenzione annunciata di vultà in a luna, chì s'hè dimustrata più difficiuli di ciò chì s'aspittava, u guvernu di i Stati Uniti s'equipa di novi strutturi chì anu più "pulitizà" u spaziu. U Dipartimentu di Statu di i Stati Uniti hà publicatu recentemente un documentu di 25 pagine chì delinea a creazione di un " quadru strategicu per a diplomazia spaziale" cù l'intenzione di: "…custruisce partenarii internaziunali per a sicurità civile è naziunale in u spaziu, prumove un ordine internaziunale basatu in regule per l'esterno. u spaziu è u travagliu per assicurà i Stati Uniti è i so alleati da e minacce spaziali ". U documentu hè statu publicatu un ghjornu dopu chì a Cina hà annunziatu i so piani di mandà trè astronauti à a luna "per u 2030" …
U più spettaculare di l'iniziativi americani hè invece a creazione di una nova forza armata, a Forza Spaziale, una entità indipindente da i trè corpi militari dighjà esistenti – marina, forza aerea è esercitu – è esplicitamente destinatu à cummattiri ogni guerra in u spaziu. A Forza Spaziale hà un uniforme cù un sapori di sci-fi, un "hymn" è ancu un mottu: "Sempra supra", nantu à u mudellu di "Semper fidelis" di i Marines americani. Ciò chì i 13 000 "Guardiani" – u soprannomu assai "promozionale" creatu per distingue u so persunale da i marinari, aviatori è suldati – hè una missione à rializà: per avà, ùn sò micca andati in u spaziu, questu hè à l'astronauti di a NASA. , nè hè ben cunnisciutu ciò ch'elli devenu fà nantu à a terra …
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/ecco-come-usa-e-cina-militarizzeranno-lo-spazio/ u Sun, 30 Jul 2023 05:50:04 +0000.