Cume si sentia di portà una pistola in cumbattimentu

Scritta da John Waters via RealClear Wire ,

U seguitu hè un estrattu di River City One: A Novel . 

A sicura hè stata chjappata, u martellu armatu.

A pistola era un inch sopra a cucitura di a sacchetta di i pantaloni. Un muvimentu subitu è ​​​​a cosa puderia andà. Chjusu i dui ochji è tengu u mo respiru per rallentà tuttu, rispirendu solu per ripiglià fiatu. Era un paru di chilò, forse trè, è l'aghju sentitu pendu, u pesu di e balle pressatu à l'internu di l'impugnatura cava è chì tirava nantu à a cintura di i mo cachi.

U fucile era statu un accessoriu, un set di chjavi di a vittura s’infilava in a mo sacchetta in a strada di a casa ; Aviu pigliatu per cunvene chì mi seguitava in ogni locu. I solchi di metallu è e piccule tacche di l'impugnatura pieni di ruggine quandu i venti shamal sbattevanu a sabbia in l'aria, e rotazioni pesanti di una polvera chì macinava u celu turchinu in polvera. Oliatura è scrubbing. Oliing and scrubbing, cleaning each nook with a toothbrush per assicurà chì u bullone ùn s'imbulighja micca cù a grana, solu per assicurà chì a cosa spara quandu aghju bisognu. L'aghju purtatu in camioni pieni di polvera chì rumpiavanu nantu à i buchi è ogni tagliu è groove in a strada. L'aghju purtatu in fila per un piattu di alimentu caldu, tenendu una tavola di plastica in e mo mani, lascendu u mo coddu à u mo anca, in u picculu spaziu trà u marteddu è i posti di vista. Aghju pigliatu u fucile da a mo anca solu per chjappà u holster in i cinturini di nylon di a giacca flak chì cupria u mo pettu, cusì altu chì puderia riposà u mo mento nantu à a longa presa d'acciaio è dorme.

Ma ci era risicu per piglià, cusì aghju pigliatu u fucile cun mè in i porta-shitters di plastica verde, u sonu densu di metallu chì colpiva u pavimentu di plastica suciata quandu aghju sbulicatu a cintura, i pantaloni cadenti à i ghjinochje. Quandu mi dorme, quandu aghju manghjatu, stava appiccicatu à i mo pantaloni, saldatu à u mo latu attraversu tanti lochi chì mi scurdau ch'ellu era nantu à mè finu à chì aghju vistu a pistola di qualcunu altru allughjata in una fondina di spalla cù cinturini di pelle – penzola sottu à l'ascella cum'è ellu. era un detective di pulizzia in un vechju filmu – mi ricurdò. A calma hè tornata solu quandu a mo palma hà pigliatu à un pugnu di stock di grip neru.

Chì era anni fà.

Oghje era novu novu.

"Aspettate a pausa naturale in u respiru", disse una voce.

E parolle sonavanu stranu chì venenu da a bionda cù una pistola infilata in cima di i so pantaloni bianchi. Era appiccicata abbastanza vicinu chì aghju pussutu vede u marrone di i so irisi è e freckles spruzzate nantu à u ponte di u so nasu.

Aghju pressatu a carne molle trà u pollice è l'indice in a tacca liscia è lasciate chì a mo manu diritta si piegà intornu à l'esternu di u manicu di trè pollici, l'indice appoghjatu drittu longu u canna, ghjustu sopra à u pozzu di trigger. A superficia ruvida di u manicu di a pistola si strisciò cum'è carta vetrata contr'à l'internu di i mo dita. Aghju pigliatu un longu respiru è l'aghju tenutu. Unu, dui, trè cunti.

U mo battitu di u core marchjava à traversu l'internu di l'arechje, ogni battitu s'approfondiva più più aghju tenutu u respiru. L'aria esce mentre u mo dito indice drittu toccu u buttone di liberazione di a funda. Aghju spazzatu a pistola in avanti in un muvimentu lisu finu à chì u mo bracciu hà righjuntu a piena estensione. A mo manu manca s'hè modellata nantu à u latu oppostu di a pistola, cullandu a pistola in e duie mani, l'indici puntati versu u mira.

Ella surridava.

"Pressione lenta è stabile – lasciate chì l'arma ti sorprende", disse a voce.

Aghju tiratu u mo dito in daretu è aspittàvanu u sonu.

Crack.

U martellu hà cascatu in una scintilla luminosa di fiamme è a canna si sbattu in su, e mo spalle mi cullò in daretu nantu à i tacchi.

Exhalu poi aspittatu.

Crack.

Inalatu.

Crack.

U tiru diventò automaticu, i casci di cunchiglia saltavanu da a canna è cascanu senza rumore à a terra. A rivista viota cascò da u manicu è aghju pigliatu un respiru longu, alleviatu, nutendu per a prima volta l'odore di u fumu di carbone è di sulfuru. Aghju pututu a pistola nantu à a tavula di metallu è aghju fattu un passu in daretu, l'ochji chì giravanu à manca è à diritta. A stanza era chjuca, solu uni pochi di tiratori chì stavanu à a portata di u bracciu unu di l'altru. Una manu ghjunse accantu à mè è girò l'interruttore, fendu volà u fogliu di carta versu mè, fermendu cusì vicinu à a mo testa chì sentu a spazzola d'aria nantu à e mo guance.

U rapportu era bonu. Cinque buchi raggruppati cum'è un favo in u pettu di u mira.

John J. Waters hè graduatu da l'Accademia Navale di i Stati Uniti. Hà servitu in u Marine Corps nantu à implementazioni in Afganistan è Iraq. Vive cù a so famiglia in Nebraska, induve hè natu.