Ciò chì si sente di sopravvive à una esplosione di IED

Auteur John J. Waters via RealClearWire.com, (enfasi nostra)

U seguitu hè un estratto di River City One: A Novel (Knox Press; 7 di nuvembre 2023).

Mi ridu avà perchè possu sempre vedelu. Il a le casque, la mentonnière suspendue et la crache de tabac qui sort de sa lèvre. A vi dicu chì u latu drittu di a so faccia hè statu sbulicatu cum'è un pesciu paffu. Si manteneva grungy, cusì impuru chì si pensava chì ancu i cattivi ùn li toccheranu. Forse hè per quessa chì mi piaceva ch'ellu sia vicinu, perchè pensu chì mi manteneva salvu o qualcosa.

Camminava quartu in linea quellu ghjornu è un locu davanti à l'Occidenti, chì era smack in the middle. "Avete in u mo mondu oghje, Signore, sapete u trapanu". Era u tippu chì tutti vulianu incaricatu di a pattuglia, cusì aghju fattu cumu hà dettu.

Avemu partitu un schedariu unicu, cum'è un gruppu di scolari chì camminanu attraversu u campu di ghjocu, unu dopu à l'altru. A notte prima avia piovutu cusì a terra era spessa di fangu. Mi sentu cum'è caminava à traversu u burro d'arachide, ogni passu sughjendu u fondu di e mo stivali. L'homme de pointe avait le détecteur de métaux écarté devant lui, l'agitant d'avant en arrière comme une torche dans l'obscurité. Marchemu solu induve u detettore di metalli ci permette, ogni omu piantandu u so pede in l'impronta di l'omu davanti à ellu è era cusì chì travagliava : una impronta à tempu, sperendu chì a terra ùn cede micca da sottu.

Ùn possu micca ricurdà ciò ch'e aghju pensatu prima chì succede. U pesu di u mo pacchettu, forse, cumu si sentia di purtà un corpu limp nantu à e spalle, hè cusì pesante l'attrezzatura. Ùn pensava micca à cumbatte. Eru scomodu ma micca paura. "Continuate, Signore. A velocità hè u nome di stu ghjocu ", era l'ultima cosa chì West hà dettu.

Crestamu a muntagna è ci avvicinavamu à u pianu.

A mità di u centru, ci era un lampu di luce bianca, po u calore, una onda di focu chì brusgiava i capelli di u collu. Sentu qualcosa chì mi calzava à u latu di a testa è po, d’un colpu, mi sò pusatu in terra. Sentu a forza di l'esplosione in ogni parte di u mo corpu, cum'è un pugnu à a testa è e coste à u stessu tempu. Passa una seconda. U mo primu pensamentu hè: "Sò mortu". Un altru secondu passa. Sentu petre è detriti, mazzi di fangu chì spruzzanu in terra intornu à mè. L'aria hè marrone rossu, una nebbia, cum'è eru in una nuvola sudicia, coglie u fangu umitu fora di l'internu di u mo nasu è sputallu da a bocca. Passanu più seconde. U mo sè cuscente si sbatte in u mo capu è mi capiscu per a prima volta chì sò vivu. Aghju memoria. M'arricordu ch'e caminava, ch'e sò cù a mo squadra è simu vicinu à a fine ma ci sò stati culpiti da qualcosa. Più tempu passa. L'arechje mi chjappà è mi nutu chì a testa mi fa male, cum'è ch'ùn aghju avutu una tazza di caffè per a prima volta dapoi mesi, è u dolore mi basta à stende a fronte è chjude l'ochji. Un duttore m'hà dettu più tardi chì l'esplosione di vinti chilò di splusivi hà sbattutu u mo timpanu, ma per avà, sò ghjustu à a deriva è fora di u focu. Sentu e voci, i soni chì venenu da un tunnel, ind’è un fustu. Sò diventati più forti mentre u sonu si dilata, ma sempre fighjulu in a nebbia è ùn vecu nunda finu à chì mi vulteraghju per vede ciò chì succede daretu à mè.

"Sò bonu!" Gridu à u contornu di una figura, trascinendu e mani nantu à e gammi è davanti à a mo faccia, dopu u mo pettu. "Sò bè," bisbiu à mè stessu. Aghju fattu. Fighjulu daretu à mè è infine vecu l'imaghjini di qualchissia chì emerge da a nebbia. "Ehi, amicu. L'aghju fattu ", chjamu. Hè tranquillu, ghjustu à pusà quì. U so spinu hè rigidu è perfettamente drittu, cum'è s'ellu s'hè rinfriscatu, è pensu à mè stessu: "Un tempu d'infernu per pusà, ùn hè micca?" Tene qualcosa in e so mani – un cascu giratu cum'è una ciotola cù una corda di stivali chì pende, è hè strana. Mi spingu à i mo pedi per pudè stà sopra à ellu è po capiscu. L'Occidenti ùn hè micca pusatu. U so corpu superiore hè piantatu in u fangu, cum'è s'hè spuntatu da a terra, ghjustu da u so culo, è ci hè qualcosa di neru è rossu intruduttu in u stivale ch'ellu hà cullatu in u so cascu. Continuu à fighjulà u stivale in e so mani.

"A mo mente torna à qualcosa chì aghju intesu. "Signore, i mo ortesi ùn sò micca adatti à sti stivali, dunque aghju bisognu di cumprà un paru speciale. Scuprite stu dolce paru di stivali. " L'unicu dude in u plotone cù stivali chì parevanu Air Jordans. Hè u so pede manca ch'ellu tene in quellu cascu, a pelle tanata hè un culore rossu scuru, ma altrimenti in perfetta cundizione. U toe box è a gola di u stivale sò plump. I lacci sò ligati.

Ùn pudia esse più di cinque metri di distanza. Sognu qualchì volta di notte, ghjunghjendu à u so tourniquet da a spalla frontale diritta di u so trasportatore di piatti, i dita ballendu nantu à u stub di a so coscia diritta prima di strappare u mo propiu tourniquet da u mo trasportatore di piatti, appiccicàlu à traversu ciò chì resta di pocu. a so gamba manca, fendu ciò chì possu per piantà u sanguinamentu. Aghju fattu bè ogni volta in u mo sognu, ma ùn hè micca accadutu cusì. Passavanu seconde è ùn aghju micca mossu. Passavanu più seconde è ùn pudia micca move. Eventualmente, l'omu di punta in a colonna hè quì davanti à mè, dà l'aiutu chì avia tracciatu in a mo testa ma ùn era micca statu capace di furnisce.

Avete mai avutu quellu sognu induve ghjucate un ghjocu di basket è arrubbate a bola? Ùn ci hè nunda chè una corte aperta trà mè è a cestera. Nisun difensore ùn si mette in u mo modu. Calchì volta i mo gammi sò di gomma, altre notti sò di legnu. Il a saigné sur l'hélicoptère, les artères ont été coupées aussi proprement que l'herbe coupée, c'est ce que le médecin nous a dit, a déclaré qu'il s'agissait d'un "IED opéré par une victime".

Operatu da a vittima, cum'è West avia decisu di tumbà ellu stessu quandu hà pisatu nantu à a piastra di pressione, quandu si misi in i mo impronte.

Avemu tramindui tramindui nantu à a piastra. Solu West hà sappiutu operà a bomba chì l'hà tombu.

John J. Waters hè graduatu da l'Accademia Navale di i Stati Uniti. Hà servitu in u Marine Corps nantu à implementazioni in Afganistan è Iraq. Vive cù a so famiglia in Nebraska, induve hè natu.