Ciò chì (micca) Kerry dice à a China nantu à u clima
L'inviatu speciale americanu John Kerry hà dettu à a Cina chì u clima ùn hè nè una questione ideologica nè un'arma geostrategica. Ma ùn hè micca cusì. Quì perchè
L'inviatu speciale à u clima americanu John Kerry era in visita in Cina, in a cità di Tianjin, induve hà scontru cù u so omologu Xie Zhenhua. Ùn hè micca u primu scontru trà Kerry è Xie, prova di u fattu chì Washington è Pechino, malgradu a profonda rivalità è u deterioru di a relazione bilaterale, almenu continuanu à parlà.
L'IMPEGNI CLIMATICI DI I STATI UNITI E DI CINA
A Cina è l'America sò, per ordine, i dui più grandi emittenti di diossidu di carbonu in u mondu: a participazione di i dui à l'azione climatica hè assolutamente necessaria, altrimenti ùn serà micca pussibule di cuntene u riscaldamentu climaticu è di mitigà l'impatti di u cambiamentu climaticu.
I dui paesi si sò impegnati tramindui à riduce e so emissioni di gasu à serra, attraversu percorsi è tempi diversi, ma tramindui miranu à "net zero", o à a neutralità di u carbonu. I Stati Uniti a volenu ghjunghje sin'à u 2050; Cina da 2060.
Ancu se l'ubbiettivu ultimu hè u listessu, ùn hè mancu appena chjaru chì e duie superpotenze ponu travaglià inseme per ghjunghje questu.
CHAT Dicia KERRY
I raporti di a visita di u mandatu americanu à Tianjin dicenu chì i funziunarii cinesi anu dettu à Kerry chì ùn hè micca pussibule di separà a questione climatica da u quadru generale induve e relazioni trà Washington è Pechino sò inserite, chì si scontranu nantu à praticamente tutti i dossier.
In un paragone retoricu assai adattatu, u Ministru di l'Affari Esteri Cinese, Wang Yi, hà dettu chì i Stati Uniti vedenu u dialogu cù a Cina nantu à l'azzione climatica cum'è un oasi. "Ma intornu à l'oasi hè u desertu, è l'oasi puderia esse desertificata assai prestu."
Kerry hà rispostu chì "u clima ùn hè micca ideulogicu, ùn hè micca partigianu, è ùn hè micca un'arma geostrategica".
CHAT U CLIMA HÀ DI FÀ CU A GEOPOLITICA
In realtà, cunsiderà u clima cum'è una questione neutra, strana à a dinamica classica di u putere, hè impussibile. U clima hè geopoliticu , per duie ragioni.
U primu hè chì a riduzione di e emissioni richiede una rivoluzione industriale – a cosiddetta transizione energetica o ecologica – chì porta dighjà à a cumpetizione per e nuove tecnulugie (per a cattura di idrogenu o carbonu), di nuove materie prime (terre rare o litiu) è di novi prudutti ( batterie o veiculi elettrichi).
A seconda ragione, però, hè chì a percentuale di tagliu di e emissioni è i tempi d'arrivu à "net zero" sò strumenti di pressione pulitica chì traccianu una linea murale trà i guverni sopra è quelli sottu à una certa quota o data.
È in fattu Kerry hè andatu in China per dì à u guvernu chì, ancu s'ellu travaglia assai, pò "fà di più" per riduce l'emissioni di gas à serra; pò alzà u massimu di l'ambizione; pò è deve rinuncià à e centrale elettriche à carbone. Generalmente, Pechino hà sempre cura di enfatizà chì participa à l'azione climatica perchè hè in u so interessu, micca perchè l'altri paesi a facenu pressione.
COLLABORAZIONE DIFFICILE
Per chì ci sia una vera cuuperazione nant'à u clima, l'America è a Cina duverianu prima superà i so rispettivi naziunalisimi è u risentimentu generale chì dumineghja e relazioni bilaterali. E allora devenu accettà di collaborà à u sviluppu di iniziative per a decarbonizazione à l'esternu, chì puderebbenu tuttavia riguardà e tecnulugie strategiche chì nimu di i dui – l'amministrazione Biden, ma digià a precedente di Trump, hè assai sensibile à questu aspettu – vole mette in manu à l'altru.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/energia/john-kerry-visita-cina-transizione-energetica/ u Fri, 03 Sep 2021 11:45:40 +0000.