Ciò chì i ministri di a difesa di i Stati Uniti è a Cina si anu dettu in a prima telefonata
Cumu hè andata a telefonata trà u Sicritariu di a Difesa di i Stati Uniti, Lloyd Austin, è u so omologu cinese Wei Fenghe. A versione cinese è US
A prima telefonata trà u Sicritariu di a Difesa US Lloyd Austin è u so omologu cinese gen. Wei Fhenge hè diventatu una opportunità per Pechino per marità è rimproverà l'America nantu à a guerra in Ucraina, Taiwan è u cunfrontu in corso in u Pacificu trà e duie superpotenze.
Duration trè quarti d'ora è accadutu nantu à a linea sicura di cumunicazione stabilita da i dui paesi dapoi u 2008, a chjama hè stata dichjarata da e duie prospettive in u modu oppostu.
O piuttostu, una dichjarazione concisa emessa da u portavoce di u Pentagonu, John Kirby, tradisce l'imbarazzo per un ditagliu subitu subitu evidenziatu da i Cinesi: Austin era in realtà seguitu u più altu ufficiale in carica in i gerarchie di l'Armata di Liberazione Populare, vale à dì u generale Xu Qiliang, cusì. violendu u prutucolu istituziunale chì prima di tuttu prevede un dialogu trà uguali.
A burla di u Global Times
Apprufittannu di st'assistenza, u Global Times , u megafonu in lingua inglese di u regime, ùn hà micca esitatu à purtà una vera burla à Austin.
"In maghju 2021 – l'articulu leghje – i media occidentali anu dichjaratu chì Austin ùn avia ancu pussutu parlà cù i capi militari chinesi "malgradu i tentativi ripetuti", ma questu era duvuta à u fattu chì Austin, cù un attu pocu prufessiunale è amichevule, chì hà violatu. protocolu diplomaticu è pratiche internaziunali cumuni, avia dumandatu à scuntrà Xu Qiliang, vicepresidentu di a Cummissione Militare Centrale invece di Wei ".
"Questa volta, però", u ghjurnale cunclude sarcasticamente, u Pentagonu hà cercatu "a persona ghjusta".
A versione US
Sicondu a dichjarazione assai brevi di u Pentagonu , i dui ministri avissiru discututu "rilazioni militari US-China, prublemi di sicurità regiunale è l'invasione senza pruvucazione di l'Ucraina da a Russia".
Per avè più dettagli nantu à a telefonata, era necessariu d'aspittà per e soliti dichjarazioni anonime di l'alti funzionari americani.
Sicondu un rapprisentante di u Pentagonu intesu da l' Associated Press , Austin hà reiteratu a pusizione di Biden nantu à "l'impurtanza di una gestione curretta di a cumpetizione strategica US-China, cumpresi i campi di nucleari, spazii è cibernetica". Sicondu a listessa fonte, si parlava di a necessità di "miglià a cumunicazione di crisa trà e duie putenzi glubale".
Ma al di là di sti linii ginirali, u cunfrontu avissi tuccatu soprattuttu a questione cruciale di l'Ucraina, cù i Stati Uniti nantu à quale và quì per u pussibbili sustegnu militare di Pechino in Mosca.
In questu rispettu, Reuters hà riportatu u cummentariu anonimu di un "ufficiale americanu" senza specificazione, secondu a quale Austin avissi enfatizatu, cum'è hè stata data, "l'impurtanza di Pechino micca d'armi a Russia".
À u centru di a cunversazione, secondu a fonte AP , ancu e tensioni crescente in u Pacificu. A versione micca ufficiale di u Pentagonu hè chì Austin hà manifestatu tutta a so preoccupazione per "provocazioni militari contr'à Taiwan" è "attività chinesi in u Mari di Cina Meridionale è u Mari Chine Orientale".
U mondu à l'inversu di Pechino
Osservatu cù lenti chinesi, u cunfrontu trà i dui ministri hè invertitu.
Sicondu u comunicatu di stampa assai più detallatu di a Difesa Chinese, rappurtatu da AP , l'invitu di Wei à Austin avissi statu soprattuttu per "ùn aduprà u tema di l'Ucraina cum'è pretestu per discredità … minaccia è mette pressione nantu à a Cina".
In quantu à i fronti di Taiwan è di u Pacificu, u ministru cinese avaria reiteratu a solita dumanda perentoria di Pechino à i Stati Uniti di "cessà e pruvucazioni militari in mare" è di rispettà a pusizione cinese chì "Taiwan hè una parte inalienable di a Cina".
Parolle cum'è e petre di megafonu di u CCP
Per ricuperà a versione cinese più autentica, pudemu turnà torna à u Global Times, un ghjurnale cunnisciutu per i so tons bellici.
U tìtulu di l'articulu dighjà clarifica l'intenzione: "U Ministru di a Difesa enfatiza a risoluzione cinese è mette in guardia contr'à e pruvucazioni americane".
Quì l'esurtazione di Wei à Austin per ùn aduprà l'argumentu ucrainu per "discredità" a Cina si trasforma in un avvisu per ùn "titta fangu" nantu à a Cina stessa.
Cù una scelta scientifica di e parolle da mette in bocca à u ministru, u Global Times riporta un dialogu in u quale l'interlocutore cinese invita l'omu à circà a "coesistenza pacifica" rinunziendu cusì: 1) "in cerca di una nova guerra fridda cù a Cina" ; 2) mira à "cambià u sistema cinese"; 3) sustene "l'indipendenza di Taiwan".
I Stati Uniti, u ministru hà dettu, "ùn deve micca sottovalutà a determinazione è e capacità di a Cina".
Una Cina chì dice chì hè pronta à aduprà ogni mezzu, "cumpresa a forza", per "risolvi a quistione di Taiwan".
Opportunità mancata
Pechino dunque ostentativamente ùn vulia micca piglià a manu tensa da n. 1 di u Pentagonu. A relazione bilaterale resta problematica è in particulare in u fronte ucrainu u muru contru u muru persiste.
Ma hè Taiwan, cum'è Wei averia rimarcatu à u so omu, u prublema cruciale, chì tocca (sicondu u Global Times ) a stessa "dignità" di a Cina.
Intantu, in u Pacificu, ci hè un accidente ogni ghjornu chì puderia turnà in guerra aperta.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/prima-telefonata-austin-wei/ u Fri, 22 Apr 2022 09:03:08 +0000.