Cina hà bisognu di e donne (sì, ma in casa)
Per rimedia à a crisa demugrafica è à u rallentamentu ecunomicu, a Cina hà una ricetta : ritruvà e donne in "ruoli tradiziunali". L'articulu di u New York Times
À a riunione pulitica cinese più impurtante per e donne, era sopratuttu un omu chì si facia vede è intesu – scrive u NYT .
Xi Jinping, u capu di u paese, hà postu u centru di a scena à l'apertura di u Cungressu Naziunale di e Donne. Un primu pianu di ellu à u Cungressu hè statu publicatu in a prima pagina di u ghjurnale di u Partitu Cumunista Cinese (CCP) u ghjornu dopu. Da u capu di una grande tavola rotonda, Xi hà datu lezioni à i delegati durante a riunione di chiusura di u luni.
"Avemu da prumove attivamente un novu tipu di cultura di u matrimoniu è a maternità", hà dettu in un discorsu, aghjustendu chì u rolu di i funzionari di u Partitu hè di influenzà l'opinioni di i ghjovani nantu à "l'amore è u matrimoniu, a fertilità è a famiglia".
U Cungressu di e Donne, tenutu ogni cinque anni, hè statu longu un foru induve u Partitu Cumunista dimustra u so impegnu à e donne. U gestu, ancu s'ellu hè u più simbolicu, hà pigliatu un significatu più impurtante chè mai quist'annu, induve per a prima volta in dui decennii ùn ci sò donne in u corpu esecutivu di u partitu.
Ciò chì era notevole era cumu i funzionari minimizavanu l'uguaglianza di genere. Invece, anu focu annantu à l'usu di a riunione per reiterà l'obiettivu di Xi per e donne cinesi: marità è avè figlioli. In u passatu, i funzionari anu parlatu di u rolu di e donne in casa è in a forza di travagliu. Ma in u discorsu di questu annu, Xi ùn hà micca menzionatu e donne à u travagliu.
U partitu hà bisognu di e donne per avè più figlioli. A Cina hè stata imbuttata in una crisa demugrafica per via di u colapsu di i tassi di natalità, chì hà causatu a pupulazione à calà per a prima volta da l'anni 1960. L'autorità cercanu di cuntrastà ciò chì l'esperti dicenu chì hè una tendenza irreversibile, pruvendu una iniziativa dopu à l'altru, cum'è erogazioni di soldi è sgravi fiscali per incuragisce i nascite.
Davanti à una crisa demugrafica, à una ecunumia in rallentamentu è à ciò ch’ellu vede cum’è l’ascesa di u feminismu, u partitu hà sceltu di ritruvà e donne in casa, invitendu à crià i ghjovani è à cura di l’anziani. U travagliu, in e parolle di Xi, hè essenziale per "a strada di a Cina à a mudernizazione".
Ma per certi a so visione sona più cum'è una regressione preoccupante.
"E donne in Cina sò state allarmate da questa tendenza è anu reagitu annantu à l'anni", hà dettu Yaqiu Wang, direttore di ricerca per Hong Kong, Cina è Taiwan in Freedom House, una organizzazione non lucrativa di Washington. "Molte donne in Cina sò forti è unite in a so lotta contru à a doppia ripressione in Cina: u guvernu autoritariu è a sucetà patriarcale".
U partitu ùn hà micca affruntatu parechje preoccupazioni, videndu certi prublemi suscitati da e donne cum'è una sfida diretta à a so dirigenza. E discussioni nantu à u fastidiu sessuale, a viulenza di genere è a discriminazione sò silenziate nantu à e social media. U sustegnu à e vittime spessu svanisce. Femministe è sustenidori francesi sò stati incarcerati, è u muvimentu #MeToo, chì hà fiuritu brevemente in u 2018, hè statu imbuttatu in terra.
A lingua aduprata da l'alti funzionari à u Cungressu di e Donne in Pechino era un altru sguardu à cumu u partitu vede u rolu di e donne. Xi hà spintu un agenda duru per avanzà a so visione di una Cina più forte, chì include un rinascimentu di ciò chì vede cum'è valori tradiziunali. À u cungressu, hà incuraghjitu i capi di e donne à "contà boni stori nantu à e tradizioni di famiglia è guidà e donne à ghjucà u so rolu unicu in a purtà di e virtù tradiziunali di a nazione cinese".
In una partenza da una tradizione di dui decennii, u diputatu di Xi, Ding Xuexiang, ùn hà micca menzionatu una frasa standard in u so discorsu di apertura à u cungressu: l'ugualità di genere hè una pulitica naziunale basica.
È ancu s'ellu Xi hà datu un cennu à l'ugualità di genere, hà passatu a maiò parte di u so discorsu parlendu di famiglia, genitori è fertilità.
Questu hè in forte cuntrastu cù una decina d'anni fà, quandu l'alti funzionari anu enfatizatu l'impurtanza di l'ugualità di e donne è l'autorealizazione, hà dettu Hanzhang Liu, prufissore di studii pulitichi in Pitzer College, chì hà esaminatu i discorsi di l'alti funzionari in occasione di parechje cunferenze in u Pitzer College. l'ultimi dui decennii.
"U travagliu di e donne era di e donne per elli stessi, e donne per u bene di e donne", disse Liu, riferenu à l'argo di partitu per i prublemi di genere. "Ora si dice chì u postu ghjustu di e donne in a sucità, induve ponu fà u travagliu più significativu, hè in casa cù a famiglia".
Ma u Cungressu di e donne ùn hè micca u locu induve a battaglia per i so diritti hè cummattuta. Urganizata da a Federazione Femminile All China, un gruppu chì travaglia per prumove a pulitica di u partitu è hè finanziatu da u partitu, tende à rapprisintà u statu quo puliticu.
In u risultatu, a maiò parte di a discussione di questu annu hè stata cuncintrata nantu à incuragisce i capi di u partitu à prumove i valori tradiziunali di a famiglia. A lingua palesa u calculu chì i funzionari anu fattu: l'esaltazione di e virtù di u passatu di a Cina ispirarà e donne à fucalizza nantu à a famiglia. Questu, speranu, aiutarà a demografia.
Invià e donne in casa è fora di a forza di travagliu hè ancu cunvene in un mumentu chì a Cina face a so sfida ecunomica più grande in quattru decennii è u guvernu hè sottumessu à pressione per migliurà un sistema di benessere suciale chì hè grossamente sottosviluppatu è incapaci di sustene una populazione chì invechja rapidamente.
"E donne sò sempre state viste cum'è un strumentu di u statu, in un modu o un altru", disse Minglu Chen, un prufissore di l'Università di Sydney chì studia u genere è a pulitica in Cina. "Ma avà avemu da pensà à l'economia pulitica di a Cina. Hè un vantaghju per u partitu di enfatizà u ritornu di e donne à e so case, induve ponu piglià cura di i zitelli è di l'anziani ".
In ogni casu, a tendenza di u declinu di i matrimonii è di e nascite hè in corso dapoi anni è Xi spinge e donne à piglià un rolu chì anu longu rifiutatu. Parechje donne giovani, educate in e cità più grande di a Cina, anu tastatu a so indipendenza finanziaria è sò attenti à u matrimoniu per via di a pressione di elli per avè figlioli è rinunzià tuttu.
I ghjovani adulti anu spressu a so ambizione di marità è di stallà, è sò preoccupati per u futuru, datu u colapsu di l'ecunumia è u crescente disoccupazione. Cina hè ancu unu di i paesi più caru in u mondu per crià un zitellu.
Per tutti l'appelli di Xi à e donne per piglià a causa di avè i zitelli, i sforzi di u partitu sò improbabile di riesce à aumentà a rata di natalità abbastanza per annunzià u declinu demugraficu di u paese. A menu ch'ellu ùn sia dispostu à ricurdà à più misure punitive per svantaghju o marginalizà e donne chì sceglienu micca di avè figlioli.
Mentre hè improbabile, ùn hè micca cumplettamente fora di quistione, secondu Fubing Su, un prufissore di scienza pulitica in Vassar College. Sutta a pulitica di un zitellu, u partitu hà ricursu à ammende, aborti furzati è sterilizzazioni in un tentativu di rallentà a crescita di a pupulazione per decennii, finu à a fine di e restrizioni in 2015.
"Se u partitu puderia sacrificà i corpi di e donne è i diritti di nascita per a so pulitica di un zitellu", disse Su, "puderia impone a so vulintà à e donne di novu".
(Extrait de la revue de presse étrangère éditée par eprcomunicazione )
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/la-cina-ha-bisogno-delle-donne-si-ma-a-casa/ u Sat, 04 Nov 2023 06:43:08 +0000.