Chris Hedges: “U più grande male hè a guerra”

Scrittu da Chris Hedges via ConsortiumNews.com,

Tomas era paralizatu per una guerra chì ùn deve mai esse cummattuta. Era paralizatu per e bugie di i pulitici. Era paralizatu per i prufitti di guerra. Era paralizatu per a carriera di generale.

Estratti da u novu libru di l'autore, U più grande male hè a guerra.

Aghju volatu à Kansas City [in 2013] per vede Tomas Young. Tomas hè statu paralizatu in Iraq in 2004. Riceveva cure di l'ospiziu in a so casa. L'aghju cunnisciutu da a reputazione è u filmu documentariu Body of War . Hè statu unu di i primi veterani à oppone publicamente à a guerra in Iraq. Il a combattu le plus longtemps possible contre la guerre qui l'a paralysé, jusqu'à ce que sa dégradation physique l'ait pris.

"Aghju avutu ghjucatu cù l'idea di suicidiu per un bellu pezzu perchè era diventatu impotente", m'hà dettu in a so piccula casa in a periferia di Kansas City induve avia pensatu di more.

"Ùn puderaghju micca vistutu. A ghjente hà da aiutà mi cù e cose più rudimentali. Aghju decisu chì ùn vulia più passà per a vita cusì. U dolore, a frustrazione … "

Si firmò bruscamente è chjamò a so moglia. "Claudia, possu piglià acqua?" Ella aprì una buttiglia d'acqua, pigliò un sorsu per ùn sparghje micca quandu ellu beie, è li dese.

"Mi sentu à a fine di a mo corda", continuò u veteranu di l'Armata di 33 anni. "Aghju pigliatu a decisione di cuntinuà à l'hospice, di piantà l'alimentazione è di sparisce. In questu modu, invece di fà u suicidiu convenzionale è sò fora di u ritrattu, a ghjente hà una manera di piantà o chjamà è dicenu i so addiu. Sentu chì questu era un modu più ghjustu di trattà a ghjente chè di esce solu cù una nota. Dopu à a ferita cerebrale anoxica in u 2008 aghju persu assai destrezza è forza in u mo corpu superiore. Dunque, ùn puderaghju micca sparà mi stessu o ancu apre a buttiglia di pillola per dà una sobredose. L'unicu modu ch'e pudia pensà à fà era di fà chì Claudia apre a buttiglia di pillola per mè, ma ùn vulia micca ch'ella sia implicata.

Tomas Young visita Ground Zero. (Ellen Spiro / Mobilus Media, Wikimedia Commons)

"Dopu chì avete fattu sta decisione, cumu vi sentite?" Aghju dumandatu.

"Mi sentu alleviatu", hà rispostu. "Infine aghju vistu a fine di sta lotta di quattru anni è mezu. S'ellu era in a listessa cundizione ch'e aghju avutu durante a filmazione di Body of War , in una sedia manuale, capace di alimentà è di vestitu è ​​di trasfirià da u mo lettu à a sedia di rotelle, tu è ùn averebbe micca sta discussione. Ùn possu mancu più guardà u filmu perchè mi rende triste di vede cumu eru, paragunatu à cumu sò … Videndu u deterioramentu, aghju decisu chì era megliu esce avà piuttostu chè regresse di più ".

Tomas era paralizatu per una guerra chì ùn deve mai esse cummattuta. Era paralizatu per e bugie di i pulitici. Era paralizatu per i prufitti di guerra. Era paralizatu per a carriera di generale. Purtò tuttu questu nantu à u so corpu. È ci sò centinaie di millaie di altri corpi rotti cum'è u so in Baghdad, Kandahar, Peshawar, u centru medico Walter Reed, è ospedali in Russia è Ucraina. Corpi e cadaveri mutilati, sogni rotti, dolore senza fine, tradimentu, prufittu corporativu, questi sò i veri prudutti di a guerra. Tomas Young era a faccia di a guerra chì ùn volenu micca vede.

Sgt. John Hoxie, guarda a celebrazione di a Settimana Americana di a 82nd Airborne Division u 18 di maghju di u 2009. Hoxie hà tornatu à Fort Bragg per a prima volta da quandu era feritu durante una implementazione di 2007 in Iraq. (L'armata di i Stati Uniti / Flickr)

U 4 d'aprile di u 2004, Tomas hè statu chjusu in u spinu di un camion di l'Armata di dui tonnellate è mezu cù altri 20 suldati in Sadr City, Iraq. L'insurgenti anu apertu u focu annantu à u camion da sopra. "Era cum'è sparà anatre in una canna", disse. Una bala da un AK-47 hà tagliatu a so spina. Una seconda pallottola li strinse u ghjinochju. À u principiu, ùn sapia ch'ellu era statu sparatu. Si sentia stancu. Hà pruvatu à piglià u so M16. Ùn pudia alzà u so fucile da u lettu di u camion. Era quandu ellu sapia chì qualcosa era terribilmente sbagliatu.

"Aghju pruvatu à dì:" Seraghju paralizatu, qualcunu mi spara avà ", ma ci era solu un sussurru raucu chì hè surtitu perchè i mo pulmoni anu colapsatu", disse. "Aghju cunnisciutu u dannu. Vuliu esse cacciatu da a mo miseria ".

U so capu di squadra, Staff Sgt. Robert Miltenberger, s'inclinò è li disse chì saria bè. Qualchi anni dopu, Young hà vistu un clip di Miltenberger chianci mentre cuntava a storia di cumu avia mentitu à Young.

"Aghju pruvatu à cuntattà cù ellu", disse Tomas, chì i so capelli rossi longu è a barba fluente li facenu pare un prufeta biblicu. "Ùn possu truvà lu. Vogliu dì à ellu chì hè bè ".

Tomas era statu in Iraq cinque ghjorni. Era a so prima implementazione. Dopu à esse feritu, hè statu mandatu in un ospedale di l'Armata in Kuwait, è ancu s'è i so gammi, oghji inutili, stendu dritti davanti à ellu, si sentia cum'è s'ellu era sempre à pusà incruciate nantu à u pianu di u camion. Sta sensazione durò circa trè settimane. Era una iniziazione strana è dolorosa in a so vita di paraplegicu. U so corpu, da tandu, li faria un schernu. Hè statu trasferitu da Kuwait à l'uspidale militare di i Stati Uniti in Landstuhl, Germania, è dopu à Walter Reed in Washington, DC.

Hà dumandatu s'ellu puderia scuntrà Ralph Nader. Nader l'hà visitatu in l'uspidale cù Phil Donahue. Donahue, chì era statu licenziatu da MSNBC un annu prima per avè parlatu contru à a guerra, cuntinueghja, cù Ellen Spiro, à fà u filmu 2007 Body of War , un cuntu di a lotta di ogni ghjornu di Tomas cù i so cicatrici fisichi è emotivi.

Ellen Spiro, co-direttrice è co-produttore di Body of War, in u 2016. (Jessica Jin, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons)

In u documentale, soffre di vertigini chì l'obbliganu à calà a testa in e so mani. Porta inserti di gel congelati in una giacca di rinfrescante perchè ùn pò micca cuntrullà a temperatura di u corpu. Lutta per truvà una suluzione à a so disfunzione erettile. Abbassà pugni di medicazione – carbamazepine, per u dolore di i nervi; coumadin, un diluente di sangue; tizanidine, un medicamentu anti-spasm; gabapentin, un altru medicazione per u dolore di i nervi; bupropion, un antidepressant; omeprazole, per a nausea matina; è morfina. A so mamma deve inserisce un cateteru in u so pene. Si unisce à Cindy Sheehan, chì u figliolu hè statu uccisu in Iraq, in Camp Casey in Crawford, Texas, per prutestà cù i Veterani Iraqi contr'à a Guerra. A so prima moglia l'abbanduneghja.

"Sapete, vi vede un omu chì hè paralizatu, è in una sedia di rota, è pensate chì hè solu in una sedia di rota", dice in Body of War . "Ùn pensate micca à a, sapete, a roba dentro chì hè paralizata. Ùn possu micca tossi perchè i mo musculi di u stomacu sò paralizzati, cusì ùn possu micca travaglià tutta l'energia di tosse. Sò più suscettibile à l'infezioni di l'urinarii, è ci hè una grande barra laterale di erezione in tutta a storia ".

Phil Donahue presenta u documentariu Body of War à u Toronto International Film Festival, 2007. (jbach, Flickr, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons)

A principiu di marzu di u 2008, un coagulu di sangue in u so bracciu drittu – u bracciu chì porta un tatuu di culore di un caratteru di Maurice Sendak's Where the Wild Things Are – hà causatu u so bracciu per gonfià. Hè statu purtatu à l'uspidale di l'Affari di Veterani di Kansas City, induve hè statu datu u coumadin diluente di sangue prima di esse liberatu. Un mesi dopu, u VA l'hà pigliatu da coumadin, è pocu dopu u coagulu migratu à unu di i so pulmoni. Hà patitu una embolia pulmonaria massiva è hè cascatu in coma. Quandu s'hè svegliatu da u coma in l'uspidale, puderia à pena parlà. Avia persu a maiò parte di a so mobilità superiore di u corpu è a memoria di cortu termine, è u so discorsu era slurred.

Hè tandu ch'ellu hà cuminciatu à sperimentà u dulore debilitante in u so abdomen. L'uspidale ùn li daria micca narcotici perchè e droghe rallentavanu a digestioni, rendendu più difficiuli per u funziunamentu di l'intestini. Tomas puderia digerisce solu zuppa è Jell-O. In nuvembre, in un tentativu disperatu di piantà u dulore, hà avutu u so colon sguassatu. Hè stata dotata di una borsa di colostomia. U dulore sparì per uni pochi di ghjorni è poi tornò à ruggiti. Ùn pudia micca mantene l'alimentu, ancu l'alimentu in purè, perchè a so apertura di u stomacu s'era ristretta. I medichi dilate u so stomacu. Puderia manghjà solu zuppa è farina d'avena. Trè simani nanzu, u so stomacu si stendeva. Era abbastanza.

"Varaghju da u tubu di alimentazione", disse, "dopu à mè è l'anniversariu di a mo moglia", u 20 d'aprile, a data in quale si maritò cù Claudia in 2012. "Eru maritatu una volta prima. Ùn hè micca finitu bè. Era un divorziu micca amichevule. À u principiu, pensu chì aspittassi chì u mo fratellu è a so moglia, a mo nipote è i mio missiavi mi visitanu, ma l'unica cosa chì mi mancherà più in a mo vita hè a mo moglia. Vogliu passà un pocu di più tempu cun ella. Vogliu passà un annu sanu cù qualcunu senza i prublemi chì anu afflittu u mo matrimoniu precedente. Ùn sò micca sappiutu quantu tempu mi pigliò quandu smettu di manghjà. S'ellu pigghia troppu tempu, possu piglià passi per accelerà a mo partenza. Aghju salvatu una buttiglia di morfina liquida. Puderaghju abbassà questu in una volta cù tutti i mo medicazione per dorme ".

A stanza di Tomas era dipinta di un turchinu di mezzanotte è avia un grande cutout di Batman nantu à un muru. Hà amatu u supereroe quandu era zitellu, perchè "era una persona regulare chì hà avutu una cosa horrible chì li era accaduta è vulia salvà a sucità".

Tomas s'unì à l'Armata subitu dopu à 9/11 per andà in Afganistan è caccià e persone daretu à l'attacchi. Ùn hè micca oppostu à a guerra di l'Afghanistan. "In fattu, se avessi statu feritu in Afganistan, ùn ci saria micca un filmu di Body of War per cumincià", disse. Ma ùn hà mai capitu a chjama à invadiscia l'Iraq. "Quandu i Giapponesi anu attaccatu Pearl Harbor, ùn avemu micca invaditu a Cina solu perchè parevanu listessi", disse.

Hè diventatu sempre più depressu annantu à a so implementazione imminente in Iraq quandu era in furmazione basica in Fort Benning, Georgia. Hà dumandatu à u duttore di battaglione per antidepressivi. U duttore hà dettu ch'ellu avia da scuntrà prima cù u cappellanu di l'unità, chì li disse: "Pensu chì sarete più felice quandu andate in Iraq è cuminciate à tumbà l'Iraqi".

"Eru stunatu da a so risposta", disse Tomas.

Reclute di l'Armata di i Stati Uniti in furmazione di basa à Fort Benning, Georgia, u 4 di maghju di u 2012. (DoD Photo by Glenn Fawcett)

Ùn avia micca decisu ciò chì saria fattu cù e so cendri. Flirtava cù l'idea di fà li aratu in terra induve a marijuana seria piantata, ma poi si dumandava s'ellu ci vole à fumà a cultura. Ellu sapi chì ùn ci sarà micca cleru à u serviziu commemorativu tenutu dopu a so morte. "Serà solu a ghjente chì ricorderà a mo vita", disse.

"Pascu assai tempu à pusà quì in a mo stanza, fighjendu a TV o dorme", disse. "Aghju trovu – ùn sò micca sapè s'ellu hè u risultatu di a mo decisione o micca – hè ugualmente difficiule d'esse solu o di esse intornu à e persone. Questu include a mo moglia. Sò raramente felice. Forse hè perchè quandu sò solu tuttu ciò chì aghju cun mè sò i mo pinsamenti, è a mo mente hè un locu assai periculosu per andà. Quandu sò vicinu à a ghjente, mi sentu cum'è s'ellu ci vole à mette una facciata di esse u suldatu felice ".

Ascolta, quandu era abbastanza bè, l'audiolibri cù Claudia. Frà elli sò stati u libru satiricu di Al Franken Lies and the Lying Liars Who Tell Them è Michael Moore's The Official Fahrenheit 9/11 Reader . Era un lettore vorace ma ùn pò più volta e pagine di un libru. Hà trovu un pocu di cunsulazione in u filmu francese The Untouchables , annantu à un paraplegicu è u so caregiver, è The Sessions , un film basatu annantu à un essai di u pueta paralizatu Mark O'Brien.

Tomas, quand'ellu era in una sedia di rotelle, truvò chì parechje persone si cumportavanu cum'è s'ellu era disabile mentale, o mancu quì. Quand'ellu hè statu adattatu per un smoking per u matrimoniu d'un amicu, u venditore si vultò versu a so mamma è li dumandò davanti à ellu s'ellu puderia portà i scarpi di a cumpagnia.

"Fighjulu a TV attraversu a lente di i so ochji è possu vede ch'ellu hè invisibile", disse Claudia, stendu in u salottu mentre u so maritu riposava in a stanza. Una serie di libri nantu à a morte, l'aldilà è a morte hè spargugliatu intornu à ella. "Nimu hè malatu à a televisione. Nimu hè disattivatu. Nimu face a morte. Morir in America hè un affare assai solitario.

"Se avessi saputu allora ciò chì sò avà", disse Tomas, "Ùn avissi micca andatu in l'armata. Ma avia vintidui anni, travagliendu in diversi impieghi minimi, tavule d'attesa, travagliendu in u dipartimentu di copia di un OfficeMax. A mo vita ùn andava nulla. L'11 di settembre hè accadutu. Aghju vistu chì ci hè statu attaccatu. Vuliu risponde. Aghju firmatu dui ghjorni dopu. Vuliu esse un ghjurnalistu di cummattimentu. Pensu chì l'armata m'aiuterà fora di u mo rut finanziariu. Pensu chì puderia aduprà u GI Bill per andà à a scola ".

Tomas ùn era micca u primu ghjovanu à esse attiratu in a guerra è dopu scacciosamente scartatu. A so storia hè stata cuntata parechje volte. Hè a storia di Ettore in L'Iliade . Hè a storia di Joe Bonham, u prutagunista in u rumanzu 1939 di Dalton Trumbo Johnny Got His Gun , chì i braccia, i gammi è a faccia sò sbulicati da un obusu d'artiglieria, lascendulu intrappulatu in i resti inerti di u so corpu.

Bonham rumina in u rumanzu:

"Era u futuru, era una stampa perfetta di u futuru è avianu a paura di lascià qualcunu vede cumu era u futuru. Dighjà fighjenu in avanti, fighjenu u futuru è in qualchì locu in u futuru anu vistu a guerra. Per cummattiri sta guerra avianu bisognu di l'omi è si l'omi vedenu l'avvene ùn si batteranu micca. Allora mascheravanu l'avvene, mantenevanu u futuru un sicretu mortu è tranquillu. Sapianu chì si tutti i picculi tutti i picciotti vedenu u futuru, cumincianu à dumandà dumande. Facenu dumande è trovanu risposte è dicianu à i picciotti chì li vulianu cumbatte, dicianu chì tù sdraiati ladri di puttana ùn ci batteremu ùn saremu micca morti, campemu simu u mondu simu u futuru è ùn lasciaremu micca chì ci macellassi, ùn importa ciò chì dite, qualunque discorsi fate, qualunque slogan scrivite.

Per Tomas, a guerra, a ferita, a paralisi, a sedia à rotelle, e manifestazioni contr'à a guerra, a moglia chì l'abbandunò è quella chì ùn l'hà micca, l'embolia, a perdita di u cuntrollu di u mutore, u discorsu slurred, a colostomia, a linea IV per i narcotici impiantati in u so pettu, i piaghji aperti chì espunenu i so osse, a disperazione – a disperazione sfracicante – a decisione di mori, ghjunse à una zitella. Aleksus, a so unica nipote. Ùn si ricurdava micca di u so ziu. Ma stendu in a so stanza pocu illuminata, i analgésichi chì scorrivanu in u so corpu rottu, è pensava à ella. Ùn sapia micca esattamente quandu ellu muriria. Ma duvia esse prima di u so secondu anniversariu, in ghjugnu. Ùn vulia micca marcà quellu ghjornu cù a so morte.

M'hà dumandatu di aiutà à scrive una ultima lettera à George W. Bush è à i pulitici è i generali chì l'anu mandatu in guerra. Era marzu 2013, in u 10 anniversariu di l'iniziu di l'invasione di l'Iraq guidata da i Stati Uniti. Ùn pudia tene una penna. Aghju pigliatu dittatura. Hà prughjettatu di tumbà si tagliendu u so tubu di alimentazione. Doppu l'emissione di a lettera, chì hè stata largamente diffusa è tradutta in parechje lingue, Tomas hà cambiatu idea di suicidiu. Hà decisu chì vulia più tempu cù a so moglia, Claudia. Ma ellu è Claudia sapianu chì ùn hà micca longu. A coppia si trasferì da Kansas City à Portland, Oregon, è dopu à Seattle, induve Tomas hè mortu u 10 di nuvembre di u 2014, à l'età di trenta-quattru anni.

Tomas Young è fratellu. (Ellen Spiro, Wikimedia Commons)

In l'ultimi ottu mesi di a vita di Tomas, l'Affari Veterani hà riduciutu i so medicazione per u dolore, accusendu chì era diventatu un addictu. Era una decisione chì l'hà cacciatu in un desertu di l'agonia. L'esistenza di Tomas hè diventata una battaglia constante cù u VA. Hà patitu un "dolore sfondante" atroce. U VA era indifferente. Hà tagliatu a so pruvista di trenta ghjorni di medicazione per u dolore à sette ghjorni. Tomas, quandu i pilules ùn sò micca ghjunti à u tempu, puderia ancu esse chjapputu à una croce. Claudia, in un scambiu di parechji e-mail cun mè da a morte di Thomas, si ricurdò di avè intesu u so maritu à u telefunu un ghjornu chì supplicava un duttore VA è infine hà dettu: "Allora vulete dì chì hè megliu per mè campà in u dulore chè mori. nantu à a medicina di u dolore in questu statu disattivatu?" A notte, disse, si lamentava è gridava.

"Hè stata una battaglia di vuluntà", Claudia m'hà dettu in un email. "Avemu persu. Tuttu u nostru tempu in Portland hè statu passatu à trattà di pruvà à ottene ciò chì avemu bisognu per esse in casa è cunfortu è senza dolore. Hè tuttu ciò chì vulemu, esse in casa è senza dolore, per gode di u tempu chì ci era rimasta.

Anu lasciatu Portland per Seattle per esse più vicinu à una bona unità di ferita di a spina. Inoltre, Washington era unu di i stati chì avianu legalizatu a marijuana, chì Tomas hà utilizatu assai.

"A settimana passata aghju chjamatu perchè u so dulore avanzatu hà cuminciatu à accade in tuttu u ghjornu", hà scrittu Claudia in un email. "Aghju usatu sempre più morfina è Lorazepam. Eru senza pilules. Hà avutu una alta tolleranza per u dulore, ma si faceva male. Aghju chjamatu per annunzià à u duttore chì si stava male rapidamente. Ùn averebbe micca abbastanza pilule per ponti à l'appuntamentu di u 24. U duttore ùn era micca simpaticu. M'hà datu una lezione condescendente nantu à i rigulamenti stretti di stupefacenti. Aghju dettu: "ma u mo maritu hè in pena chì fà?"

Tomas hà pruvatu à piglià abbastanza sonniferi per dorme u dulore. Ma era capaci di riposu per un periudu prolongatu solu ogni pochi ghjorni. U dulore è a fatigue cuminciaru à strappare u so corpu fragile. Era disgraziatu. Era visibilmente più debule. Si senti umiliatu.

"Forse s'hè esauritu da a durazione di tuttu ciò chì hà pigliatu un ultimu sonnu è ùn hè mai tornatu", hà scrittu Claudia.

"A mo cunclusione hè chì hè mortu in u dulore per l'esaurimentu di avè da suppurtà. Lunedì di prima matina, quandu mi pari chì dorme, aghju intesu un silenziu chì ùn avia mai intesu. Ùn pudia sente lu respiru. Aviu paura, ma sapia. A prima cosa ch'e aghju fattu era liberallu da tutti i tubi è sacchetti nantu à u so corpu. Aghju tagliatu u tubu di alimentazione. Aghju toltu i sacchetti di stomia. Aghju cacciatu u catetere Foley. Aghju pulitu u so corpu. Aghju ghjucatu musica. Avemu fumatu un ultimu joint inseme. Aghju fumatu per ellu. Aghju cuminciatu à fà chjamate ".

"A funeraria m'hà urdinatu di chjamà a polizia", ​​hà scrittu. "Anu ghjunti è cunclusu chì ùn ci era micca prublemi, ma per via di a so ghjovana età anu da riferite questu à u Medicu Esaminatore. L'esaminatore medico hè ghjuntu. Hà fattu a determinazione chì, per via di a so età, anu da fà una autopsia. Aghju dettu: "Ehi, fighjate u so corpu, ùn pensate micca chì hè statu abbastanza mutilatu? Avete da profanà u so corpu ancu di più ? Allora, hè statu tagliatu un pocu di più ".

U VA l'hà chjamatu per dumandà u rapportu di l'autopsia.

L'ultimi ghjorni di Tomas, Claudia hà dettu, eranu spessu "senza speranza è umilianti".

U presidente George W. Bush è u vicepresidentu Dick Cheney, u 27 di dicembre di u 2001. (Archivi Naziunali di i Stati Uniti)

Questa hè a so "Ultima Lettera" à Bush è Cheney:

" Scrivu sta lettera in u 10u anniversariu di a Guerra di l'Iraq in nome di i mo cumpagni veterani di a Guerra di l'Iraq. Scrivu sta lettera in nome di i 4,488 suldati è Marines chì sò morti in Iraq. Scrivu sta lettera in nome di centinaie di millaie di veterani chì sò stati feriti è in nome di quelli chì e ferite, fisiche è psicologiche, anu distruttu a so vita. Sò unu di quelli gravemente feriti. Eru paralizatu in una imboscata insurgente in 2004 in Sadr City. A mo vita hè ghjunta à a fine. Vivu sottu a cura di l'ospiziu. Scrivu sta lettera in nome di i mariti è di e mogli chì anu persu i sposi, in nome di i zitelli chì anu persu un genitore, in nome di i babbi è di e mamme chì anu persu i figlioli è e figliole è in nome di quelli chì curanu i tanti millaie di i mo cumpagni veterani chì anu ferite cerebrale. Scrivu sta lettera in nome di quelli veterani chì u traumu è l'auto-rivulsione per ciò chì anu vistu, sopportatu è fattu in Iraq anu purtatu à u suicidiu è in nome di i suldati attivi è i Marines chì si suicidanu in media. un ghjornu. Scrivu sta lettera in nome di circa 1 milione di morti iracheni è in nome di l'innumerevoli feriti iracheni. Scrivu sta lettera in nome di tutti noi – i detritus umani chì a vostra guerra hà lasciatu daretu à quelli chì passanu a so vita in u dulore è u dulore senza fine.

Puderete evade à a ghjustizia, ma à i nostri ochji sò tutti culpèvuli di crimini di guerra egregi, di saccheghju è, infine, di assassiniu, cumpresu l'assassiniu di millaie di ghjovani americani – i mo cumpagni veterani – u futuru chì avete arrubatu.

Scrivu sta lettera, a mo ultima lettera, à voi, sgiò Bush, è sgiò Cheney. Scrivu micca perchè pensu chì capisce e terribili cunsequenze umane è morali di e vostre bugie, a manipulazione è a sete di ricchezza è di putere. Scrivu sta lettera perchè, prima di a mo propria morte, vogliu fà chjaru chì eiu, è centinaie di millaie di i mo cumpagni veterani, cù milioni di i mo concittadini, cù centinaie di milioni di più in Iraq è in u Mediu Oriente, sapete pienamente quale site è ciò chì avete fattu. Puderete evade à a ghjustizia, ma à i nostri ochji sì ognuna culpèvule di crimini di guerra flagranti, di saccheghju è, infine, di assassiniu, cumpresu l'assassiniu di millaie di ghjovani americani – i mo cumpagni veterani – u futuru chì avete arrubatu.

E vostre pusizioni d'autorità, i vostri milioni di dollari di ricchezza persunale, i vostri consulenti di relazioni pubbliche, u vostru privilegiu, è u vostru putere ùn ponu micca maschera a cavità di u vostru caratteru. Ci hà mandatu à luttà è mori in Iraq dopu chì voi, u sgiò Cheney, hà esquivutu u draft in Vietnam, è voi, u sgiò Bush, andate AWOL da a vostra unità di a Guardia Naziunale. A vostra codardia è l'egoismu sò stati stabiliti decennii fà. Ùn erate micca disposti à risicà per a nostra nazione, ma avete mandatu centinaie di millaie di ghjovani omi è donne per esse sacrificati in una guerra senza sensu senza più pensamentu di ciò chì ci vole à scaccià a basura.

Aghju aghjustatu l'Armata dui ghjorni dopu à l'attacchi di l'11 di settembre. Aghju aghjustatu l'Armata perchè u nostru paese era statu attaccatu. Vuliu ribattà à quelli chì avianu uccisu circa 3 000 di i mo concittadini. Ùn aghju micca unitu à l'Armata per andà in Iraq, un paese chì ùn hà micca participatu à l'attacchi di settembre di u 2001 è ùn era micca una minaccia per i so vicini, assai menu per i Stati Uniti. Ùn aghju micca unitu à l'Armata per "liberà" l'Iraqi o per chjude strutture mitiche di armi di distruzione di massa o per impiantà ciò chì cinicamente chjamate "demucrazia" in Bagdad è in u Mediu Oriente. Ùn aghju micca unitu à l'Armata per ricustruisce l'Iraq, chì à l'epica ci hà dettu chì puderia esse pagatu da i rivenuti petroliferi di l'Iraq. Invece, sta guerra hà custatu à i Stati Uniti più di $ 3 trilioni. In particulare ùn aghju micca unitu à l'Armata per fà a guerra preventiva. A guerra preventiva hè illegale in u dirittu internaziunale. È cum'è un suldatu in Iraq, aghju avutu, avà a so, incuraghjendu a vostra idiozia è i vostri crimini. A Guerra di l'Iraq hè u più grande sbagliu strategicu in a storia di i Stati Uniti. Hè obliteratu u equilibriu di u putere in u Mediu Oriente. Hà stallatu un guvernu pro-iraniano corruptu è brutale in Baghdad, unu cimentatu in u putere per l'usu di a tortura, i squadroni di a morte è u terrore. È hà lasciatu l'Iran cum'è a forza dominante in a regione. À ogni livellu – morale, strategicu, militare è ecunomicu – l'Iraq era un fallimentu. È era tù, u sgiò Bush, è u sgiò Cheney, chì hà iniziatu sta guerra. Hè voi chì deve pagà e cunsequenze.

Ùn scriveria micca sta lettera s'ellu era statu feritu in lotta in Afghanistan contr'à e forze chì anu fattu l'attacchi di l'11 di settembre. S'ellu avia statu feritu quì, saria sempre miserable per via di u mo deterioramentu fisicu è di a morte imminente, ma averia almenu u cunfortu di sapè chì e mo ferite eranu una cunsequenza di a mo propria decisione di difende u paese chì amu. Ùn averia micca stendu in u mo lettu, u mo corpu pienu di analgesici, a mo vita scende, è trattà cù u fattu chì centinaie di millaie di esseri umani, cumpresi i zitelli, cumpresu mè stessu, sò stati sacrificati da voi per pocu più di l'avidità. di e cumpagnie petrolifere, per a vostra alleanza cù i sheiks petroliferi in Arabia Saudita, è e vostre visioni insane di l'imperu.

Aghju, cum'è parechji altri veterani disabilitati, soffrenu di l'assistenza inadegwata è spessu inepta furnita da l'Amministrazione di i Veterani. Aghju, cum'è parechji altri veterani disabile, ghjuntu à capisce chì e nostre ferite mentali è fisiche ùn anu micca interessu per voi, forse senza interessu per alcun puliticu. Eramu usati. Semu traditi. È avemu statu abbandunatu. Voi, sgiò Bush, fate assai finta di esse cristianu. Ma a minzogna ùn hè micca peccatu ? L'assassiniu ùn hè micca un peccatu ? U furtu è l'ambizione egoista ùn sò micca peccati ? Ùn sò micca cristianu. Ma crede in l'ideale cristianu. Credu chì ciò chì fate à u più chjucu di i vostri fratelli, infine, fate à voi stessu, à a vostra ànima.

U mo ghjornu di contu hè nantu à mè. U vostru venerà. Spergu chì vi sarà messu in prucessu. Ma soprattuttu spergu, per voi, chì truverete u curagiu murali per affruntà ciò chì avete fattu à mè è à tanti, tanti altri chì si meritavanu di campà. Spergu chì prima di a fine di u vostru tempu nantu à a terra, cum'è u mo hè avà finitu, truverete a forza di caratteru per stà davanti à u publicu americanu è u mondu, è in particulare u populu irachenu, è dumandà u pirdunu ".

Pudete cumanda U più grande male hè a guerraquì .