China Rebuffs Kerry In Climate Talks: “Seguiremu a nostra propria Foglia di Strada”

aghjurnamentu (12:01 pm ET): A Cina è i Stati Uniti ùn anu riesciutu à ghjunghje à un accordu climaticu dopu chì l'inviatu di u clima di Biden John Kerry hà spintu Pechino per fà più impegni publichi davanti à un summit climaticu di l'ONU in nuvembre.

"A Cina hà dighjà i so piani è a so carta di strada per uttene i so obiettivi climatichi", hà dichjaratu un ufficiale di a parte cinese in South China Morning Post . A surghjente hà dettu ancu chì Pechino ùn tollererebbe micca chì Washington li dicessi ciò chì deve fà o micca. SCMP hà riassuntu e pruposte di Kerry:

Durante e discussioni cù i dirigenti cinesi in Tianjin, l'inviatu americanu à u clima John Kerry hà presentatu una lista di pruposte per Pechino per accelerà i so sforzi climatichi. Includenu un impegnu publicu à u limitu di 1,5 gradi Celsius (2,7 gradi Fahrenheit) di u riscaldamentu climaticu destinatu à l'Accordu di Parigi di u 2015, un calendariu definitu per l'emissioni di carbonu à u massimu prima di u 2030, è una moratoria per u finanziamentu di prughjetti à u carbone oltremare.

Cusì ùn ci serà micca un "accordu climaticu" trà i Stati Uniti è a Cina malgradu i sforzi di Kerry in Tianjin, ancu postu chì pare sempre più tensioni più larghe cum'è u cummerciu o i diritti umani sò assuciati à i negozii climatichi.

* * *

Malgradu chì i Stati Uniti volenu da tantu tempu a "diplomazia climatica" per rimanere una questione separata fora di e so dispute più larghe cù a Cina, cume per u cummerciu è i diritti umani, u ministru di l'Affari Esteri cinese Wang Yi sta avvisendu chì i ligami deteriorati minaccianu sforzi cumuni per affruntà u riscaldamentu climaticu è u cambiamentu climaticu .

Wang hà infurmatu John Kerry, inviatu di u clima americanu di Biden, John Kerry durante a visita di questu in a cità cinese di Tianjin, ghjovi chì "a cooperazione climatica ùn pò micca esse separata da l'ambiente più largu" di e relazioni SU-Cina .

U primu diplomaticu cinese hà paragunatu u putenziale di una stretta cooperazione US-Cina in materia di clima à una "oasi" è hà spiegatu : "Ma circundà l'oasi hè un desertu, è l'oasi puderia esse desertificata assai prestu".

Hè quandu hà cunclusu parlendu per video-link: "A cooperazione climatica Cina-SU ùn pò micca esse separata da l'ambiente più largu di e relazioni Cina-SU".

"Tutti quelli chì si sò riuniti cun voi averanu da passà duie settimane in quarantena, ma simu disposti à pagà stu prezzu , per discute di a cooperazione cù i Stati Uniti nantu à l'affari di prublemi mutuali", hè statu citatu in seguitu.

Hè largamente percepitu chì, se una parte o l'altra lega u clima cù e tensioni più larghe chì affaccanu e relazioni US-Cina, rallenterebbe assai ogni azzione climatica di fondu .

Sicondu Reuters :

Ancu se Wang hà avvertitu chì u cambiamentu climaticu puderia avà esse ligatu à altre questioni diplomatiche , a Cina hà dettu chì i so sforzi per riduce e emissioni è aduttà forme di energia più pulite sò vitali per a so ambiziosa agenda naziunale.

"I capimachja chinesi dicenu longu ch'elli sò impegnati in azzioni climatiche micca per via di a pressione esterna, ma perchè benefica a Cina è u mondu in generale", hà dettu Alex Wang, espertu di u clima è prufessore à UCLA.

È in più Yang Jiechi, membru di u Bureau Politicu di u Cumitatu Centrale di u Partitu Cumunistu di a Cina (CPC) è direttore di l'Uffiziu di a Cummissione per l'Affari Esteri hà invitatu i Stati Uniti à "corregge e so malfatte" è fà sforzi per "purtà ligami bilaterali" torna nantu à a pista bona ".

Da u latu di i Stati Uniti, Kerry hà urdinatu à a Cina di fà di più, puru prumettendu a vuluntà di migliurà a cumunicazione cù a Cina.

"U segretariu Kerry hà dichjaratu chì i Stati Uniti restanu impegnati à cooperà cù u mondu per affruntà a crisa climatica, chì deve esse affrontata cù a serietà è l'urgenza ch'ella dumanda, è hà incuraghjitu a RPC à piglià misure supplementari per riduce l'emissioni", un U portavoce di u Dipartimentu di Statu hà dettu in una dichjarazione.