Bruno Trentin, a manca è u salariu minimu
U 23 d'aostu di u 2007 Bruno Trentin morse in Roma. A memoria di Giuliano Cazzola
U 23 d'aostu di u 2007 Bruno Trentin morse in Roma. Mentre stava per scrive ste righe, mi ritrovai à pensà chì avvenimenti, storie, sperienze chì appartenevanu à una vita oghji quant’è a meia sò in fondu un patrimoniu cumunu à quale basta à riferisce per capiscenu l’altru a cumunità di quale unu face parte. Per mè Trentin hè una persona chì appartene à a storia di stu paese sminticatu : una persona chì e so qualità, cumpetenze di dirigenza, azzione realizate in l'interessi di i travagliadori, per a causa di i sindicati è di a demucrazia ùn ponu esse ignorati.
Allora pensu chì in u 2026 qualchissia – spergu chì a CGIL – celebrerà u centenariu di a so nascita. È mi capiscu quantu tempu hè passatu da l'anni in cui u muvimentu sindacale, a manca, u paese pudia cuntà à parsunalità di u valore di Bruno Trentin è di tanti altri di quellu calibre (chì aghju avutu l'onore di cunnosce).
Trentin era un giganti ind’un mondu di giganti, sindacalisti è pulitichi furmati à traversu spirienzi dura di vita è di travagliu, di studiu, soprattuttu di riflessione culturale è pratica. È ghjè st’aspettu di a vita di Bruno ch’aghju intesu à mette à u centru d’un addiu chì hè à tempu rigrettu è orgogliu d’avè cunnisciutu, inseme à i tanti chì – cum’è dice u pueta – « m’hà currispunnitu » è chì ùn sò micca. più longu cun noi.
Né en France en 1926, à Pavie en Gascogne où son père Silvio, l'un des rares professeurs d'université à refuser de jurer le fascisme, s'était réfugié et avait ouvert une librairie devenue point de rencontre des exilés antifascistes, Trentin participa à a Resistenza à una età assai ghjovana, po dopu dopu à a laurea in giurisprudenza in Padova è à compie un cursu di studiu in l'USA, partendu da l'uffiziu di studiu di a CGIL, hà iniziatu quella strada chì l'hà iscrittu in a storia di u sindacalismu talianu. Cullittivu, u giurnale in ligna di a CGIL hà vulsutu ricurdà à Bruno publicendu a so autopresentazione chì ferma a più bona tistimunianza di u so prufilu intellettuale è umanu.
Mi chjamu Brunu Trentin, aghju 71 anni. Aghju passatu tutta a mo vita in u travagliu sindicale. Probabilmente aghju fattu sta scelta perchè, ancu quandu era assai ghjovanu, aghju scupertu in a classa obrera una brama straordinaria di sapè è di libertà, precisamente in quelli travagliadori chì ùn avianu micca avutu a furtuna di una educazione, di participà à una sperienza di studiu. Propiu quì aghju trovu una esigenza strasurdinaria, assai più grande chè quella d’avè un salariu altu, vale à dì di divintà omi liberi, di spressione liberamente per mezu di u so travagliu, di sapè. È questu spiega ancu u grande orgogliu chì rinasce continuamente in u mondu di u travagliu, in tutti i cuntinenti, in tutti i paesi. Questu hè ciò chì m'hà affascinatu assai è m'hà datu u desideriu di mette à u serviziu di sta causa.
Ùn possu micca imaginà cumu Bruno Trentin puderia spiegà oghje a trasfurmazioni prufonda chì hà affettatu i classi travagliadori (ancu i membri di u so sindicatu) è diventà elettori di i partiti populisti di diritta. Sò cunvinta, però, chì e so analisi sarianu più cunvinte è prufonde chè quelle correnti chì attribuiscenu sta nova orientazione pulitica à i cosiddetti errori di a manca, chì avarianu firmatu « d'agià a manca ». Hè una tiuria chì – pensu – Trentin ùn avissi micca spartutu precisamente per via di a so natura offensiva à quella classa obrera ind’ellu avia misu e so speranze. È ancu per l'idea ch'ellu avia per u rolu di primura chì a manca duveria esse ghjucatu in u cambiamentu di a sucetà.
Oghje – à l'anniversariu di a so morte – vogliu fà tistimunianza di i pinsamenti di Bruno in quantu à un tema in u focu di u dibattitu puliticu è di u vaghjimu sindacale : u salariu minimu orariu stabilitu da a lege. Ùn aghju micca l'intenzione di sfruttà l'opinioni di Trentin – chì forse sò cambiate da tandu s'ellu era sempre vivu – in sustegnu à una tesi particulare. Il me suffit de citer un passage de Riccardo Del Punta – un juriste mort prématurément – qui résume l’approche du grand dirigeant syndical à la question.
« Ainsi, convaincu qu'il est de la centralité durable du travail dans la vie de chacun et dans le tissu social (mais il s'agit du travail qui reste un moyen d'atteindre un but, et non un fin en lui-même, étant donné que l'individu est central – comme Videremu), Trentin si mette in discussione cù e prufezie superficiali nantu à a fine di u travagliu in a moda di l'epica (soprattuttu, quella di Jeremy Rifkin) è ancu cù e misure di benessiri, cum'è u redditu minimu garantitu, chì sò indipindenti di u travagliu. o participazione assidua à a furmazione prufessiunale è a riqualificazione furnita da u serviziu publicu ».
Allora possu ricurdà a mo sperienza diretta. Au Congrès de la CGIL de 1991, Antonio Lettieri et moi avons introduit dans les thèses un amendement qui contenait la proposition du salaire minimum, entourée de toutes les garanties possibles de la négociation collective contre tout effet de substitution (approximativement sur cette préoccupation – qui s'inspirait d'expériences internationales). – L'opposizione di Trentin à questa opzione era fundata). In Rimini, in i ghjorni di u Cungressu Naziunale, hè ghjuntu u tempu di mette in votu quella mudificazione, chì in verità ùn avia micca successu particulare in i cungressi territuriali è categurie. È chì dunque saria statu rifiutatu ancu in quellu postu. Trentin stessu hè ghjuntu à noi è ci hà dumandatu – cum'è un favore persunale – di cullà. Di sicuru, era ciò chì avemu fattu, pur mantenendu l'impressione chì u nostru amatu capu esagerava. Mi pigliò un pocu di tempu, ma oghje aghju capitu chì Bruno avia ragiò. È mi maraviglia di a ligerezza cù quale l’attuale dirigenti di a CGIL s’anu avventuratu nant’à sta strada senza s’avvistà di e tante pussibili trappule.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/economia/bruno-trentin-la-sinistra-e-il-salario-minimo/ u Wed, 23 Aug 2023 15:10:18 +0000.