Azzione di l’Unione è disordine
"Profondo lago" di Gaetanu Sateriale lettu da Tulliu Fazzolari
« Profondu lago » di Gaetanu Sateriale ( Futura Editrice , 320 pagine, 19 euro ) hè a storia di e battaglie sindacali à a Petrochimica di Ferrara in a prima mità di l’anni 80. È hè una storia attrattiva, una cronaca in prima persona di l'avvenimenti in quale l'autore era unu di i principali protagonisti. Quessi sò i ricordi d’un periudu turbulente è difficiule, di trattative cù l’impresa chì sò qualchì volta un dialogu è altri un cunfrontu frontale. Vittorie è scunfitte si alternanu ma, in fine, u settore petrochimicu ùn serà più ciò ch’ellu era prima. Induve ci era 4 000 travagliadori, solu a mità ferma in u 1985. I numeri, cum'è sempre, ùn dicenu micca tuttu è in a storia di Sateriale emerge a ghjente sopra à tuttu : i travagliadori chì anu dedicatu a so vita à a petrochimica, tecnichi d'alta cumpetenza, sindacalisti impegnati in tuttu à risolve i prublemi di u travagliu. In fondu un mondu chì ùn esiste più è chì sfurtunatamenti hè spessu scurdatu.
L'attinzioni chì "Deep Lake" hà versu u fattore umanu porta in mente un filmu di u 1989. "Roger and me" di Michael Moore descrive u traumu ecunomicu è psicologicu di a cità di Flint induve General Motors hà decisu di chjude una fabbrica chì licenzianu millaie. di l'impiegati. Ma Flint cum'è a Petrochimica di Ferrara ùn sò micca dui casi isolati ma l'esempiu di tuttu ciò chì si passava in quelli anni. In i Stati Uniti hè a crisa di a grande industria di l'automobile messa in cuntrollu da l'impurtazioni di vitture giapponesi. In Italia hè a strategia di ristrutturazione scelta da i grandi gruppi industriali. Fiat principia prima in u 1980. È dopu Montedison è tutta a industria chimica seguitanu a stessa strada. Per addulcirà a pillola, l'imprenditori è i dirigenti dicianu à l'epica chì era necessariu di "ritruvà à riurganizà". Chì, per dì più chjaramente, significava l'eliminazione di decine di millaie di impieghi.
È cusì nunda hè cum'è prima. Cum'è u Sateriale rimarca, quasi tutte e certezze sindacali cum'è e certezze pulitiche è ecunomiche spariscenu. I disputi ùn sò più solu per u rinnuvamentu di i cuntratti è per ottene aumenti di salari. Nè per migliurà e cundizioni di travagliu. Invece, avemu bisognu di salvà ciò chì pò esse salvatu è pruvate à limità l'emorragia di i travaglii. Per u sindicatu hè u tempu di una scelta decisiva ma necessaria chì Profondu lagu” rinasce. L'alternativa hè di cuntinuà à l'antica manera o di pusà à tavula è di negozià e ristrutturazioni sapendu digià chì ùn serà micca pussibule di vince à traversu è chì qualcosa o forse assai si perderà. In Ferrara i chimichi sceglienu a seconda via chì hè a più raziunale ma dinò a più cumplessa. Ci hè da esse negoziatu cù a cumpagnia. Ma ci hè ancu a necessità di cunvince i travagliadori chì certi sacrifici sò inevitabbili. Hè un travagliu difficiule, longu è stressante. "Profondo lago" conta tutti i mumenti, quelli di satisfaczione per un risultatu ottenutu è quelli di frustrazione per qualcosa chì ùn hè micca andatu bè. À a fine di stu sforzu in u 1985, pare ghjustu à fighjulà u biccheri à mezu pienu : ci sò sempre duimila persone chì travaglianu in a petruchimica di Ferrara. In Turinu è in parechji altri lochi serà assai peghju.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/economia/profondo-lago-gaetano-sateriale/ u Sat, 04 Feb 2023 08:37:36 +0000.