Acqua di Draghi, birra Bersani. Storia è simbuli di ritratti arrubati assai diffirenti
Storia è simboli di dui ritratti arrubati : Draghi pranzendu à l'aeroportu, Bersani in una birreria. A lettera di Chiara Geloni, ghjurnalistu, prima à u "Popolo", anzianu vicedirettore di "Europa", anzianu direttrice di YouDem, a web TV di u Pd, è autrice di u libru "Titanic". Cumu Renzi affundò a manca"
Caru direttore,
a foto arrubbata eri in u quale Draghi manghja un pranzu simplice à l'aeroportu di Fiumicino hè stata paragunata, ancu in certi ghjurnali , à quella altrettantu arrubbata in u quale Bersani hà bevutu una birra sola in l'ormai luntanu ghjennaghju di u 2012. Ùn pensu micca chì u paragone. trà e duie foto hè assai sensu. Vista l'immensa rilevanza – chì ùn pensu micca chì ti manca – di a quistione, pruvaraghju à spiegà perchè, è forse vi dicu qualchì pocu sfondate inedite.
Prima di tuttu, ùn sò mancu sè Draghi hè veramente solu. A foto hè stata fatta per ùn vede s'ellu ci hè qualchissia à quella tavula cun ellu o vicinu. Ùn pudete micca vede s'ellu ci hè a moglia, ùn pudete micca vede s'ellu ci hè una scorta. U pastu pare sobriu, ma hè un cuntestu – l'area di partenza di un aeroportu – in quale hè perfettamente normale per manghjà qualcosa di ligeru in viaghju – hè apprupriatu à dì – è solu. In corta, Draghi ùn faci nunda di spiciali. Eppuru nantu à e social media, l'apparizione di quellu colpu hà causatu u solitu rapimentu di oooo vede quantu bè oooo vede quantu sobri oooo quantu umili oooo ci restituite Dragons . Chì hè tuttu veru è legittimu ma, in fattu, micca dimustratu da quella maghjina.
A foto di Bersani, scattata onze anni è mezu fà in una birreria in u centru di Roma da un ghjovanu Luca Sappino, tandu micca ancora – cum’ellu hè oghje – u visu affascinante è emergente di La7, hè assai sfarente è hè natu. in un cuntestu completamente diversu. Bersani hè filmatu cù a tavula sana, per parvene inequivocabilmente solu: un pocu bundled up, forse tremulu, cù bichjeri, biera nantu à a tavula, Bersani ùn manghja micca. Ma ellu scrive.
U ghjovanu Sappinu hà scattatu è hà tweetatu a foto cù questu post : "Leader of large party of ex centru-left searches drinking budies". Quandu avemu capitu – à l'epica ch'e aghju travagliatu nantu à a cumunicazione di u Partitu Democràticu – u tweet è a foto sò digià "virali": anu digià generatu ondate di scherzi è scherzi nantu à e rete suciale è sò stati presentati nantu à i siti web di i principali ghjurnali. Hè Il Corriere chì ci chjama, cù una certa gravità: "Ehm, avemu una foto di Bersani chì…". Ci vole un colpu. Per furtuna, avemu capitu prestu chì ùn hè nunda particularmente imbarazzante. Ma di manera più o menu amichevule, u sensu di u missaghju lanciatu da Sappinu è ripigliatu da u web hè chjaramente : fighjate stu perdente.
Hè a vigilia di una assemblea naziunale impurtante. Semu tutti à a Fiera di Roma, cuntrollà i cunfigurazioni è i dettagli tecnichi per u streaming di u ghjornu dopu. In u 2012 simu sempre assai pionieri in quantu à e social media, in particulare Twitter. L'idea di squadre è squadroni urganizati per diretta a cumunicazione in a reta hè ancu più prematura. Eppuru, quand'ellu si rimarca a foto, cù u portavoce di Bersani Stefanu Di Traglia è l'altri prisenti, « si sentenu » subbitu chì stu Bersani in a birreria hà veramente putenziali.
Ma chì perdente. Parechji notanu cù piacè è affettu chì forse Bersani scrive solu, senza l'aiutu di alcun guru è senza u persunale, u discorsu aspittatu ch'ellu duverà fà u ghjornu dopu. Parechji l'apprezzanu. Parechje manifestanu affettu per u secretariu pigliatu in una situazione di tanta simplicità. Allora decidemu di indulge stu sentimentu, per fà cresce.
"U sicritariu frequenta quellu locu perchè offre una bona birra. È si passava tutta a ghjurnata sola à scrive u discorsu di l’Assemblea Naziunale, à partesi di dumani dopu meziornu », facemu sapè à a stampa, cunfirmendu ciò chì parechji anu indovinatu per elli. E per via laterale è micca ufficiale, avemu travagliatu nantu à i primi memes chì facenu di quella foto un fattu di cumunicazione chì undici anni dopu – incredibile – ricorda sempre. Bersani è a birra sola à mezu à a ghjente cum'è in una pittura di Hopper. Bersani è a biera cù a scrizzione "Ùn simu micca quì per scaldà a biera", cum'è in un sketch di Crozza. Bersani è birra cù u papa Ratzinger chì scrive ancu. È infine, Bersani hà rituttatu à Sappinu : « M'avete pigliatu ».
A cosa à questu puntu cresce da sè stessu è veramente "gira u web" finu à a data. Quella foto hè sempre, undici anni dopu, una maghjina simbolica di Bersani è di una stagione pulitica. Perchè?
Perchè hè autenticu. In a narrazione chì avemu custruitu o aiutatu à furmà quellu dopu meziornu ùn ci era nunda chì ùn era micca veru. È in listessu tempu, quella foto dice qualcosa di veramente originale, o dissonante cù l'imaghjini arradicati di i pulitici chì sò tutti staffi, cunsulenti, cinisme, autoblu è club esclusivi : Bersani hè un sicritariu chì scrive discorsi cusì, sopra una birra è solu. Ùn hè micca solu perchè deve cullà in un aviò. Hè solu perchè hà pigliatu una dopu meziornu pensendu à ciò chì dice.
Ultimu pocu sfondate : Bersani s'hè fattu in guai per quella foto, quellu chì era rispunsevuli di a so salvezza ùn era micca statu avvistatu di quella sortita è l'hà scupertu solu per via di u colpu di Sappinu. Quella maghjina ci hà veramente stupitu : noi, i so cullaburatori, è a scorta, prima.
A murali di a storia, a mente, ùn hè micca megliu Bersani gnegne Draghi : ùn ci hè micca sta razza è ùn hè micca interessante per fà. À a fine, però, quelli dui ritratti dicenu assai micca solu di i dui sugetti fotografiati, ma ancu di cumu u sistema di media li hà percivutu è dettu. In corta, nantu à noi, ancu di più chè nantu à elli.
È per quessa, è micca per fà paraguni, mi paria chì era sensu di ricurdà a storia di a foto di Bersani cù a biera.
Clare Geloni
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/lacqua-di-draghi-la-birra-di-bersani-storia-e-simboli-di-foto-ben-diverse/ u Thu, 29 Jun 2023 18:47:53 +0000.