A storia di “deda” Mirko in u specchiu di i Balcani
Marzu scorsu "deda" (babbone) Mirko averia fattu 126 anni. A storia di Alessandru Napoli
L'ultimu marzu deda (babbone) Mirko avissi fattu 126 anni. Hè natu in un paese in u centru di a Serbia à pochi chilometri da Kragujevac. Fora di u paese era statu quì uni pochi di volte, per esempiu in a capitale, ma solu per fà e prucedure burocratiche, o per scuntrà u so figliolu quandu era un reclutamentu militare di l'armata reale jugoslava, mandatu in un paese vicinu à a Karavanke. Cum'è per dì, in un locu cumplettamente diversu, trà quelli Alpi chì eranu à i so culli quasi cum'è una furesta scandinava di coniferi hè à una furesta di querce mediterranee.
Era un bellu omu, deda Mirko. Capelli neri alti, filati, dritti spazzati in daretu è ochji turchini assai brillanti. Si dice chì ci eranu parechje donne affascinate da ellu, i chiacchieri di u paese dicenu chì era soprattuttu per via di u so uniforme. Deda Mirko portava in realtà un uniforme, cumpletu cù un cappellu di l'ordinanza: era un cunduttore di autobus in serviziu permanente efficace.
Ma deda Mirko era un omu d'abitudini sobri: senza avventure femine, poca frequentazione à i kafanas, quelli lochi tipichi di i Balcani è di tuttu u territoriu ex-ottomanu, tradiziunale frequentatu solu da l'omi, induve si serve caffè, tè è bevande alcoliche. . Era allergique à i ghjoculi di carte. À a fine era quasi un vegetariano: hà alimentatu cù insalati di tomate è pepino, un pocu kajmak, un derivatu di latti, è assai pani. In i vacanze, quandu tutta a famiglia divorava tuttu, Deda Mirko s'ingaghjava in ciò chì considerava un overdoing: una pljeskavica, una polpetta, lavata cù un paru di bichjeri di rakì. Nimu l'hà mai vistu muzzicà pollastri, agnelli o purcellini à a spieta, assai menu prosciutti o salsicce
U so figliolu, quellu chì dopu mandatu à unisce à l'armata sottu à a Karavanke, era tuttu u cuntrariu di u babbu : piuttostu curtu, capelli biondi sempre in disordine, ochji neri, uni pochi di chilò in più. Tutta a so mamma, si dicia, cù quellu pocu di suttili chjappi cumuni in i paesi, fundati annantu à u principiu di a certezza di a maternità è di a paternità micca pruvabile. A cuntrariu di u so babbu, li piacia à passà e so serate à a kafana à ghjucà cù l'amichi è à beie. U so nome era Miloš è a so debule era a so passione per e donne, chì li hà causatu un pocu di prublemi, cumpresi scappari audaci attraversu i tetti perseguiti da i mariti chì avianu pigliatu a so moglia in l'attu di adulteriu. Cum'è un Don Ghjuvanni, ùn era micca troppu sottile : tutti li cunvenienu, basta ch'elli portanu una gonna.
I Nazis anu invaditu u Regnu di Jugoslavia in April 1941. Miloš fù ricurdatu è mandatu à a fruntiera sittintriunali. Ma l'armata regulare ùn hà micca tenutu. U dilema hè tandu in Miloš : vai cù i Chetniks, cù i partigiani cumunisti o piatta.
Deda Mirko, cum'è parechje persone da i so parti, era un realistu fermu. À u capu di u so lettu hà avutu un ritrattu di u ghjovanu rè Petru II, icone stavanu da altre parti di a so casa. In fatti, oltri à esse un munarchicu era dinù assai riligiosu, è soprattuttu à quellu tempu i dui sintimi coincidevanu. A so moglia Olga hà avutu una reputazione di grande cuoca: in fattu, ùn ci era micca una famiglia in u paese chì ùn vulia micca affidallu a preparazione di cene per una festa di nozze, una svadba, è hà cuntribuitu tantu à l'ingudu di A famiglia di Deda Mirko. Una famiglia chì avia ghjuntu à un certu livellu di benessere (per definisce a ricchezza seria eccessiva) paragunatu à u livellu di vita di i paisani.
Per risolve u dilema, Paria naturali à Miloš di vultà prima à u so babbu. "Chì mi cunsigliate di fà, tata?", era a quistione, indirizzata cù u sicondu plurale, cum'è abitudine cù u genitore maschile, è micca u sicondu singulari, riservatu solu à cumunicazioni cù pari cunnisciuti o stranieri di chjaramente. età più ghjovana. Deda Mirko ascultò u so figliolu è liscia i so capelli cù a manu diritta, fighjendu u sideboard in u salottu, a dnevna soba, è micca l'ochji di u so figliolu.
Deda Mirko ùn hà micca stimatu i partigiani cumunisti, diciamu ancu chì li cunsidereghja un periculu più o menu cum'è i tudischi. "S'è vo piattate à mezu à u fenu, in a nostra piccula stalla o in quella di un vicinu, prima o poi vi trovanu," rispose Deda Mirko, "pudete ancu esse espunutu direttamente, è vi dicu chì avemu avutu. per difende u rè; hè ciò ch'e aghju da fà s'è dece anni più chjucu è s'elli mi vulianu sempre ». È cusì, per ubbidienza à u so babbu piuttostu chè per cunvinzione, Miloš s'hè registratu cù l'armata reale di resistenza è ùn si unì mai à i partigiani.
Intantu i tedeschi occupanu u paese, mentre Deda Mirko cuntinueghja à purtassi l'uniforme di u so cunduttore è guidà l'autobus. Si s'adattava à i duri di a guerra senza grande sforzu : era abituatu à manghjà cum'è una pticica, un acellu, è, per furtuna, ùn mancava micca di rakija, cum'è ùn era micca grande per truvà pumati, kajmak è ova, tuttu. avia bisognu di sopravvive. È tandu avia à fiancu à Olga, chì da quelli pochi è poveri materie prime puderia pruduce, se micca un pranzu di rè, almenu unu per un knez, un principe.
A guerra era finita, è hà fattu. I liberatori ùn eranu micca quelli chì Deda Miloš hà preferitu: eranu partigiani cumunisti (per fà un rapportu, li chjamò "ladri di pollo"), ma u ghjornu chì tutti cuminciaru à ballà in a strada (è facianu assai più in a kafana , dopu) ci era ancu ellu, Deda Mirko. Ùn ci era ancu nutizia di Miloš, è ùn ci saria più.
I tedeschi eranu stati cacciati, i partigiani cumunisti avianu vintu, i cetnici avianu persu. Soprattuttu, u mondu ùn era più quellu chì Deda Mirko avia cunnisciutu, quellu prima di a guerra. Cuminciava à esse un mondu novu, induve ùn ci era micca u spaziu prima per e persone cum'è deda Mirko, čika Pera (u pruprietariu di a kafana), tetka Marija (a cucitrice) o tetka Aleksandra (u pruprietariu di a macelleria) .
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/storia-deda-mirko-balcani/ u Sun, 06 Aug 2023 05:17:22 +0000.