A guerra Russia-Ucraina vista da Chomsky
"Perchè l'Ucraina" di Noam Chomsky letto da Tullio Fazzolari
Hè assolutamente novu chì u libru di un autore straneru prestigiosu hè publicatu in Italia ancu prima di u so paese d'origine. È succede avà cù "Perchè Ukraine" di Noam Chomsky (144 pagine, 12 euro) chì esce cum'è una prima mundiale per i tipi di Ponte alle Grazie. S'ellu ci era mai un precedente analogu hè persu in a nebbia di u tempu è ùn hè statu pussibule di truvà. È in ogni casu, l'anteprima deve esse cunsideratu cum'è un segnu pusitivu di u dinamisimu di l'industria culturale taliana grazia ancu à a rapidità cù a quale u libru hè statu traduttu da Valentina Nicolì è Vincenzo Ostuni.
Noam Chomsky, linguista è filòsufu di fama internaziunale, intervene subitu nantu à l'aggressione russa contr'à l'Ucraina, analizendu i mutivi di questu. E, malgradu l'età rispettabile di 93 anni, ovviamente u faci à a so manera cù a chjarità è u ghjudiziu di solitu. A premessa hè chì una guerra ùn hà micca ghjustificazione. Allora l'invasione urdinata da Putin hè in ogni casu un crimine di guerra seriu è ùn ci sò micca circustanze attenuanti di ogni tipu davanti à i massari di civili. Ma i cunflitti ùn spuntanu quasi mai per casu. Ci hè sempre una spiegazione. Ignorà o fà finta di ùn capisce micca significa ùn capisce micca i sbagli è, sopratuttu, corre u risicu di altre guerre.
"Perchè l'Ucraina" hè ovviamente u puntu di vista di Chomsky chì a espone à traversu sette interviste cù CJ Polychroniou è Valentina Nicolì. Ma i so ghjudizii sò bè argumentati citendu documenti cunfidenziale è facenu una ricustruzzione storicamente irreprochable di e relazioni internaziunali, in particulare quelli di l'ultimi trent'anni. I fatti chì l'altri analisti è cummentarii anu sguassatu goffamente da a memoria ùn scappanu micca Chomsky. Nimu s'arricorda, per esempiu, chì l'accessu di l'Ucraina à l'OTAN era digià prupostu da u presidente americanu George W. Bush. Cusì bè prima di l'annessione di Crimea è u scoppiu di a guerra in Donbass. È forse a Russia ùn saria micca pussutu resiste à quellu mumentu. Ma a pruposta hè stata rifiutata da Francia è Germania.
Dapoi a Russia hè diventata u regnu di Putin. È hè assai sfarente di cumu l'avaria vulsutu Gorbachev, chì u so sognu, cum'è Chomsky ricorda, era quellu di una grande "casa cumuna europea". Ma era pricisamenti un sognu chì mancu Gorbachev puderia mai rializà perchè andava contru à l'interessi consolidati. Putin hà sempre cultivatu l'ambizioni di a superpotenza mundiale chì avia l'Unioni Suviètica. È da cuntrapuntu, l’Occidenti hè firmatu inchiodatu à a logica di u pattu atlanticu è, in fatti, à l’egemonia americana cù tutti i so meriti ma dinù cù tutte e so cuntradizioni. È nantu à questu scenariu si prisenta l'ombra di a Cina chì i piani di espansione ùn sò micca un misteru.
Saria una bona idea di spegne u focu prima chì si sparghje. È Chomsky identifica una suluzione à u cunflittu in stabilizà a neutralità (è dunque ancu l'indipendenza) di l'Ucraina un pocu cum'è in u passatu cù l'Austria. Putin duveria finalmente rinunzià à e so rivendicazioni. È i Stati Uniti duveranu parlà più decisivamente per una suluzione diplomatica à pusà à a tavula di negoziazione. Tuttu chistu sfurtunatamenti per avà hè solu in e parolle di u sensu cumunu di Noam Chomsky.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/la-guerra-russia-ucraina-vista-da-chomsky/ u Sat, 21 May 2022 08:03:40 +0000.