A frizione trà Xi Jinping è Li Keqiang nantu à a narrativa di a crisa ecunomica in Cina
L'osservazioni di u primu ministru Li Keqiang ùn mettenu micca in discussione apertamente l'approcciu di u presidente Xi Jinping à a pandemia, ma, scrive u Wall Street Journal, i so cumenti anu evidenziatu ciò chì i funzionari di u guvernu è i cunsiglieri pulitichi descrivanu cum'è tensioni in furia trà i più alti.
A settimana passata, quandu i dui principali dirigenti cinesi anu pruvatu à rassicurà i dirigenti stranieri, sempre più frustrati da e strette misure di cuntrollu di Covid, a dirigenza cinese pareva parlà à duie voci.
U 18 di Maghju, u presidente Xi Jinping hà parlatu in video nantu à e sfide ecunomiche chì affruntà u mondu per via di a pandemia, ma ùn hà micca menzionatu a recessione ecunomica di a Cina, chì hè stata aggravata da i costi di e misure dure pigliate per cumbatte i focu di Covid.
Un ghjornu dopu, in una riunione in persona, u Premier Li Keqiang hà pigliatu un tonu più direttu è cunciliatore, cuncintratu largamente in i prublemi di a Cina.
Parlendu à un gruppu di rapprisentanti anziani di multinaziunali americani, europei è asiatichi chì operanu in Cina, Li hà dettu chì a Cina hè "impegnata à truvà un equilibriu" trà rinvivisce l'ecunumia è cuntene epidemie ripetute di Covid, anu dettu chì e persone chì anu assistitu à a riunione cù Li , tenuta à a Diaoyutai State Guesthouse in Pechino.
In particulare, secondu alcuni participanti, Li ùn hà micca difesu a strategia "zero Covid" di Xi, partendu da e recenti riunioni chì i dirigenti stranieri anu avutu cù alti funzionari chinesi, cumpresi quelli implicati in u cummerciu. Invece, in risposta à a ricunniscenza di i dirigenti stranieri per vaccinate a pupulazione cinese, in particulare l'anziani, più, Li, sicondu i participanti, hà dettu: "Aghju intesu u vostru missaghju nantu à i vaccini è avemu da espansione a cobertura di vaccinazione".
"Ùn pudemu micca permette à e cumpagnie di interrompe e so attività", aghjunse u primu ministru – scrive u WSJ .
L'aderenza di a Cina à a pulitica Covid zero di Xi hà risultatu in una cumminazione di blocchi, teste di massa è quarantene. Questa attività cummerciale schiacciata è rendeva più difficiuli di vaccinà u publicu, in particulare a grande populazione anziana di a Cina, una debulezza in e difese Covid di u paese chì i funzionari sanitari anu ricunnisciutu publicamente. Durante u bloccu di dui mesi in Shanghai, un centru ecunomicu di più di 25 milioni di persone, a maiò parte di i centri è i prugrammi di vaccinazione sò stati sospesi.
A mità di marzu, solu u 51% di i Cinesi di più di 80 anni avianu ricevutu duie dosi di a vacuna, paragunatu à circa 88% di a pupulazione generale.
Ancu s'ellu Xi hà parlatu di a necessità di rinfurzà a cuuperazione glubale in u sviluppu di i vaccini, ùn hà micca dettu publicamente l'impurtanza di vaccinà a pupulazione cinese.
I rimarche di Li ùn ponenu micca apertamente in discussione l'approcciu di Xi à a pandemia. Ma i cumenti anu espostu ciò chì i funzionari di u guvernu è i cunsiglieri pulitichi descrivenu cum'è tensioni in furia trà l'alti funzionari di u Partitu Cumunistu annantu à l'impegnu di Xi à a so strategia di "vaccina zero".
"Vulle chjaramente à fucalizza nantu à un scopu diversu", hà dettu unu di i participanti à a riunione di u 19 di maghju cù u primu ministru.
L'Uffiziu di l'Informazione di u Cunsigliu di Statu, chì gestisce e dumande di stampa per i dirigenti anziani, ùn hà micca rispostu à e dumande.
Ùn hè statu pussibule stabilisce se Li, u primu ministru di longa durata chì a so influenza pulitica sperimenta qualcosa di una rinascita tardiva, puderia spinghje un cambiamentu significativu in a strategia Covid di a Cina.
Xi pareva cuscente di u costu di i chjusi di Covid prima di questu annu è hà cercatu di dà à Shanghai un pocu di marchja per affruntà i focu lucali senza chjude a cità sana, anu dettu e persone familiarizate cù a materia. Ma hà riaffirmatu a pulitica di tolleranza zero in una riunione esecutiva à principiu di maghju, quandu a variante altamente trasmissibile Omicron si sparse in tuttu u paese.
Dopu à quasi un mese di isolamentu in Shanghai, u capu di a Cummissione Naziunale di Salute Cinese, in un articulu di prima pagina in u ghjurnale Study Times , gestitu da u Partitu Cumunistu, hà ricunnisciutu Xi per avè "cumandatu personalmente" u pianu Covid di a Cina.
L'approcciu zero Covid s'hè dimustratu efficace per cuntene i focu è riavvia l'ecunumia à l'iniziu di a pandemia, sustenendu a visione di Xi chì a Cina hà trattatu u virus megliu cà l'Occidenti. U cambiamentu di a pulitica seria puliticamente insostenibile per u capu, dicenu i funzionari di u guvernu è i cunsiglieri, in l'annu stessu chì cerca un terzu mandatu in u putere chì rompe a tradizione.
Cù l'avvicinamentu di un grande cunclave di u Partitu Cumunistu, previstu per a fine di l'annu, in quale sarà presentata una nova lista di esecutivi, "a cumpetizione nantu à a direzzione futura di a risposta di a Cina à Covid s'hè intensificata", hà dettu Yanzhong Huang. Senior Fellow per a Salute Globale à u Cunsigliu di Relazioni Estere.
In a so riunione video cù esecutivi stranieri, Xi ùn hà datu alcuna indicazione di cambià l'attuale pulitica di Covid zero, è i dirigenti ùn sò micca stati dumandati à fà li dumande.
Sicondu u Ministeru di l'Affari Esteri Cinese, "a pandemia chì cuntinueghja senza calà hè una seria minaccia per a vita è a salute di e persone, è piglia un pesu pesante à l'ecunumia mundiale". Certi participanti anu dettu chì i so cumenti parevanu distaccati da u fattu chì parechje economie occidentali si sò ripresa relativamente bè da a pandemia è chì l'ecunumia chinesa hè avà affruntata da una di e più grandi pressioni.
Dopu à u scoppiu di Omicron in Shanghai è in altre parti di a Cina quist'annu, l'ecunumia chinesa hà rallentatu bruscamente, causendu una frustrazione publica diffusa è incitando alcune cumpagnie straniere à riconsiderà i so investimenti in Cina.
Apple, per esempiu, hà dettu à i contractori esterni chì vole aumentà a produzzione fora di a Cina, citendu l'approcciu di Pechino cum'è unu di i motivi, secondu e persone implicate in queste discussioni.
I gruppi di l'industria chì rapprisentanu l'imprese occidentali in Cina anu intensificatu l'appelli à Pechino per cambià e so pulitiche pandemiche, dicendu chì e restrizioni di viaghju è altre restrizioni di longa durata dannu i profitti, impediscenu l'investimentu è pruvucannu un esodu di dirigenti stranieri.
Sicondu un sondaghju publicatu da a Càmera di Cummerciu di l'Unione Europea, in Cina à principiu di maghju, finu à u 23% di l'imprese europee pensanu à traslassi a so attività fora di a Cina, u percentualità più altu in l'ultima decada. A Camera hà urigatu à l'autorità à cambià a strategia di cuntrollu di Covid da i blocchi à a vaccinazione.
"U mondu ùn aspetta micca a Cina", hà dettu Joerg Wuttke, presidente di a camera di l'UE in una entrevista.
Intantu, un sondaghju publicatu da a Camera di Cummerciu Americana in Cina stu mese mostra chì più di u 50% di e cumpagnie americane anu ritardatu o diminuitu i so investimenti in Cina per via di l'epidemie recenti è di i blocchi ripetuti.
Sicondu un studiu 2021 da u Cunsigliu Atlanticu è u Gruppu Rhodium, l'investimentu di i Stati Uniti in Cina s'era digià stabilizatu in l'ultima decada, stabilendu trà $ 13 è $ 16 miliardi annu, per via di a rallentazione di a crescita cinese è di l'impassu in e riforme ecunomiche.
U missaghju di Li à a cumunità di l'affari straniera vene ancu mentre cerca di esercite un cuntrollu più grande nantu à a gestione di l'ecunumia chinesa mentre u so mandatu cum'è primu ministru si avvicina. In l'ultimi mesi, hà aiutatu à riduce alcune di e misure pigliate da Xi, chì anu alluntanatu a Cina da u capitalismu di l'Occidenti è cuntribuitu à a rallentazione di l'ecunumia, pruvatu à influenzà a decisione di quale serà u so successore.
I rimarche di Li à i dirigenti stranieri sò state fatte durante una riunione di u 70u anniversariu di u Cunsigliu Cinese per a Promozione di u Cummerciu Internaziunale, un corpu cummerciale sustinutu da u guvernu.
Durante a riunione, chì durò un'ora è mezu, Li ùn hà micca menzionatu a pulitica Zero-Covid di Xi neppure una volta, i participanti anu dettu. Appena intrutu in a sala di riunioni di Diaoyutai, si tolse a maschera. È dopu avè finitu a riunione è parlatu cù i participanti à a surtita, u so staffu li ricurdò di rimette a so maschera.
Certi participanti à a riunione anu dettu chì l'apparente disprezzu di Li per i protokolli stretti di Pechino nantu à l'usu di maschere era degne di nota.
Li pareva preoccupatu quandu i rapprisentanti di l'imprese straniere anu parlatu di cumu a strategia Covid di a Cina lascia u paese sempre più isolatu, hà pigliatu note è hà dettu à i participanti di dì à i so guverni chì a Cina sta à sente attentamente i prublemi suscitati.
(Extrait de la revue de presse étrangère de eprcomunicazione )
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/economia/gli-attriti-tra-xi-jinping-e-li-keqiang-sulla-narrazione-della-crisi-economica-in-cina/ u Thu, 02 Jun 2022 05:51:56 +0000.