A fine di a supremazia di u dollaru

Scrittu da John Rapley via UnHerd.com,

U ciclu di vita imperiale di l'Occidenti si avvicina…

In ghjennaghju di u 1999, in un Washington di bars animati è mercati di borsa in crescita, Bill Clinton s'arrizzò per dà u so indirizzu di u Statu di l'Unione. L'America era cusì indispensabile da a minaccia o di a disgrazia chì avia passatu l'annu passatu à discutiri u significatu precisu di a fellatio . Ma Clinton, chì avia sopravvissutu à u scandalu, emanava una fiducia in sè stessu persunale è civilisazione. Dichjarà "una nova alba per l'America" ​​è un futuru di "pussibilità illimitata", hà dumandatu à u Cungressu per decide cumu si spende tutti i surplus record chì u guvernu hà prestu prestu. L'unicu inconveniente di l'America, pareva, era troppu soldi. Oghje, cum'è l'America si batte per sustene un dollaru chì crolla, marshal alliati contr'à a Russia, alluntanassi una Cina in crescita, hè faciule di scurdà chì appena duie decennii fa marchjava u pianeta cum'è un colossu.

Ma l'orgogliu prima di una caduta hà un lignamentu anticu, è solu l'arroganza di u presente storicu puderia trattà u declinu imperiale americanu cum'è un fenomenu rumanzu, micca solu una metafora. Circa 16 seculi prima di Clinton, in un ambiente stranamente simile di cupole è colonnate, un oratore rumanu si stava davanti à u Senatu imperiale per pronuncià un discorsu ugualmente trionfale. Era u 1 di ghjennaghju di u 399, u ghjornu di l'inaugurazione di l'ultime in una linea di cunsuli millenaria, l'uffiziu rumanu più prestigiosu. U candidatu di questu annu era Flavius ​​Mallius Theodorus. Dopu suscitatu per elogiare u so publicu – "quì vecu riuniti tutta a brillantezza di u mondu" – hà cuntinuatu à proclamà l'alba di una nova età d'oru, celebrendu a prosperità senza pari di l'Imperu.

U rapidu avventu di Roma hè avà una parabola storica chì l'America pò amparà in tempu reale. Perchè a retorica di Clinton è u so anticu predecessore hè stata parlata da a cima di a cresta di a listessa onda: un prucessu identicu di ascensione è di decadenza chì Peter Heather è eiu, in u nostru novu libru , chjamemu "u ciculu di vita imperiale". L'imperi crescenu ricchi è putenti è ghjunghjenu a supremazia per via di a sfruttamentu ecunomicu di a so periferia coloniale. Ma in u prucessu, stimulanu inadvertitamente u sviluppu ecunomicu di quella stessa periferia finu à ch'ella pò rinvià è, in fine, spustà u so signore.

L'America ùn hà mai pensatu à sè stessu cum'è un imperu, soprattuttu perchè cù l'eccezzioni di e pochi isuli in u Pacificu è i Caraibi, ùn hà mai accumulatu una grande reta di territorii d'oltremare. Ma stu mudellu europeu mudernu, in quale e culunie eranu (è in uni pochi di casi, sò sempre) amministrate da i guvernatori chì rispundenu direttamente à a capitale imperiale, era solu unu di parechji. U tardu Imperu Rumanu, per esempiu, funziunava cum'è un imperu "dentro-fora" – in modu efficace da e pruvince, cù Roma chì serve più cum'è una capitale spirituale chè amministrativa. Ciò chì manteneva tuttu inseme era a cultura cumuna di a nubiltà pruvinciale chì u dirigeva, a maiò parte di quale hà urighjini pruvinciali, ma era statu socializatu in ciò chì Peter Heather hà chjamatu a cultura imperiale di "Latin, cità è togas".

L'Imperu Americanu – o più precisamente l'Imperu Occidentale guidatu da l'America – riflette stu mudellu cunfederali, cù una cola culturale-pulitica aghjurnata chì pudemu chjamà "neoliberalismu, Nato è denim". Sottu stu regime, u statu-nazione era primariu, e fruntiere eranu inviolabili, u cummerciu relativamente apertu è u muvimentu di capitali prevaleva, l'elite di u guvernu s'impegnavanu à i principii liberali, è a burocrazia era basata nantu à sistemi educativi sempre più standardizzati (cù a furmazione economica assumendu un rolu sempre più centrale cum'è u seculu avanza). Ma dapoi u so stabilimentu in u 1944 à a cunferenza di Bretton Woods, u so mudellu ecunomicu fundamentale hè statu in u stampu imperiale intemporal: sfruttamentu di a periferia à u benefiziu di u core imperiale.

A grande onda di decolonizazione chì seguita a guerra era destinata à finisce. Ma u sistema di Bretton Woods, chì hà criatu un regime cummerciale chì favurizeghja l'industriali nantu à i pruduttori primari è hà sanctuatu u dollaru cum'è a munita di riserva glubale, hà assicuratu chì u flussu netu di risorse finanziarii cuntinuava à passà da i paesi in via di sviluppu à i paesi sviluppati. Ancu quandu l'ecunumia di i stati novi indipindenti criscenu, quelli di l'ecunumia di u G7 è i so partenarii crescenu di più. E mentri l'accordi di trattatu chì cimentavanu stu sistema sò stati periodicamente aghjurnati à i cimi internaziunali, ancu allora i Stati Uniti è i so principali partenarii cummirciali tipicamente scrivevanu un accordu per a firma di tutti l'altri. In u risultatu, u fossu trà i paesi ricchi è poveri hè cresciutu chì mai.

Clinton parlava à u piccu di tutti i tempi di questu ordine imperiale americanu. Dui anni prima, una crisa finanziaria chì avia iniziatu in Asia avia ricocheted in u mondu in via di sviluppu. È quandu i manifestanti anu riempitu e strade è i guverni in u Sudu Globale si sò colapsati, i ricchi di i paesi in via di sviluppu si sò impauriti è anu mandatu i so soldi in u rifugiu sicuru di a carta di u Tesoru di i Stati Uniti. Ddu afflussu di soldi hà mandatu l'ecunumia di i Stati Uniti di a fine di l'anni Novanta in overdrive, creendu l'abbundanza chì Clinton hà pigliatu per esse senza fine.

In fattu, mentre parlava, u flussu generale di u capitale glubale avia digià cuminciatu à muvimenti in l'altru modu. À questu tempu, in silenziu ma in modu fermu, i paesi in via di sviluppu cum'è a Cina è l'India avianu scuzzulatu u torpore di i decennii precedenti è cuminciaru à cresce in salti è limiti. I brevi recessioni indotti in i paesi in via di sviluppu da a Crisa Asiatica è u cunsequente boom in l'Occidenti oscuravanu u fattu chì l'ecunumie veramente dinamiche di u mondu eranu avà in ciò chì si chjamava u Terzu Munnu. Una volta chì e prutestazioni sò calate è l'affari normali sò ripresu quì, l'investituri in u mondu in via di sviluppu – seguiti da i gestori di fondi in i paesi occidentali – rinviavanu i so soldi à l'economie in crescita di a periferia glubale.

In l'Imperu Rumanu, i stati periferici anu sviluppatu a capacità pulitica è militare per finisce a dominazione rumana per forza. In u casu mudernu, u cunflittu hè statu cummattutu per via di i canali diplomatichi, ecunomichi è pulitichi. L'annu di u panegyric di Clinton pare avà pivotale – micca solu per i venti di a capitale cambiante, ma per ciò chì hè accadutu à a cima di l'Organizazione Mondiale di u Cummerciu di quellu annu in Seattle. Dopu à decennii in quali avianu più o menu firmatu nantu à affari fatti è spolverati, delegazioni di alcuni di i grandi paesi in via di sviluppu si sò riuniti, ricusatu di andà in avanti è arrestanu e negoziazioni. Siccomu a so capacità diplomatica è pulitica s'hè rialzata per currisponde à u so pesu ecunomicu, i paesi in via di sviluppu esigevanu, è ottenevanu, affari megliu.

U Terzu Munnu era in crescita, è si mostra rapidamente in i dati ecunomichi. À a vigilia di u millenniu, a cuspide di a so supremazia – una supremazia chì nessun altru imperu in a storia avia ghjuntu remotamente vicinu à currispundenu – l'Occidenti rapprisentanu quattru quinti di l'ecunumia glubale. Oghje, hè falatu à trè quinti, è caduta. L'ecunumia più veloce in u mondu sò avà tutte in a vechja periferia; l'ecunumie di u peghju rendimentu sò sproporzionatu in l'Occidenti. Quessi sò i tendenzi ecunomichi chì anu creatu u nostru paisaghju attuale di cunflittu di superpotenza – più salienti trà l'America è a Cina. Un imperu una volta putente hè avà sfidatu è si sente in battaglia. Impulsatu da u rifiutu di tanti paesi in via di sviluppu di unisce à l'isulazione di a Russia, l'Occidenti si sveglia avà à a realità di l'ordine globale emergente, policentricu è fluidu.

Queste tendenze sò solu per cuntinuà. Ma questu hè induve l'America è Roma divergenu. L'Imperu Rumanu esistia in un tempu induve ci era un fattore fissu di pruduzzione: a terra. L'ecunumia era dunque necessariamente stabile è soprattuttu agricula. Per chì a periferia s'arrizzò, u core duverebbe falà, cum'è l'invasori barbari anu pigliatu l'immubiliare rumanu fisicu. Ma in u mondu mudernu, induve u prugressu tecnulugicu cuntinuu significa chì l'ecunumie ponu cuntinuà à avanzà, se più lentamente, u declinu pò esse solu parente. L'Occidenti pò cuntinuà à cresce, è à ghjucà un rolu preeminente in a governanza globale.

Ma l'accettazione mansa ùn hè micca ciò chì custruisce imperi in u primu locu. U periculu hè chì, ossessionati da e glorie passate è tentati da u desideriu di vultà in daretu, i paesi occidentali tentanu di restituà a so grandezza. Dapoi a so propria marginalizazione imperiale, a Gran Bretagna hè stata pusseduta da un declinismu maniacale è contra-produttivu, l'ultima risposta à u crash di u 2008 cun un prugramma di austerità chì hà affundatu a so ecunumia in ciò chì pò diventà una decadenza permanente. L'interminabile disputa annuale di l'America nantu à i tetti di u debitu puderia, se cuntinueghjanu, diminuite l'attrattiva di u dollaru, in un momentu quandu i paesi in via di sviluppu cercanu alternative.

U destinu di l'Occidenti pende in u bilanciu, è deve cessà di piglià e lezioni sbagliate da a storia rumana, micca menu di quale hè un rifiutu obstinatu à accettà un rolu diminuitu in u so mondu. Dopu tuttu, l'Imperu Rumanu puderia sopravvive s'ellu ùn s'hè debilitatu cù guerri di scelta annantu à u so rivale persianu ascendante. Truvendu una manera di coesiste pacificamente cù a so propria rivale Cina, per quantunque scomoda ch'ella sia, i Stati Uniti puderanu fà un favore è u mondu.