A Cina Comunista hà cacciatu l’antichi regule di guerra

Scrittu da Robert Spalding via RealClear Books & Culture ,

Quandu aghju lettu per a prima volta u manuale di guerra cinese " Guerra senza restrizioni " in u 1999, aghju pensatu chì era stravagante. Stavo volando bombardieri B-2 Stealth da Whiteman Air Force Base in u Missouri occidentale è leghje assai nantu à a guerra. Cum'è un ufficiale di l'Air Force, aghju pensatu chì era parte di u mo travagliu di ghjornu per capiscenu u quadru più grande – ancu s'è l'attitudine prevalente in l'armata era "Basta volà l'aviò". "Unrestricted Warfare" era unu di quelli libri chì hà causatu una agitazione trà certi militari perchè era statu traduttu recentemente in inglese. Avia quellu pudore insider di misteru è sicreti, un sguardu in a mente di u Partitu Cumunista Cinese.

Malgradu quella mistica, micca assai persone anu finitu u libru. Per una cosa, a priscinniri di u so tìtulu, nimu hà pensatu ch'è no avaremu mai una guerra cù a Cina, cusì pareva assai travagliu per assai pocu pagamentu. Per un altru, u libru stessu ùn hè micca una lettura ligera. Hè un densu compendiu di strategia, ecunumia, teoria suciale è pinsamenti futuristi nantu à a tecnulugia. Imparte seculi di storia militare, in particulare in quantu à i Stati Uniti, ma aghju digià cunnisciutu assai di questu. Paria vaga è ancu un pocu sci-fi, micca pertinenti per un pilotu di bombardiere di i Stati Uniti – ancu unu cun una fascinazione per a storia militare. U mo sbagliu.

Se guardate attentamente à tuttu ciò chì a Cina hà fattu dapoi u 1999 – à tutti l'aspettu di e so relazioni ecunomiche, militari, diplomatiche è tecnologiche cù u restu di u mondu – hè cum'è vede "Guerra senza restrizioni" vene à a vita. Si pò truvà altre sguardi in a mentalità secreta di i dirigenti di u CCP, ma questu hè u libru più impurtante per capisce a Cina d'oghje. "Guerra senza restrizioni" hè u pianu principale per i sforzi di a Cina per sbattà l'America cum'è u capu ecunomicu, puliticu è ideologicu di u mondu. Mostra esattamente cumu una nazione totalitarista hà iniziatu à duminà l'Occidenti per mezu di una strategia cumpleta è longu chì include tuttu da u sabotage corporativu à a guerra cibernetica à a diplomazia disonesta; da a violazione di a lege cummerciale internaziunale è a lege di a pruprietà intellettuale à abusi calculati di u sistema finanziariu glubale. Cum'è unu di l'autori hà dichjaratu, "L'unica regula in "Guerra Unrestricted" hè chì ùn ci hè micca regule".

U libru hè a chjave per decodificà u pianu maestru di a Cina per a duminazione mundiale, chì hà avanzatu più fermamente è successu di ciò chì a maiò parte di l'Americani capiscenu – ancu accelerà in u regnu di Xi Jinping. A manipulazione di e pulitiche COVID, stonewalling u mondu annantu à e so urighjine, è a creazione di una campagna massiva di disinformazione per culpisce i Stati Uniti sò solu esempi recenti.

Allora perchè "Guerra Unrestricted" hè cusì oscura, ancu per e persone chì studianu a Cina in modu prufessiunale in nome di u guvernu americanu, a Fortune 500, u mondu di l'investimentu, u mondu senza prufittu, l'accademia o l'armata? Ùn hè micca cum'è se u libru hè un documentu sicretu chì ùn hà mai scappatu di u sanctu internu di u Partitu Cumunista Cinese. Solu u cuntrariu: A traduzzione originale da u guvernu US hè in u duminiu publicu; pudete google è cliccà nantu à una traduzzione in inglese, gratuitamente, in menu di una seconda.

U prublema hè chì "Unrestricted Warfare" hè difficiule di leghje. Mentre chì qualsiasi americanu pò accede à questu, pochi pò capiscenu. A prosa hè densa è cunfusa, ancu in u mandarino uriginale, è ancu più in quella traduzzione cruda è libera chì truverete in u web. E so intuizioni sò annebbiate da ripetizioni infinite è discussioni tortuose in a storia militare, a teoria culturale è l'attacchi à a pulitica di i Stati Uniti. I culunelli, Qiao Liang è Wang Xiangsui, s'imbulighjanu in a semantica è si basanu nantu à citazioni difettuse è referenze senza fonti. Ossessionanu a Guerra di u Golfu Persicu di u 1990-1991 à un puntu chì perplessi l'Americani chì consideranu chì a guerra hè una nota minore à a storia. È e metafore di l'autori sò cusì strane à e nostre orecchie chì parenu assai sconcertanti. Basta à cunsiderà dui tituli di capituli: "A faccia di u Diu di a Guerra hè diventata indistinta" è "Chì guadagnanu l'Americani toccu l'elefante?" Eh?

Aghju menzionatu "Guerra senza restrizioni" parechje volte in u mo libru precedente, " Guerra Stealth: Cumu a Cina hà pigliatu u so postu mentre l'Elite di l'America dorme ". Aghju nutatu chì u libru era ben cunnisciutu da i studiosi di a Cina muderna, ma chì forse per via di a so strana cumplessità, i strateghi occidentali ùn anu micca riesciutu à cunnetta a so visione strategica cù l'azzioni apparentemente casuali di a faccia ingannosamente benigna è sorridente di a Cina. Ancu se alcuni di u testu hè abbastanza chjaru: "Usendu tutti i mezi, cumpresa a forza armata o a forza non armata, militari è micca militari, è i mezi letali è micca letali per custringhje u nemicu à accettà u so interessu".

Cumu l'aghju scrittu à l'epica, quella strategia pò ghjustificà l'ingerenza in ogni modu di l'affari di un altru paese: silenziu l'idee o prumove a discordia pulitica, arrubà a tecnulugia, dumping prudutti per disturbà i mercati. Eru intrigatu cù l'idea di creà un "esercitu" di accademichi chì puderia esse usatu per cullà infurmazioni medichi, tecnologichi è di l'ingenieria. A lista di incursioni cuntinueghja – è hè cresciutu da tandu.

Cunsiderate solu un picculu numeru di e cose chì i cumunisti chinesi anu fattu:

• Pigliatu u COVID cum'è un'arma da esse aduprata à u so benefiziu, micca una crisa umanitaria da risolve.
• Videndu u prublema di u cambiamentu climaticu cum'è una moneta di negoziazione per guadagnà cuncessioni economiche da l'elite glubale in cambiu di riforme chì ùn anu mai intenzione di fà.
• Sponsorizatu spionamentu corporativu à una scala oltre ciò chì i Stati Uniti ricunnosce.
• Lanciatu cyberattacks incessanti contr'à e cumpagnie è i guverni occidentali.
• Ha alimentatu a crisa mortale di droga fentanil in l'America permettendu u contrabbando illegale di sustanzi pruibiti.
• Adupratu u travagliu schiavu per pruduce bè cum'è vestiti per a vendita à i cumpratori occidentali.

Malgradu tutte queste azioni da u PCC, dapoi a publicazione di "Guerra Stealth", aghju scontru scetticismu da certi lettori chì simpricimenti ùn ponu micca crede chì a Cina hà minatu metodicamente u restu di u mondu cun un paziente, à longu andà, strategia multidisciplinare. Qualchidunu anu ancu scartatu "Stealth War" cum'è u travagliu di un alarmista.

In seguitu à quella reazione, aghju realizatu quantu utile seria di rende u manuale di guerra cinese accessibile à i lettori americani per ch'elli ponu vede per elli stessi. Aghju decisu di scrive una guida amichevule chì spiegherebbe "Guerra Unrestricted" capitulu per capitulu, aghjustendu esempi mentre editava e parti irrilevanti è distracting di u testu originale. In u prucessu, aghju pigliatu a storia, a strategia militare è a cultura chinesa per spiegà u cuntestu in u quale "Guerra senza restrizioni" hè stata scritta è poi applicata. U mo scopu hè di dimustrà cumu i cunsiglii di "Guerra Unrestricted" à a dirigenza di e carte di u PCC cun una coerenza terrificante nantu à l'avvenimenti di l'ultimi dui decennii.

Stu libru m'hà apertu l'ochji à cumu u CCP hà essenzialmente sneak attaccatu à noi in slow motion. È m'hà fattu pensà duramente induve andanu dopu. Spergu chì pò avè u listessu effettu nantu à l'altri. Vogliu sparte cù l'omi è e donne in u nostru guvernu, i mo ex culleghi rispettati, chì anu da piglià alcune decisioni impurtanti – forsi a vita è a morte – nantu à cumu si tratta di u guvernu cinese in un futuru vicinu.

Sò chì pò sembra eccessivu paragunà qualsiasi paese cù a Germania nazista. Ma mentre ripensemu i nostri punti di vista nantu à a Cina, quale altru paragone hè apprupriatu per un regime chì casuale è di sangue friddu hà permessu à COVID-19 di sparghje in u restu di u mondu à u listessu tempu chì era furzendu i so citadini musulmani in campi di cuncentrazione? Hong Kong parallela à a presa di cuntrollu di l'Austria in u 1938. E cumu cunta per a retorica sempre più guerriera è i movimenti militari diretti à Taiwan ?

Immaginate a reazione durante a Sicunna Guerra Munniali se una cumpagnia americana avia pruvatu à esporà i so bè à u Giappone imperiale, o se una ditta di Wall Street avia pruvatu à sottoscrive i ligami di un fabricatore di armi nazisti. Impensable, nò? Eppuru oghje innumerevoli americani stanu sempre à pruvà à fà affari cù è in Cina, malintendendu o ignorandu a guerra di u CCP senza regule.

Sò assai preoccupatu chì l'amministrazione Biden, malgradu alcune mosse pusitive, sottovaluta seriamente a malevolenza è u putere di a minaccia cinese. I nostri avversari anu scrittu i so piani à longu andà in u 1999 è li anu eseguitu senza sosta dapoi. I nostri dirigenti anu l'obbligazione morale di capisce ciò chì succede, sonà l'alarma, svegliate u paese è ispiranu l'Americani di tutte e strisce pulitiche per fà tuttu ciò chì hè in u so putere per piantà stu regime totalitariu.

Vogliu ancu chì l'Americanu mediu avè accessu à stu libru. Hè u tempu per ogni persona influente in l'America – decisori pulitichi, diplomatici, dirigenti d'affari, investitori, ghjurnalisti, scientisti, accademichi è più – per diventà parti di a resistenza à u Partitu Comunista Cinese.

A mo speranza hè chì spieghendu "Guerra Unrestricted" è e so cunsequenze, stu libru farà impussibile à i mo cumpagni americani di cuntinuà à negà a realità di u nostru cunflittu esistenziale cù a Cina. A verità simplice è frivole hè chì u CCP face tuttu ciò chì hè in u so putere – soprattuttu via l'ecunumia, a tecnulugia, a diplomazia è i media, micca ancu via u putere militare – per distrughje u nostru modu di vita. Per capisce stu pianu, avete bisognu di capiscenu "Guerra Unrestricted". A scumessa ùn pudia esse più altu.

***

Robert Spalding si ritirò da a Forza Aerea di i Stati Uniti cum'è generale di brigata dopu più di 25 anni di serviziu. Hè u CEO di SEMPER è l'autore di " Guerra senza regule: u Playbook di a China per a Dominazione Globale " (Sentinel, 2022).