A Brigata “Woke” hè ghjunta per i Libri di Roald Dahl

Scritta da Andrea Widburg via AmericanThinker.com,

In u 1807, Thomas Bowdler è a so surella, Henrietta Maria Bowdler, pubbricau The Family Shakespeare , chì sguassate qualcosa di bawdy. Per i prossimi 200 anni, a parolla "bowdlerize" era una parola disprezzativa chì i leftists lanciavanu à prude chì annacquavanu i classici. Wokery hà cambiatu questu. A casa editrice di Roald Dahl è i so eredi anu accunsentutu chì e so opere sò troppu per a sensibilità di i zitelli è devenu esse sterilizzate, simplificate, è ancu aumentate per rende più belle … azioni chì sguassate in modu efficace tuttu ciò chì hà fattu Dahl unicu.

In modu persunale, Dahl era cumplicatu. A so sperienza in a seconda guerra mundiale hà dimustratu ch'ellu era bravu, affascinante è patriotticu. Unu di i so figlioli cù a so moglia, Patricia Neal, hè mortu da u sarampellu, è un altru hè statu terribilmente feritu in un accidentu, purtendu à abbandunà u Cristianesimu. Quandu a so moglia, l'attrice Patricia Neal, hà avutu un colpu massivu, l'hà cagiunatu alternativamente è l'intimidava per a ricuperazione.

Allora, dopu avè ristabilitu Patricia à a salute, hà iniziatu un affare di 11 anni cù una altra donna chì diventò a so moglia. Hà accettatu a linea palestiniana nantu à Israele, cù u so antisionismu inevitabbilmente ombreggiatu in antisemitism. I critichi anu attaccatu ancu i so libri per u razzisimu (l'Oompa-Loompas sò venuti da l'Africa) è a misoginia (assai di i so caratteri femminili sò spaventosi è brutti).

Image: Roald Dahl . duminiu publicu.

Quandu si tratta di i libri, però, pare stupidu di mira à u razzisimu è a misoginia perchè a realità hè chì quasi tutti i caratteri adulti in i libri di Dahl sò spaventosi è brutti. I zitelli piglianu piacè in u macabru, stranu è spaventoso, soprattuttu quandu l'umore è un risultatu felice sò implicati. È per i zitelli, chì anu a chjarità murali prima chì i leftists s'amparanu, un risultatu felice significa chì i boni sò ricumpinsati è i cattivi sò puniti.

Forse hè quella chjarità morale finale chì spiega veramente perchè i wokerati sò ghjunti dopu à a scrittura di Dahl (enfasi mia):

"E parolle contanu", cumencia l'avvisu discretu, chì si trova à u fondu di a pagina di copyright di l'ultime edizioni di i libri di Roald Dahl di Puffin.

"E meravigliose parolle di Roald Dahl ponu traspurtà in mondi diversi è intruduce à i caratteri più meravigliosi. Stu libru hè statu scrittu parechji anni fà, è cusì rivisemu regularmente a lingua per assicurà chì pò cuntinuà à esse gudutu da tutti oghje .

…

Paragunendu l'ultime edizioni cù versioni precedenti di i testi, u Telegraph hà trovu centinaie di cambiamenti à e storie di Dahl.

A lingua ligata à u pesu, a salute mentale, a viulenza, u sessu è a razza hè stata tagliata è riscritta.

In Matilda, una menzione di Rudyard Kipling hè stata tagliata è Jane Austen hà aghjustatu. Hè Roald Dahl, ma diversu.

Unu di i libri più bowdlerized hè The Witches , circa un zitellu chì cresce in un coven di streghe cum'è sgradevoli cum'è i crones in Macbeth . U libru hè stata pulita … assai:

"Una strega hè sempre una donna", hà dettu a versione 2001 di u libru. "Ùn vogliu micca parlà male di e donne. A maiò parte di e donne sò adorabili. Ma u fattu ferma chì tutte e streghe sò donne. Ùn ci hè nunda cum'è una strega maschile ".

Hè diventatu, simplicemente, "Una strega hè sempre una donna. Ùn ci hè nunda cum'è una strega maschile ".

I tweaks sò infiniti:

Altre alterazioni sò nantu à u pesu. "Fat little mouse brown" diventa "picculu mouse marrone".

"'Eccu u vostru zitellu", disse. "Hè bisognu di fà una dieta", diventa "Eccu u vostru zitellu".

…

In altrò, a "grande faccia di cavallu" di Miss Trunchbull diventa solu a so "faccia".

U culore hè in particulare assente. Qualchese culore:

Invece di "turnà biancu", un caratteru diventa "abbastanza pallidu" …

…

In Ghjacumu è u Giant Peach, i Cloud-Men sò diventati Cloud-People, Miss Sponge ùn hè più "a grassa", a testa di Miss Spider ùn hè più "nera" è u lombrico ùn hà più a pelle "rosa bella" ma " bella pelle liscia ".

…

In Fantastic Mr Fox una descrizzione di trattori, dicendu chì "i machini eranu tramindui neri", hè stata tagliata. In u novu mondu Dahl, pare, nè machini nè animali ponu esse discritti cù un culore.

È ùn sò micca solu parolle. In Charlie è a fabbrica di cioccolata , l'illustrazioni originali sò state cambiate per chì Mike Teavee, cù e so 18 pistole di ghjoculi sbandate nantu à u so corpu, ùn hà più pistole – ciò chì và cù u fattu chì u testu ùn ne cita più.

L'editori anu sguassatu tuttu ciò chì hà fattu i libri di i zitelli di Dahl divertenti è unichi. Cum'è sempre succede quandu i censori s'amparanu di e cose, una stupefacente umilità diventa a norma. L'imaginazione, l'eccitazione, l'imaghjini vividi, l'eccitazione piacevolmente eccitante – nimu hà un postu in u mondu di u censore svegliatu. E cunsiderendu chì questu hè accadutu à tutti i libri di i zitelli, ùn hè micca maravigliatu chì sempre menu i zitelli ponu leghje. Ogni ghjornu chì passa, ci hè menu materiale chì vale a pena leghje.