Hannah Arendt è Oriana Fallaci nantu à l’antisémitismu
Notepad di Michele u Grande
In l'epilogo di " Eichman in Ghjerusalemme. A Report on the Banality of Evil" (1963), Hannah Arendt s'indirizza direttamente à l'ufficiale nazista: "Avete cuntatu a vostra storia, prisintendu cum'è quella di un omu disgraziatu […]. Ma ancu supponendu chì a disgrazia vi hà trasfurmatu in un strumentu involuntariu di sterminiu, u fattu ferma sempre chì avete realizatu è dunque sustinutu attivamente una pulitica di sterminiu. A pulitica ùn hè micca un kindergarten: in a pulitica ubbidì è sustene sò a stessa cosa ".
Finu à u XVImu seculu, era frequente a rapprisintazioni di a sinagoga cum'è una donna cù l'occhi bendati. L'occhi alludu à a cecità di i Ghjudei, è quellu simbulu era cuntrastu cù l'imaghjini di a chjesa, in a forma di una donna cù un sguardu liberu illuminatu da a grazia di Diu trasfirutu à sta maghjina è publicu I tanti, troppu, chì ubbidì à i maestri cattivu è sustene l'idea chì Israele deve esse sguassatu da a mappa, ùn anu micca capitu chì oghje a sinagoga stessa incarna – contru à elli – l'imaghjini di a ghjustizia à l'occhi.
****
« Mi pare una vergogna chì parechji taliani è europei anu sceltu u sgiò (per dì cusì) Arafat cum'è a so bandiera. Stu niente chì, grazia à i soldi di a Famiglia Reale Saudita, agisce cum'è Mussolini ad perpetuum è chì in a so megalomania crede ch'ellu entrerà in a storia cum'è George Washington di Palestina. Sta parsona sgrammatica chì quandu l'entrevista ùn pò mancu cumpilà una frase cumpleta, un discorsu articulatu.
Dunque ci vole un sforzu tremendu per ricompossi tuttu, scrive, pubblicà, è cuncludi chì paragunatu à ellu ancu Gaddafi diventa Leonardo da Vinci. Stu falsu guerrieru chì va sempre in uniforme cum'è Pinochet, ùn porta mai vestiti civili, è ancu ùn hà mai participatu à una battaglia. Face a guerra, hà sempre fattu l'altri. Vale à dì à i poveri chì crede in ellu. Stu pomposo incompetente chì facendu a parte di u Capu di Statu hà fattu fallu i negoziati di Camp David è a mediazione di Clinton.
No-no-I-vogliu-Jerusalem-all-for-myself, Stu eternu bugiardariu chì hà un lampu di sincerità solu quandu (in privatu) nega à Israele u dirittu di esiste, è chì, cum'è dicu in u mo libru, hè pruvatu. sbagliatu ogni cinque seconde. Hè sempre un doppiu agentu, mente ancu s'ellu li dumandate chì ora hè, cusì ùn pudete mai fidà di ellu. Mai ! Finisci sistematicamente traditu da ellu. Stu terrorista eternu chì sà solu esse un terrorista (mentre stà sicuru) è chì in l'anni Settanta, quandu l'aghju intervistatu, hà ancu furmatu i terroristi di Baader-Meinhof. Cun elli, zitelli di deci anni. Poveri figlioli. (Ora li struisce à diventà kamikazes. Centu baby kamikazes sò in u pipeline : centu !).
Sta vana chì a so moglia tene in Parigi, sirvuta è venerata cum’è una regina, è chì u so populu u tene in a merda. Li tira da a merda solu per mandallu à more, à tumbà è à more, cum'è diciottu anni chì, per merità l'ugualità cù l'omi, anu da imbulisce di splusivi è disintegrassi cù e so vittime. Eppuru, parechji taliani l'amavanu, sì. Cume anu amatu Mussolini. Tanti altri europei, u listessu ".
(Oriana Fallaci, « De l’antisémitisme », Panorama, 18 avril 2002).
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/hannah-arendt-e-oriana-fallaci-antisemitismo/ u Sat, 28 Sep 2024 05:47:09 +0000.