Eccu cumu Gazprom alimenterà a Germania nantu à Nord Stream 2
Tutte e nutizie nantu à Nord Stream 2 in Germania: a nascita di a fundazione publica in Mecklenburg (cun soldi Gazprom, secondu i media) per svià e sanzioni di i Stati Uniti è compie u gasdottu, e reazioni di Berlinu (livellu federale) è e cuntruverse
Galeotta era u fundamentu. Un novu gruppu di riflessione hè natu in Schwerin, capitale di u Meclemburgo-Pomerania Occidentale, a Terra di a Germania di u Nordu chì scorre versu a Polonia è hè bagnata da u Mar Balticu. Hè chjamatu " Stiftung Klima- und Umweltschutz ", chì si traduce in talianu cum'è "Fundazione per a difesa di u clima è di l'ambiente". Ma ùn hè micca ecologicu u scopu per u quale hè natu, in fretta, cù u votu favurevule di i deputati regiunali maghjuritarii (SPD è CDU), di l'uppusizione di manca (Linke) è cù l'astensione di a maiò parte di i parlamentari di u estrema destra di Afd. U veru scopu hè di "cuntribuisce à u prugressu di i travagli di u gasdottu Nord Stream 2 " inizendu attività cummerciale in u quadru di e rispunsabilità di sta nova istituzione publica è senza prufittu.
U statutu a permette. Hè u "truccu" previstu , u colpu di manu, cù u quale una sola Terra tedesca intende scrive pagine di pulitica estera è energetica.
Per fà a storia più accesa, a circustanza palisata da i media tedeschi ( Bild, Welt, Spiegel ) quella di a dotazione finanziaria iniziale, finu à 20 milioni di euro sò venuti da Gazprom, per mezu di a filiale Nord Stream AG, è solu 200.000 euro sò stati attribuita da e casce publiche di Meclemburgo. Soldi russi per una struttura tedesca chì serve per eludà e sanzioni americane. Sona paradussale è si riferisce à trame di guerra fredda, cù i roli inversi. È in più, l'imbarazzamentu di l'usu di i soldi di i contribuenti tedeschi, ancu per una minorità largamente.
A presidente di u Land, a socialdemucratica Manuela Schwesig, hà difesu a so creazione, di a quale si ne parlava dapoi qualchì mese. Ùn hà micca nigatu l'interessu specificu in a battaglia di i pipeline, ma l'hà relegatu à un effettu casuale, guasgi insignificante. In un messagiu video, Schwesig invece hà passatu minuti è parolle per enfatizà u sustegnu futuru di a fundazione per i prughjetti in difesa di l'ambiente, aghjunghjendu chì l'idea di mette in opera una urganizazione specifica hè nata da u desideriu di risponde à a vuluntà dimustrata da u cittadini à impegnassi in u terrenu ecologicu. Un eccessu di cunfidenza chì hà infuriatu l'eculugisti.
Per Mecklenburg, u pipeline hè un prublema vitale. In Lubmin, vicinu à Greifswald, ci sò i terminali di i dui cundutti cuntruversi chì cunnettanu a Russia cù a Germania: Nord Stream 1, dighjà operativu dapoi u 2011, è Nord Stream 2, chì mancanu solu pochi chilometri di tubi in acque territuriali. Danese da compie. A so attività hè ligata à l'impieghi è à i rivenuti fiscali, è dinò à una impurtanza geopolitica aumentata per una zona altrimente periferica paragunata à i grandi ghjochi europei. U passu in avanti hè statu probabilmente facilitatu ancu da e paure chì e sanzioni americane possinu prima o poi influenzà ancu l'istituzioni publiche di a regione, cume l'autorità portuarie chì anu furnitu supportu per l'operazioni relative à u gasdottu. E misure à stu scopu sò state minacciate d'estate, scatenendu un dibattitu preoccupatu nantu à a so legalità o micca. Tandu i stessi legislatori americani avianu cacciatu l'ipotesi.
E prime sanzioni americane avianu piantatu i travagli à l'ultimu migliu, furzendu e nave di a sucietà svizzera All Sea, specializata in operazioni di posa di tubi sott'acqua, à ritirassi da u prugettu per paura di cunsequenze ecunomiche. Sottu à u Balticu, tuttu hè statu mutu per un annu, finu à chì u mese scorsu a filiale di Gazprom, Nord Stream 2 AG (basata ancu in Svizzera), hà annunziatu a ripresa di u travagliu. Una prima parte hè dighjà compia sti pochi ghjorni, vicinu à u terminal di Lubmin. Avà si tratta di cumplettà u segmentu mancante in acque danesi. A nave à motore russa Fortuna hè in opera, in i mesi scorsi hè stata ancurata in un portu di l'isula di Rügen, ancu in Mecklenburg, è si hè tramutata avà in a zona di l'operazioni induve serà aiutata da altre navi russe, cumprese Baltic Explorer è Murman. .
Avà a fundazione regiunale si offre cum'è un scudu per tutte l'attività di i partenarii implicati in a custruzzione di u pipeline. Queste passeranu per a fundazione publica scappendu cusì u radar di sanzioni americani.
Nisuna reazione specifica da Mosca nantu à a fundazione di a fundazione. U vice-primu ministru Alexander Novak hà tornatu à Nord Stream 2 in una intervista cù Rbk TV per ribadisce a tesi chì l'opposizione di i Stati Uniti hè duvuta solu à motivi competitivi per u gas naturale è per esse fiducia chì e cumpagnie europee implicate in u prugettu collaboreranu per realizallu, senza preoccupassi di e vendette di Washington. Sicuramente, l'intervenzione di Mecklenburg pò furnisce u cappellu legale necessariu.
È Berlinu? Cum'è a solita, a pulitica naziunale tedesca mantene u tonu bassu nantu à a materia. Dopu à u rolu decisivu ghjucatu in a definizione di l'accordu UE-Cina nantu à l'investimenti, u gasdottu russu-tedescu hè u sicondu puntu seriu di attritu trà a Germania è i Stati Uniti. A nutizia hè in u duminiu publicu chì u novu presidente Joe Biden ùn hà micca piaciutu u volu avanti nantu à a Cina, è ùn saria micca surprisante chì era ancu irritatu da sta nova mossa preventiva.
U ministru di l'Affari Esteri di Berlinu, Heiko Maas, hà pruvatu à lampà acqua nantu à u focu. In una dichjarazione hà dettu ch'ellu era scetticu nantu à e funzioni di a fundazione publica: "Hè una decisione presa da u Land di Meclemburgo, micca da u guvernu federale". U ministru hà dettu ch'ellu cuntinueghja à sperà un "accordu amichevule" trà a Germania è i Stati Uniti nantu à sta questione, sottolineanu cumu, in u novu regime di sanzioni americane contr'à l'infrastruttura, hè previstu un meccanisimu di cunsultazione: "Prima chì e sanzioni sianu implementatu, ci seranu cunsultazioni di u guvernu ». Ed hè quì chì a Germania spera di presentà offerte chì ponu esse benefiche per tutti. Certamente, ùn ci hè nisun segnu da Berlinu di vulè rinuncià à u prugettu, chì resulterebbe in un disastru ecunomicu micca solu per i cunsorzi energetichi chì participanu à ellu. Ma l'analisti ci invitanu à ùn avè troppu illusioni annantu à u cambiamentu di guardia à a Casa Bianca. A Germania intende ripiglià u filu di e relazioni cù Washington, imaginendu chì Biden sia in sintonia cù a strategia di u multilateralisimu tedescu. In questu sensu, a recente proposta di un Pianu Marshall per a demucrazia US-UE, lanciata u weekend da Maas stessu in una intervista cù l'agenzia di stampa tedesca Dpa, deve esse capita. Ma si tratta di un'offerta generica chì hà digià attrattu i scherzi di a stampa tedesca stessa, chì trova un pocu imbarazzante chì a Germania, cù a so storia, si possi immaginà cum'è un'ancora di demucrazia per i Stati Uniti. .
D'altra parte, per ciò chì vale, e reazioni di i media sò state sarcastiche ancu in u cummentariu di a nova fundazione di Schwesig. Non solu a stampa cunservatrice di u gruppu Springer (da u tabloid Bild à u flagship Die Welt), ma dinò a stampa liberale, cum'è Spiegel è Tagesspiegel : un trucu ipocritu è imbarazzante, u coru era quasi unanimu, "un bonu affare per Gazprom, micca per l'Allemagne ".
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/energia/ecco-come-gazprom-fa-gasare-la-germania-sul-nord-stream-2/ u Tue, 12 Jan 2021 12:56:23 +0000.