A Cina teme u ritornu di Trump? Rapportu Economistu
I tariffi di 60 per centu nantu à l'impurtazioni da a Cina sò una minaccia, ma a pussibilità di u ritornu di Trump à a Casa Bianca hà sparatu i naziunalisti chinesi. L'analisi approfondita di The Economist
Se vulete capisce cumu a Cina percepisce a pruspettiva di Donald Trump vince l'elezzioni presidenziale di i Stati Uniti, i media suciali chinesi offrenu qualchi segni dichjarazione. In l'ultime settimane hà cuminciatu à sbulicà di rabbia è di derisione. A prospettiva di i tariffi americani più di 60% nantu à l'impurtazioni chinesi? "Aghjunghje ancu di più", raves un cummentatore in linea da a Cina continentale. "Saria curioso di vede cumu viveranu l'Americani ordinari". Altri pensanu chì aumenterebbe a probabilità di guerra. Sicondu un altru netizen, u mondu "ùn serà mai in pace" cù Trump intornu. "Stu vechju pazzu hè troppu feroce", dice un terzu. "Deve esse distruttu".
L'EXCESSI DI TRUMP FANNU A CINA PIÙ FORTE ?
Micca solu in linea: a pruspettiva di una vittoria di Trump hè ancu u sughjettu di dibattitu trà l'elite chinesi. Temenu chì u so ritornu à a Casa Bianca porta à una guerra cummerciale ancu più calda, cù costi ecunomichi potenzalmenti enormi. Ma crèdenu ancu chì u so disprezzu per l'alianze (vede u so ultimu sfarente contr'à l'OTAN) puderia pruduce enormi vantaghji di propaganda è minà u sistema di sicurezza guidatu da l'America in Asia, lascendu a Cina libera di agisce cum'è piace à Taiwan è altri. Certi naziunalisti chinesi acclascianu i so successi è u chjamanu Cumpagna Chuan Jianguo: Chuan hè una resa cumuni di u cognome di Trump è Jianguo significa "custruì u paese". Hè un modu di suggerisce chì l'eccessi di Trump facenu a Cina più forte.
Per Xi Jinping, u capu cinese, i cumprumessi imprevedibili chì una presidenza di Trump implicaria sò particularmente difficiuli di ponderà, ancu s'è a relazione trà i dui omi hè abbastanza raghjone dopu à parechje riunioni, da banchetti in Pechino à cena di bistecca in marzu. Lago, l'ascolta di Trump in Florida. "Mi piace assai u presidente Xi", Trump hà dettu recentemente à Fox News. "Hè statu un amicu assai bonu durante u mo mandatu". Da una banda, a presidenza di Trump da u 2017 à u 2021 hà vistu un cambiamentu prufondu in a pulitica americana. A so amministrazione hà introduttu tariffi in un sforzu di riduce u deficit cummerciale di l'America è prutegge l'impieghi. Hà ridefinitu cù successu u dibattitu domesticu in America, cù a Cina dipinta cum'è un avversu puliticu, tecnologicu è militare.
A FORMIDABLE MINACCIA DI BIDEN
Per d 'altra banda, l'approcciu più sistematicu di Biden à guvernà hà presentatu un altru tipu di minaccia per a Cina da u primu mandatu di Trump. L'America hà mantinutu i tariffi di Trump, ma hà ancu custruitu un sistema cumpletu per limità i flussi di tecnulugia occidentali in Cina. Inoltre, investendu in partenarii è alleanze di sicurezza americane, da l'Australia à l'India, da e Filippine à a Corea di u Sud, hà rejuvenated u sistema di sicurità asiaticu per dissuadà è cuntene a Cina. Biden pò esse cunnisciutu cum'è Shui Wang, o "Re di u sonnu", in Cina. Ma mentre era più sobriu chè Trump, era in certi modi un avversu più formidable.
TRUMP L'IMPREVISIBILE
Una parte impurtante di u calculu di Xi hè di capisce ciò chì Trump puderia fà nantu à a Cina in un secondu mandatu. Si pò imaginà chì, dopu à quattru anni in l'uffiziu, a brama di affruntà à a Cina hè ghjunta. Tuttavia, i segni dispunibili suggerenu chì l'uppusizione à a Cina in u circulu internu di Trump pò esse intensificatu. Pigliate per esempiu i punti di vista di Robert Lighthizer, l'influente rapprisentante cummerciale di Trump, chì pò ancu ottene un postu di primu postu in a Casa Bianca. Trà u 2017 è u 2021, hà lanciatu una investigazione in u furtu di pruprietà intellettuale da a Cina è hà invucatu a Sezione 301 di l'Attu di u Cummerciu di i Stati Uniti, chì permette à u presidente di punisce i partenarii cummerciale chì ùn ghjucanu micca ghjustu, per aumentà i tassi. A tarifa media pagata à l'imprese cinesi hè aumentata da 3% in 2018 à 21% à a fine di 2019, quandu i dui paesi anu righjuntu una tregua.
A pusizione di Lighthizer resta intensamente ostile à a Cina, chì i so instinti totalitarii, sustene, ponenu un periculu sempre più grande. In un libru publicatu l'annu passatu, "Nisun cummerciu hè liberu", sustene chì a Cina hè "a più grande minaccia chì a nazione americana è u so sistema di guvernu demucraticu liberale occidentale anu affruntatu da a Rivuluzione Americana". U libru cuntene parechje pruposte duru, cumpresu u screening di l'investimenti chinesi micca solu per ragioni di sicurezza, ma ancu per "dannu ecunomicu à longu andà"; a pruibizione di e cumpagnie cinesi di operare in America, salvu chì ùn ci hè accessu reciprocu per e cumpagnie americane in Cina è a prohibizione di TikTok.
L'AUMENTA DI TARIFFE DOGANALE
Ellu ricumanda ancu un altru aumentu di tariffu enormi. L'obiettivu, Lighthizer argumenta, deve esse "cumerciu equilibratu", vale à dì, presumibilmente, senza deficit di cummerciale. L'annu passatu, a Cina hà publicatu un surplus cù l'America di quasi $ 280 miliardi, in calata da u record di $ 419 miliardi di 2018, ma micca luntanu da i $ 347 miliardi prima di Trump hà pigliatu u postu. Per correggerà sta situazione, Lighthizer ricumandemu à ghjustificà "unu di i peggiori sbagli" in a storia americana: a decisione di entre in "relazioni di cummerciale nurmale permanente" (PNTR) cù a Cina in 2000. Questu hà permessu à a Cina di pagà i stessi tariffi bassi chì l'America applica. à a maiò parte di i so partenarii cummirciali, piuttostu cà una seria di tasse alternative, più severi chì appariscenu in a "colonna 2" di u calendariu di tariffu americanu è chì s'applicanu solu à una mansa di paesi cum'è Cuba è Corea di u Nordu, è avà ancu à a Russia. è Bielorussia.
Sicondu a cunsulenza Oxford Economics, a fine di i tariffi cù a Cina portaria i tariffi nantu à e merchenzie chinesi à 61% in media, assumendu chì i tariffi di a Sezione 301 restanu in piazza. Per i telefunini chinesi, i tariffi passanu da 0% à 35%; per i ghjoculi chinesi da 0% à 70%. Invece di fà cù i tariffi esistenti, l'America puderia scrive un novu pianu di tariffu solu per a Cina. Questu puderia esse ancu più strettu nantu à certi beni (cum'è vitture) ma menu restrittivi nantu à altri prudutti cari à i cunsumatori americani, cum'è l'iPhone d'Apple.
Xi sarà occupatu à dumandà à i so cunsiglieri per stima l'estensione di e ripercussioni ecunomiche. Una guida hè u passatu. À u so piccu, a guerra cummerciale hà pigliatu finu à u 0,8% di u PIB trimestrale di a Cina, o circa $ 40 miliardi in dollari d'oghje, secondu u bancu Goldman Sachs. In generale, l'effettu di u cummerciu netu era negativu per a Cina è pusitivu per l'America. Ma u cunflittu hà sbulicatu i rivenuti di i Cinesi è di l'Americani aumentendu i prezzi, hà disturbatu i mercati finanziarii di ogni paese è hà purtatu à l'incertezza pulitica chì hà impeditu a spesa cummerciale. Durante e negoziazioni cù a Cina, Trump hà piaciutu à esse à tempu piromanu è pompiere, cum'è un osservatore hà dettu, scatenendu cunflitti cù tweets arrabbiati è poi spenghjenduli cù cene diplomatiche. Questi zigzag anu spaventatu i mercati mundiali.
Un'altra guida per u costu potenziale hè u mudellu. Sicondu i calculi di Oxford Economics, l'abrogazione di u PNTR riducerà a parte prevista di l'espurtazioni americane in Cina da circa un quintu, sottu à e pulitiche attuali, à circa 3%. L'eliminazione ùn saria micca cumpleta. Certi cumpunenti chinesi continuanu à entre in u mercatu americanu incorporatu in i prudutti assemblati da altri paesi. Ma a relazione ecunomica una volta intima trà e superpotenze si riduce à un baciu indirettu. Un'altra incertezza cuncerna a manera chì a Cina ripresa. Oxford Economics assume chì a Cina aumenterà i so tariffi di circa 17 punti percentuali in media. Ma Xi puderia pensà duie volte. E ritorsioni à l'epica ùn anu micca forzatu l'America à retrocede. È l'ecunumia è i mercati finanziarii di a Cina sò in una forma terribile cumparatu cù 2017.
In ogni casu, u tippu di disaccoppiamentu previstu da i cunsiglieri ecunomichi di Trump infligge un dannu prufondu à l'ecunumia cinese. Studi di JaeBin Ahn è altri economisti di l'IMF mostranu ciò chì succede se u mondu si divide in sfere ecunomiche rivali cù flussi limitati di investimenti diretti stranieri trà elli. Se i flussi d'investimentu trà i blocchi eranu dimezzati, u PIB di a Cina puderia calà di circa 2%, paragunatu à una situazione di basa in quale l'investimentu scorri più liberamente. Un altru studiu di Carlos Góes di l'Università di California, San Diego, è Eddy Bekers di l'Organizazione Mondiale di u Cummerciu sustene chì un aumentu di tariffu di circa 30% puderia riduce l'ingudu di a Cina di più di 5% per u 2040.
QUÈ BIDEN FARE, QUÈ TRUMP FARE
In u cummerciu è i tariffi, Xi hè prubabile di prufittà di una vittoria di Biden. Una amministrazione Biden prubabilmente estenderà i freni à l'impurtazioni di veiculi elettrici cinesi è impedisce ancu più u flussu di tecnulugia americana d'avanguardia in Cina in settori cum'è i semiconduttori, l'intelligenza artificiale è l'informatica quantistica. Ma una amministrazione di Trump hè assai menu prubabile di scatenà un scossa cummerciale destabilizzante.
Tuttavia, e relazioni America-Cina vanu assai oltre l'ecunumia è hè quì chì u calculu per Xi puderia esse invertitu. Xi ùn pò sustene l'ordine mundiale guidatu da l'Occidenti è vole stabilisce a Cina cum'è un centru di putenza alternativu. E relazioni rocciose di Trump cù l'alliati di l'America in Europa è in l'Asia puderanu minà a coesione cun elli nantu à a pulitica cinese s'ellu hè elettu novu. I so rimarche disprezzanti annantu à l'OTAN, cumpresu u recente suggerimentu chì ùn deve micca offre a prutezzione americana à l'alliati chì ùn spende micca abbastanza in difesa, sò musica à l'arechje di a Cina. Cina vede l'OTAN cum'è una reliquia di a Guerra Fridda chì l'Occidenti usa per priservà a so dominanza. In u listessu modu, a Cina accoglie ogni tensione in e relazioni di l'America cù u Giappone è a Corea di u Sudu, cum'è quella chì Trump hà pruvucatu minacciando di ritirà e truppe americane da quelli paesi se i so guverni ùn anu micca accunsentutu à aumentà significativamente e so cuntribuzioni à i costi di mantene a so influenza. basi.
Una amministrazione di Trump puderia annullà u travagliu chì Biden hà fattu per cultivà i partenarii asiatichi. À a delusione di a Cina, hà criatu un novu gruppu, cunnisciutu cum'è Aukus, destinatu à rinfurzà a cooperazione cù l'Australia è a Gran Bretagna per risponde à a sfida di sicurità presentata da a marina chinesa in l'Oceanu Indianu è u Pacificu. Cina, imprecisamente, a definisce cum'è "simili à l'OTAN". Tuttavia, Aukus implica esattamente u tipu di relazione à longu andà, invece di transazzione, chì Trump dispiace.
In listessu modu, quandu si tratta di Taiwan, Trump pò esse preferibile à a Cina. Biden hè andatu ripetutamente oltre a lingua convenzionale è ambivalente nantu à l'impegni di l'America à l'isule. Ripetì parechje volte chì e truppe americane difenderanu Taiwan in casu d'invasione di a Cina, solu per esse ritratti da i so cullaburatori dopu à l'indignazione cinese. Trump hè probabilmente assai menu entusiasmu di prutezzione di l'isule. In a so memoria, John Bolton, chì hà servitu cum'è cunsiglieru di sicurezza naziunale di Trump in 2018 è 2019 prima di una divisione amara, hà scrittu annantu à e "lagnanze" di Trump nantu à a vendita di armi à Taiwan. Bolton hà dettu chì Trump era "scetticu" di Taiwan, suggerendu chì u so capu ùn era micca impegnatu à un "alliatu demucraticu".
Soprattuttu, Xi vole stabilità. L'opinioni di l'eruditi chinesi prubabilmente ecu u pensamentu ufficiale. In una entrevista cù i media statali in ghjennaghju, Yan Xuetong di l'Università Tsinghua di Pechino hà dettu chì i candidati cumpetenu per dimustrà "chì hè più anti-Cina" cà l'altru. "Se vulemu impedisce chì u cunfrontu trà i dui lati esce da u cuntrollu è degenere in un cunflittu, u nostru paese deve piglià alcune misure proattive". L'approcciu di Biden à a Cina serà probabilmente più prevedibile, ma megliu urganizatu è infurzatu, è forse una minaccia più grande à longu andà. U potenziale di Trump per u caosu è l'eccessu puderia creà opportunità per a Cina per superà l'America, ma ancu purtà l'instabilità chì teme a Cina.
UNA VIA OUT
Puderia esse una manera di esce da u cunfrontu di superpotenza ? Wu Xinbo di l'Università Fudan in Shanghai suggerisce chì Biden offre una speranza per i ligami sino-americani. In un articulu in linea, descrive Trump cum'è un "unilateralista" chì hà pocu bisognu di l'aiutu di a Cina. "Ma Biden spera sempre di mantene a pusizione dominante di l'America in u mondu", scrive Wu. "Fin chì i Stati Uniti volenu affruntà parechji prublemi mundiali, ùn ponu micca fà senza a cooperazione cù a Cina". In ogni casu, in un cuntestu di accumulazione militare è sdrughjendu i ligami cummerciale, un tali ottimisimu hè raru. Xi fighjerà attentamente u conte di i voti di nuvembre: i dui probabili candidati presentanu sfide assai diverse à a Cina. Ma ancu mentre aspetta u risultatu, saperà chì, quantunque sia divisa a pulitica americana, l'ostilità versu a Cina hè avà una questione bipartisana profondamente radicata. Per ellu è per l'America, u ciculu elettorale hè avà parte di una lotta à longu andà.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/ritorno-trump-cina/ u Sat, 24 Feb 2024 06:04:12 +0000.