A storia straordinaria di Berlinu Ovest
U situ più straordinariu di a Guerra Fredda si trova daretu à una furesta in a periferia sud-occidentale di Berlinu. L'articulu di Pierluigi Mennitti
U locu più straordinariu di a Guerra Fredda si trova daretu à una furesta in a periferia sud-occidentale di Berlinu, à pochi metri da u famosu Glienicke Brücke, u ponte chì unisce a capitale à l'antica annessa nobili di Potsdam, cunnisciuta per esse statu ambientazione di i scambii di spie trà i dui superputeri è di i rumanzi di Ghjuvanni Le Carré.
Pochi u cunnosci. Mentre conduce sempre lungo la Bundestraße n° 1, prima che la strada si piega a destra versu l'Havel, duvete turnà à manca. Si sciacqua più in furesta, seguendu una strada asfaltata stretta è diritta, cunfinata da alti arburi chì facenu ombra ancu quandu u sole hè altu à meziornu. Dopu un paru di curve strette, una quì è una quì, è ghjunghje in a zona di Steinstücken. Case basse cù tetti inclinati chì parenu esce da l'antichi fiabe di i Fratelli Grimm, giardini puliti è curati chjusi da recinzioni di legnu, assai verde, qualchi garage per vitture private. È l'autobus Bvg 118, u serviziu di trasportu publicu di Berlinu, chì cunnetta stu cantonu solitario di Berlinu à u distrittu Wannsee è da quì à u restu di a cità. Oghje per ghjunghje ci hè solu bisognu di accende a vostra vittura o di cullà in l'autobus. Ma per quaranta anni Steinstücken era u locu più isolatu in tuttu Berlinu Ovest.
Centottanta abbitanti, più trè suldati di e forze armate americane è u so cumandante, imprigiunati in l'unicu enclave abitatu di Berlinu Ovest in Germania di l'Est era deci in tuttu. Per isse anomalie storichi, a geugrafìa pulitica hà trovu un nome curiosu : sò chjamati exclaves, in parolle simplici un enclave di un enclave. Ma ci era assai pocu chì era curiosu. Era un pezzu di Berlinu Ovest staccatu da Berlinu Ovest è appiccicatu in a RDA: un puzzle.
Ch'ella sia stata una volta un locu idilliacu hè dimustratu da u fattu chì l'astri architecturali di l'epica, Mies van der Rohe è Walter Gropius, u fundatore di u Bauhaus, campavanu quì in a prima mità di u seculu, inseme cù un culuritu. gruppu di artisti. Ma ùn ci hè micca dubbitu chì dopu à a divisione di l'Alimagna in dui stati, hè diventatu un locu svantaghju – per dì un pocu.
I centu ottanta berlinesi di Steinstücken campavanu praticamenti separati da u mondu: da l'Occidenti è da l'Oriente. Quandu in u 1951 l'autorità sovietiche imponenu un strettu di e fruntiere in a RDA, e cose sò diventate veramente duru per questa fetta di un mondu persu. I Russi anu pruvatu à annessu, chì hà fiascatu solu grazia à a ferma prutesta di l'Americani, à quale sta zona appartene à a divisione di a cità trà e forze una volta alleati. Dopu à l'aostu di u 1961 Walter Ulbricht hà iniziatu a custruzzione di u Muru di Berlinu, chjudendu ogni passaghju trà e duie parte di a cità per quasi trent'anni.
I barrieri di béton cullò in ogni locu, ma l'exclave di Steinbrücken era circundatu solu da cavalli frisoni, cunnisciuti in Germania cù u nome di porcupine ceco, perchè eranu usati da e forze cecoslovacche in a difesa inutile di u so territoriu da l'attaccu di i Nazis. tuttu u principiu di a Siconda Guerra Munniali. Un ostaculu evidentemente menu efficace ch'è a barriera di cimentu, tantu chì per uni pochi di settimane Steinstücken hè diventatu u puntu di fuga predilettu versu u punente per i citadini da u livante: mentre in tuttu u perimetru di a cità u passaghju diventava sempre più difficiule, quì era scappata sempri relativamente simplice. Steinstücken divintò una scena calda di a Guerra Fridda, malgradu i cuntrolli rinfurzati di i Vopos, a polizia di u populu di a RDA. Infatti, a fuga versu a libertà di vinti suldati di cunfini hà purtatu l'autorità di u regime à rimpiazzà ancu quì i cavalli frisoni cù una barriera di cimentu. U Muru circundava avà tutta l'exclave.
U rilievu hè vinutu da u celu, in a forma di u generale Lucius Clay, l'eroi di l'aviazione tredeci anni prima. Clay s'era abituatu à aggirari i blocchi suviètici da l'altu è ghjunse in Steinstücken in elicotteru : per rassicurà l'abitanti, ci lasciò i trè suldati è u so capitanu, purtendu a pupulazione à 184 anime. L'elicotteru hè diventatu, per altri deci anni, l'unicu modu di trasportu chì culligava l'exclave à Berlinu Ovest : una zona d'atterrissimu hè stata custruita è oghje un elicotteru-monumentu ricorda l'epica quandu nimu di Berlinu Occidentale ùn pudia ghjunghje à Steinstücken : nè amici, nè parenti, solu i medichi, l'artighjani per a riparazione di a casa è i pompieri per l'urgenza, tutti in elicotteri.
A suluzione hè ghjunta in duie tappe. U primu, undici anni dopu, in u 1971, in seguitu à u rilassamentu pruduciutu da l'Ostpolitik di Willy Brandt chì hà purtatu à i primi accordi trà e quattru putenzi chì amministranu Berlinu : hè statu decisu di ricunnisce l'exclave à u settore uccidintali, attraversu un longu tempu. curridore un chilometru è vinti metri di larghezza, strittu trà dui longhi barrieri di cimentu. U Muru di Berlinu hà dunque a so ultima estensione. U sicondu, diciottu anni dopu, a notte di u 9 di nuvembre di u 1989, quandu u Muru hè cascatu è Steinstücken hè stata liberata per sempre, versu u punente è versu u livante.
A strada chì vo viaghjate avà hè a stessa chì hè stata custruita in u 1971. Hè a Bernhard-Beyer-Straße ma hè difficiule d'imaginà ch'ella sia chjosa da u chilometru di Muru chì curria in giru. Oghje tuttu hè liberu, a vista hè limitata solu da a barriera verde di a furesta, ghjunghjite in l'antica enclave è pudete facilmente turnà à manca è à diritta, vultà à Berlinu per un'altra strada o andà in u sudu versu Babelsberg o à punente versu Potsdam. Hà un certu effettu, ancu s'ellu ùn ci hè nimu. In i primi mesi di u 1972, assai curiosi è turisti s'accompagnavanu longu à sta strada stretta per ritruvà, cum'è antropologi improvvisati, a pupulazione ch'avia campata isolata da vint'anni. Oghje sta storia hè guasi scurdata è i turisti di u Muru si alluntananu.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/exclave-berlino-ovest/ u Fri, 10 Nov 2023 06:00:03 +0000.