U celu sopra à Berlinu è quella malincunia chì dura
Captu cum'è hè da a frenesia di sguassà u passatu è di custruisce un futuru chì hè digià prisenti, Berlinu oghje hè qualcosa di completamente diversu da quellu di Wim Wenders. Ma certi anguli di u passatu a malincunia resistenu sempre, in certi cortini trà i vechji edifizii chì anu sopravvissutu à u ciclone di ricustruzzione. Articulu di Pierluigi Mennitti da Berlinu
Quellu chì hà avutu a furtuna di cunnosce Berlinu à l'epica di u Muru chì u divisu in dui, trà a mità capitalista è quella cumunista, trà a mità libera è quella incatenata, ùn si pò scurdà di una di e scene più commoventi di Sky Over . Berlinu , u filmu pueticu giratu da Wim Wenders in u 1987. Quellu ind’è un Petru Falk sbarazzitu vaga in u desertu di Potsdamer Platz, razziatu prima da a guerra è dopu da terra di nimu, a striscia di un paru di chilometri trà e duie barriere. chì, inseme, formanu u cumplessu di cunfini di a cità chjamatu Muru. O, cumu si chjamava l'altra parte, "bastione di difesa antifascista".
Petru Falk, ghjucatu à sè stessu, murmura nantu à u latu di a memoria: "Ùn possu truvà Potsdamer Platz. Innò, ùn pensu micca ch'ellu sia quì. Innò, ùn pò micca esse, perchè c'era Caffè Josty in Potsdamer Platz. Sò ghjuntu quì dopu meziornu per chjamà è beie un caffè, aghju fighjulatu a ghjente dopu avè fumatu i mo sigari à Löser&Wolf, un prestigiu tabaccaghju ghjustu à traversu a strada. Allora, Potsdamer Platz ùn pò micca esse quì. È nò, ùn scuntrà nimu chì pudete dumandà. Era una piazza vivace, tramvii, omnibus a cavallu è duie vitture : a meia è quella di cioccolatu Haman. I magazzini di Wertheim eranu ancu quì. È po, di colpu, ci sbattevanu bandiere, tutta a piazza era piena d’elli è a ghjente ùn era più simpatica è mancu a pulizza. Ma ùn aghju micca rinunciatu finu à truvà Potsdamer Platz. Induve sò i mo eroi, induve site i mo figlioli, induve sò i mei è i sordi, quelli di l'urighjini. Chjamatemi, o musa, u poviru cantadore immurtale chì, abbandunatu da i so ascoltatori murtali, hà persu a so voce, ellu chì, anghjulu di a storia, hè diventatu u macinatore d'organi fora, ignoratu è burlatu, à u sogliu di a terra di nimu ". .
Le Ciel au-dessus de Berlin reste à ce jour l'un des témoignages les plus beaux et sentimentaux du Berlin qui fut, de ses personnages mélancoliques et de ses atmosphères dégradées. Micca tutta a parti uccidintali di a cità era cusì. Infatti, in u vechju centru intornu à Kurfüstendamm, induve i vetri di i grandi magazzini scintillavanu di strass a vita d'oru di a mità capitalista, i caffè è i cabarets, i discoteche è i kneipe, i cinemas è i teatri assorbanu caratteri allegri è rumorosi, civette di notte. persu in a notte alcoolichi di una meza-metropoli induve quelli chì sò venuti à studià eranu esentati da u serviziu militare, ricivutu alloghju gratuitu è ùn pagavanu micca una marca in i tassi universitari. Ma a vera ànima di a cità era piatta daretu à stu vestitu abbagliante è resideva in a tristezza di una divisione innaturale è mai accettata.
I dui anghjuli di Wenders, Damiel è Cassiel, s'infilanu ind'è a vita persa di parsunaghji in disordine, umiliati in a rutina di un travagliu precariu ancu allora, schiacciatu da a vita gitana per eccellenza, quella in una tenda di cirque, un ghetto gitane. induva risuona a risa furzata di i pagliacci o induve si praticanu i freak show eroici di un trapezista. È ùn importa micca s'è Wenders torna in Auropa dopu à anni di i Stati Uniti per parlà di a so malincunia, ghjustu à a vigilia di quelli sconvolgimenti storichi è pulitichi chì cambieranu i contorni di quellu stessu cuntinente è di quella stessa cità. È ùn importa micca s'ellu u scrittore di i dialoghi di u filmu, u rumanzu cumunista austriacu Peter Hanke, ùn ricunnosce micca in i castagni di a mità uccidintali u riflessu di a machja murale di l'est, chì prestu sboccarà da u Muru cù a so miseria è a so miseria. a so miseria nantu à a ricerca di un benessere impussibile.
Qualchi anni di più è u celu sopra à Berlinu sarà illuminatu da i fuochi d'artificiu di a celebrazione di a riunificazione, i grattacieli si spiccheranu torna una volta di l'Alexanderplatz è ancu Potsdamer Platz truverete semafori è edifici, caffè è tram, s'ellu ùn hè più omnibus. almenu stazioni di metro assai muderni. Oghji Berlinu hè un altru sanu, intrappulatu in a frenesia di sguassà u passatu è di custruisce un futuru chì hè digià prisenti. Ma certi anguli di u passatu a malincunia resistenu sempre, in certi cortini trà i vechji edifizii chì anu sopravvissutu à u ciclone di ricustruzzione. In quà, luntanu da u trafficu metropolitanu, qualchì Peter Falk hè sempre in giro in cerca di un pezzu di Berlinu divisu.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/il-cielo-sopra-berlino-e-quella-malinconia-che-resiste/ u Sat, 16 Sep 2023 05:24:41 +0000.