A tragedia di Brandizzo è a bugia di u “basta”
Fatti, parolle è omissioni in i cumenti nantu à a tragedia di Brandizzo. Les italiques de Battista Falconi
Cù tuttu u rispettu à u presidente di a Republica ma soprattuttu à e cinque vittime di a tragedia di Brandizzo, ci si dumanda ciò chì significa letteralmente, in talianu, chì "morire à u travagliu hè un oltramentu à i valori di a cunvivenza". Ùn hè micca a prima volta chì Sergio Mattarella hà utilizatu perifrasi cusì cunvoluti da parvene micca cumplettamente capisci, dopu tuttu hè un caratteru atavicu di a lingua istituziunale è burocratica chì u Quirinale hà sempre sustinutu. È chì và in manu cù l'altru generu retorica, ancu assai utilizatu in u Vaticanu, di l'« avvirtimenti ». À u cuntrariu : "alti avvisi", vale à dì rimproveri, raccomandazioni è brame in generale di banalità assoluta, ancu quì cù u più rispettu.
Nant'à i meriti di l'accidentu chì hè accadutu à a stazione è lascendu i circunlocuzioni da parte, però, ci sarianu cose estremamente dispiacenti da mette in risaltu, di quale ùn hè certamente micca u capu di statu chì pò interpretà ellu stessu. Chì i morti di u travagliu anu seguitu una linea constante per tantu tempu chì guasi nimu hà da pudè rumpillu. È chì poi dì, cum'è dicenu, "abbasta di morti à u travagliu" ma ancu "abbasta di feminicicidi", o "basta d'assassini assurdi cum'è quellu di u musicista in Napuli" è di a persona uccisa in una rotonda in u Conero. uni pochi di ghjorni nanzu è digià scurdatu, o di novu "ùn più vittime in accidenti di strada" – tuttu u "non più" è "mai più", in corta – significa mentiri sapendu chì vo fate. Puderemu fà tuttu ciò chì hè pussibule per riduce certi fenomeni ma ùn pudemu mai resettalli.
Chjarificatu questu, a frasa di Mattarella si nota ancu perchè s'oppone à a lingua oghji dominante in a cumunicazione publica, carattarizata da una apparente spudoratezza chì si riferisce à trè vici retorica. U primu hè a fretta di parlà senza pensà, chì e rete soziale anu enfatizatu ancu s'ellu era pre-esistente web 2.0. U sicondu hè a credenza insensata di pudè parlà in modu cunfidenziale, cum'è l'urganizatore di a « claque » (chì ùn deve esse micca cusì) per a visita di Meloni à Caivano, un episodiu divertenti, cù u mittente chì s'indirizza cun fiducia è cunfidenziale. à u "livellu di gestione superiore". In novu, u prublema hè precedente à e social media è l'internet – basta à leghje Manzoni, chì spiegò cumu u megliu modu per sparghje a nutizia hè di ricumandà a cunfidenziale – chì sò ovviamente una forza motrice assai veloce è putente. U terzu viziu hè a mancanza d'attenzione à a forma: si pensa chì ciò chì hè impurtante hè a sustanza di ciò chì si dice, mentri a cumunicazione hè un pruduttu trà u cuntenutu, u canali è quelli accessori apparenti chì avemu definitu cum'è "metacomunicazione": ogni fattore hè determinante cum'è l'altru. Dunque, per dì una cosa assai vera, cum'è quella di Giambruno nantu à i violi è l'alterazione da l'alcoolu o di i sustanzi o di Lollobrigida nantu à l'alimentazione di i poveri, cù i migliori intenzioni ma in una formulazione ambigua chì lascia spaziu à e polemiche largamente prevedibili muntate da l'avversari, significa cascà in una ingenuità chì nimu ghjurnalista o puliticu ùn si pò più permette.
E perchè cademu continuamente in tali sbagli o gaffe? Perchè e nutizie si alternanu rapidamente è sò enfatizzate in un tentativu di rende più penetranti, piuttostu chè di dà una attenzione constante chì, a sapemu, pruduce addiction è dunque pocu interessu, pocu attenzione.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/la-tragedia-di-brandizzo-e-la-menzogna-dei-basta/ u Fri, 01 Sep 2023 06:22:06 +0000.