Foggia, Elkann è i mo ricordi d’estate
Note d'estate di Paola Sacchi trà nutizie è ricordi
Sè Alain Elkann s'era firmatu in Foggia, chì saria statu a seguita ? A curiosità resta. Ognunu hà u so trenu à Foggia è a so «Ricerca» di u tempu persu. Parlendu di e cose chì nimu ùn importa, salvu forse qualcunu di a "bubble" – induve a nostra modesta persona si preoccupa à u stessu tempu un ugualmente nunda di l'ansietà di ogni ghjornu "catch" di likes, forse compru in fasci -, u mo primu. trenu à u Tavoliere era un Orvieto-Foggia. Cù un cambiamentu in Roma, in una stazione Termini à l'epica decisamente menu eccitante chè avà chì, però, ùn cuntinueghja micca à fà saltà di gioia.
A fini di l'anni 60. Eru cù a mo mamma, anzi, "maman", datu chì quì ci affundemu in a nostra modesta Recherche , ma una piccula seccione di quella Italia chì hè assai più allegra è menu "grumpy" chè avà. Hè vera, cum’è dicia Indro Montanelli, chì u tempu spessu dorisce tuttu. In ogni casu, a mamma hà avutu u so vestitu eleganti, ancu s'ellu ùn hè micca assai luxu, petite-classe media di Luisa Spagnoli. Aghju purtatu un giallu, novu da u designer Umbrian (è micca solu), sopra u ghjinochju, ma ligeramente. Babbu ci aspittava in Foggia, à a stazione, cù un fazzolettu biancu arrossatu nant’à u capu di a paisana per frenà u sudore. Ovviamente ùn mi ricordu micca e cose finu à u minutu, ma chì a mo mamma hà pensatu à sè stessu "u solitu burinu", pensu chì hè bè.
U mo babbu era quì per u travagliu : dopu à l'A1, Napuli-Bari, strade adiacenti, ecc. Era ancu lugliu tandu. In Foggia un caldu bestiale, da piantà, ùn si senti mai tantu luntanu in a mo vita, mancu in st'istatina di spaventosi. È tandu, senza chì nimu s’offenda, Foggia ùn avia esattamente a listessa bellezza d’Orvietu. Tuttavia, Foggia – da ricurdà sempre – hè stata bombardata. Ferma una bella fetta di u centru storicu, un pocu cum'è in Terni, in Umbria d'induve avemu vinutu. È, in ogni casu, l'albergu Cicolella, vicinu à a stazione, cù i so arredamenti di l'anni 1950 è 1960, sempre futuristicu à mè oghje, ci paria esse u più bellu albergo di u mondu.
A mente, a Cicolella, una bella 4 stelle, chì à l'epica era equivalente à 5, hè sempre un bellu locu. Almenu per mè chì parechji anni fà, avè da andà in Foggia per u travagliu, m'hà fattu libru culà, guidatu da u mo modestu Recerche , da u ghjurnale induve aghju travagliatu. À l’époque, à l’époque de la fin des années 60-iniziu des années 70 (si l’on y était plusieurs fois) Mina continuait à jouer « Confetti di luce, stelle culurite… » o « Renato, Renato, Renato » à a radiu è à a TV. O "aghju scrittu I love you in the sand".
Iè, Franco IV è Franco I. Ch’aghju scuntratu dopu, sempre in quellu veranu, in un altru hotel, un pocu menu bellu, ma à bordu di mare, in Marina di Sipontu, à u pede di u Garganu ch’ellu hè statu scupertu da quì. Turismu talianu è internaziunale. Per via di a so giacca bianca, aghju pigliatu i dui cantanti digià stabiliti per i servitori. Cù risa cori di i clienti. Era da u dopu meziornu, torna in l'albergu cù "maman", sempre cù i so capelli in piazza, un pocu pettinati, da a spiaggia cuntrariu, ch'e aghju fattu l'errore hilarante. Mentre mi preparava à cena in tempi un pocu cunventu, aghju intesu cantà da una stanza "… Aghju scrittu I love you ".
Pensu : fighjate quant’elli l’imitanu bè, li s’assumiglianu. Allora, corre cù a mo mamma è i so "è pettine bè i capelli" è questu è quellu, à u risturante internu per quella cena chì ti lasciava sempre un grande appetite. Une fois mon père, un ancien déplacé d'Anzio-Nettuno, une famille pauvre, un petit homme qui se fait soi-même , s'impatientait du serveur pour ces deux petits morceaux de poisson, bien qu'excellents, qu'on vous servait régulièrement de second plat à a tavula. Una signora milanese, più chic chè u mo babbu, accunsenu cun ellu : « Eccu, caru sgiò, si paga per more di fami. Hà fattu a cosa bona!". Un altru, un maestru di Turinu, hà simpatizzatu. Vacanze cum'è una piccula classe media a fini di l'anni 60, principiu di l'anni 70. È à a sera « Il ballo di Simone » di Giuliano è i Notturni o « Azzurro » di Celentanu nantu à u juke-box. Ùn era micca un hotel di lussu, cum'è quelli appena aperti nantu à u Gargano. Ma era assai in una Italia induve passà ciò chì si chjamava "vacanze" ùn era ancu per tutti. In ogni casu, dopu à l'anni 1950, l'allegria è l'energia di u boom è a ricustruzzione fermanu. È forse ci era più cuscenza da noi figlioli di i sacrifici chì un babbu facia per assicurà a vostra "vacanza".
I tatuaggi cuminciaru allora. U mo babbu m'avia cacciatu fora di casa s'ellu ne avia solu unu. L'hà fattu parechji anni dopu quandu aghju decisu di esse ghjurnalistu è ancu puliticu. Ùn avia nunda à fà cù u fattu chì eru una donna larga per ellu, e donne è l'omi eranu uguali. Riturnò in Orvietu, cucinava più spessu chè a mo mamma. Ma ùn hà micca cunsideratu u ghjurnalismu un veru travagliu. È avà da culà dicia : « È basta à sta merda ch’ùn s’interessa à nimu, mette à u travagliu ! ». Eppuru, quì u direttore di u ghjurnale chì m'aspittava gentilmente ùn vi dispiacerà, dopu avè un pocu ereditatu u caratteru duru di u mo babbu, in u locu di Elkann, avaria lanciatu a " Recherche " à i capi di i "Landsknechts", chì porchi ùn eranu micca. . Sò stati cun ellu in prima classe, micca in seconda classe cum'è qualsiasi trasportatore, eri ancu scherzi nantu à e social media da certi "Alain" di i poveri. Credu chì era sempre in a stessa pagina. Ùn si lasciavanu leghje, “por’omo”, si dicenu in Orvietu.
In tuttu questu, una grande publicità per una cità scurdata. Tuttu in trenu à Foggia. Dopu, nantu à u Gargano. L'estate ùn hè ancu finita.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/foggia-elkann-e-i-miei-ricordi-estivi/ u Thu, 31 Aug 2023 06:49:21 +0000.