I ghjochi di a morte di l’Ucraina

Scritta da David Patrikarakos via UnHerd,

In un bunker un pocu di ritornu da a prima linea di l'Ucraina, aghju fighjulatu una basa di a guerra muderna: un attaccu di drone in tempu reale.

U centru di cummandu hè una stanza chjuca cù trè monitors TV, dui di quali sò spartuti in quattru schermi. Tutti mostranu filmati di drone da diverse parti di i 20 chilometri di trincee di u fronte. Quattru omi si ponenu davanti à i schermi. Dui omi si ponenu à u latu – unu nantu à un laptop, unu chì gestisce una radio bidirezionale. In u centru di a stanza si trova Bereza, u cumandante di a Brigata, chì abbaia note vocali in u so telefunu.

Dui di i schermi diventanu neri è un missaghju apparisce: " U vostru livestream riproducerà appena dispunibule. Preparate! » Mi dicenu chì succede sempre. I schermi tagliati è fora per ogni modu di motivi imprevisible. Ma, tandu, l'imaghjina riapparisce è guardemu una furesta. Un tank russu hè in muvimentu – cambia a direzzione è gira. L'omi in questa stanza cercanu di distrughjillu. U so scherzu constantu – nantu à e ragazze è l'armi – ùn pare micca affettà l'enfasi cù quale perseguite u tank. Un omu grida in a radiu; Bereza ringhia in u so telefunu. Un screnu torna neru. "U vostru livestream riproducerà appena hè dispunibule. Preparate!”

Un schermu lampeghja cù luce. Allora sbucciava fumu. L'omi urlanu è acclascianu. Aghju vistu appena una greva successu. Dima sorride. L'atmosfera hè elettrica ma ancu stranamente banale. A cohorte esclusivamente maschile, i scherzi puerili, i schermi, l'invucazione ripetuta à "Get Ready!". Hè cum'è tutti ghjucanu à un video game.

"Questa hè a guerra muderna, David" dice Dima. "A guerra in linea".

In certi rispetti, a guerra di u 21u seculu hà iniziatu a prima volta chì un drone US MQ-1 Predator UAV (chì hè un Veiculu Aereo senza pilota) volava sopra e pusizioni talibani per fotografà a scena sottu. L'Americani anu realizatu chì i droni puderanu esse utilizati per più di snooping. Puderanu esse mudificate per u cummattimentu, armati cù missile è altri dispositi incendiarii. Cina, Iran è Turchia si sò uniti à a corsa di l'armamenti, è avà inundanu u mercatu cù i so propri droni economici è efficaci.

Per ogni statu chì lotta senza a ricchezza di i Stati Uniti è a Cina (chì hè tutti l'altri), ciò chì hè bonu è efficace hè ancu necessariu. Fora in Ucraina, u celu si affonda di DJI Mavics di fabbricazione cinese, Shaheds iraniani, Orlan-10 russi è Bayraktar TB2 turchi. I droni ùn anu micca a stessa carica utile o putenza di focu cum'è un jet di caccia, ma di novu ùn pudete micca cumprà un jet di cumbattimentu in Internet. Per u prezzu di un F-35, pudete cumprà 55,000 DJI Mavic 3s. Per i militari menu stabiliti, i droni offrenu a pussibilità di livellà u campu à almenu un certu gradu.

Vegu un drone DJI Mavic 3 in mezzo à i vestiti spargugliati, l'alimentariu è l'arme in a basa Dnipro 1. Ùn hè più di circa 13 × 12 inch. Questu hè un drone di camera civile – qualcunu pò cumprà in linea per circa $ 3,000. Se e limitazioni di risorse creanu a creatività, allora l'Ucraini sò diventati artisti. Quandu aghju cupertu a battaglia di Bakhmut , un ufficiale m'hà spiegatu cumu a so unità puderia caccià un cisterna russu T90 multi-milioni di dollari solu cumprà un Mavic in linea è l'aghjustà cun un picculu splusivu. L'Ucraini sò diventati maestri di mudificà i droni di cunsumatori per u cunflittu; di armà ogni ghjornu in qualcosa di assai più potente.

Ci hè una atmosfera di vigilanza rilassata quì. U sonu di cunchiglia è razzi hè distante ma custante. I suldati cumbattenu i Russi da vicinu cù tanki, razzi, artiglieria, à volte ancu fucili. È sempre i droni. Certi, cumpresu l'HESA Shahed 136 di fabbricazione iraniana chì i Russi usanu, sò pensati per attaccà direttamente i miri. Questi sò generalmente caru – ancu s'è u Shahed vene à circa $ 10,000 in più, chì a rende abbastanza assequible per esse spendibile (aumentendu solu a so minaccia). Ma l'Ucraini usanu principarmenti droni cum'è "occhi in u celu" – usanu a camera più economica per vede i miri nemici è poi chjamanu e so coordenate à altre unità, soprattuttu artiglieria, per permette di colpi più precisamente. Quandu i stock di munizioni è d'equipaggiu sò bassi, u tiru deve esse precisu. In fronte, ci sò poche seconde chances.

"Se avia avutu sta tecnulugia in u 2014, Putin ùn saria micca pussutu occupà alcunu di i nostri territorii. Fattu ", dice u cumandante Dnipro 1 Yuriy Bereza. "U più impurtante avà hè a cumunicazione in linea. U più impurtante hè chì possu vede a realità in terra ". Taglia un pezzu di cartone cù un cuteddu, chì l'agita intornu per enfasi mentre face u so puntu. "Quandu i suldati sò in fronte sò stressati è spessu dannu l'infurmazioni sbagliate, ma cù un drone possu vede a situazione tranquillamente nantu à u screnu … Vecu a realità, a verità di tuttu – da sopra. Affetta quantu rapidamente possu piglià una decisione. È quellu chì hè più veloce vince.

"Hè incredibile cumu i droni cambianu a guerra. S'ellu accende u mo telefunu – un cohete esce da u celu è sbarcarà nantu à mè. I Russi ponu seguità è anu l'ordine di tumbà mi. Tante cose in guerra avà sò nantu à WhatsApp, Facetime, Signal – i guerri sò scappati di i telefoni. È se lasciate un telefunu in u locu sbagliatu, pudete more.

A matina dopu dopu à u caffè, Bereza chjama un suldatu chì si prisenta cum'è Oleksiy è chì era parti di a squadra a notte passata. Hè un omu d'aspettu studiosu chì prima di a guerra era, cum'è Dima, un ingegnere IT. Una volta quelli chì cumbattenu quì avarianu statu u più impressiunanti fisicu. Avà sò reclutati per e so cumpetenze digitale. I cunflitti cuntempurani necessitanu avà diversi tipi di suldati – è ùn sò nè generati da AI nè Olimpichi.

Spiega chì ciò chì aghju vistu ieri era parte di una missione multi-pronged per piantà dui tanki russi chì cercanu di distrughje i pusizioni ucraini nantu à a linea cero, mentre chì simultaneamente pruvate di distractà l'attenzione di l'unità da un attaccu da l'altra parte. "U mo rolu hè di coordinà a direzzione di u focu è di dà compiti à e diverse unità intornu à mè. Quelli chì pilotanu u drone; quelli chì analizanu e coordenate; quelli chì sparanu – tutti i coordinanu nantu à u campu di battaglia ".

Piglia un libru da a tavula. " Fighjate stu libru nantu à cumu esse un cumandante. Hè parechji anni, ma avemu bisognu di reagisce à l'avvenimenti cum'è avà. A duttrina militare hè cum'è un prugramma di computer, deve esse aghjurnatu ogni sei mesi. I droni sò i migliori per sceglie una tattica, micca dumane, ma avà ".

È avete bisognu à esse creativa. A notte passata, unu di i tanki hà sappiutu scappà, ma anu pigliatu l'altru mandendu u drone per seguità in tempu reale è poi mandà e so coordenate à l'artiglieria mentre si moveva. Puderanu dirighjenu u so focu in tale manera chì, mentri ùn l'anu micca colpitu direttamente, furzà u tank in una mina, sbulicà. Tutta l'operazione pigliò circa trè minuti. Cumu avarianu fattu sta operazione senza droni ? "Davanti à i droni", risponde, "i soli ochji chì avemu avutu eranu di l'infanteria. Avemu succhiatu. "

E l'aviazione? Ellu surrisu. " Bè, per un principiu, i Russi anu ancu più aerei. Ma ancu cusì, forse pudete sente un tank da un aviò, ma ùn pudete micca sapè induve hè . Soprattuttu se u tank hè oculatu è dopu dui minuti dopu esce da u so nasconde – è i Russi utilizanu sistemi di jamming per disguising i so movimenti, ma avemu aduprà droni da una grande distanza per attruvà questu. I droni ci permettenu di fighjà a battaglia in tempu reale ". I beneficii chì i droni portanu sò più cà strettamente militari. Per principià, ci hè a quistione di a morale. Una di e funzioni chjave di l'unità, spiega Oleksiy, hè di aiutà a so infanteria. "Quandu ci vedenu sopra a so testa, [sànu] chì li prutegemu, cusì sò più felici di stà in e so pusizioni di prima linea, perchè sanu chì pudemu esse quì in un minutu", dice. Questu, in fine, hè ciò chì si tratta in guerra: a rapidità. È i droni, se sò usati bè, vi daraghju questu. Avà, l'Ucraini sò cuglieri i frutti.

I Russi ùn sò nè stupidu nè tecnologicu ingenu. Sicondu i rapporti, l'Ucraina perde circa 10 000 droni per mese per a guerra elettronica russa. Quandu aghju parlatu à Dima prima di l'annu, m'hà dettu quantu megliu l'inimicu era ottinutu à jamming è disturbà i so attacchi è quantu più avanzati eranu in droni di media gamma. Avà, 18 mesi dopu, malgradu tutti i so prublemi, i Russi fermanu in u campu è sò megliu. Hanu capacità tecnologiche significative – è, crucialmente, stanu amparate da i so sbagli.

L'Ucraini, intantu, sò custretti à crowdfund per i droni (è ancu altri equipaghji). I Russi, senza supportu internaziunale o spessu populari domesticu, dipendenu da Mosca per cuntinuà à furnisce. Face cusì inadegwate è cun poca preoccupazione per i so omi. Ma a so artiglieria hè sempre sparata, è i so droni sò sempre in l'aria. E cum'è a contraoffensiva s'intensifica in tutta a linea di cuntattu, hè diventatu chjaru chì quellu chì vince a guerra di i droni vinarà à tene a suprana in a guerra – forsi per u bonu.