L’impurtanza di esse chjamatu Fidel Castro (Malatesta)
Fidel Castro Malatesta hè oghje un pensionatu di 63 anni natu in Uruguay : u cognome si riferisce ancu à una illustre origine italiana. Cahier de Federico Guiglia
L'impurtanza di esse chjamatu Fidel Castro. Fidel Castro Malatesta.
A storia hà marcatu duie volte l'uffiziu di registru di un retiratu di 63 anni, ora tranquillu, natu in Mercedes, Uruguay. A prima volta cù u ingombrante nome è cognome paternu, Fidel Castro. U sicondu cù u cognome maternu è illustre d'origine taliana, Malatesta. In Uruguay i dui cognomi sò usati.
L'omu cù l'identità doppia è evocativa era un entrepreneur per un bellu pezzu. Un imprenditore sud-americanu chì, cum'è un adulescente, hà avutu affruntà cù un nome pisanti à purtà, è chì li creò mali guai è malintesi divertenti. Ma chì l'hà sempre ubligatu à spiegà à l'incredule interlocutore di turnu chì ellu, Fidel Castro di Mercedes, ùn era micca un doppiu, un parente o ancu un simpatizzante di Fidel Castro di Cuba. In l'ombra di quale ellu campava.
È po, cum'è s'ellu ùn bastassi, quellu altru cugnome talianu, cusì indecifrabile per ellu : Malatesta, "Malacabeza" per dì lu in spagnolu.
U Fidel chì ùn hè micca Fidel serà almenu un discendente d'oltremare di quella antica è putente famiglia di Rimini, chì hà lasciatu u so segnu trà u XIIImu è u XVmu seculu ?
A STORIA DI FIDEL CASTRO MALATESTA
"Sò natu u 4 di nuvembre di u 1959, ancu s'è u ducumentu mostra u numeru 5", dice l'inaspettatu Fidel Castro. "Eru u penultimu di ottu figlioli per i quali i mo genitori divisu u compitu di u battèsimu, turnendu à turnà à chjamà i neonati. Era u turnu di u mo babbu. Quale hà pensatu bè di prufittà di u cugnome Castro per attribuì à mè Fidel ». "Hè accadutu", spiega, "perchè à u principiu di quellu annu Fidel Castro hè intrutu in L'Avana, accoltu cum'è u grande liberatore da a dittatura di Batista. È uni pochi di mesi dopu vene à visità l'Uruguay ".
Ghjè quellu viaghju maliziosu chì hà colpitu u babbu, « chì era un pulizzeru è ancu un anticomunistu », ironicamente sottumette u figliolu di u destinu. "Ma per tutti Fidel era " el libertador ". Nimu ùn avissi mai imaginatu u so turn-face, prestu prestu à esse un marxista-leninista. Nè ch'ellu diventerà un dittatore spietatu. Solu intantu sò rimasta Fidel Castro per a vita ".
A scuperta di u nome stravagante hà fattu un studiente di u liceu. "Cù stu nome ùn si pò andà in una scola publica", li disse a so mamma in u mità di l'era di a guerriglia di Tupamaros, inscrivendulu in un istitutu privatu è cattolicu. Ma chì dicenu i preti ? "Imparziale", risponde è ricorda Fidel.
In ogni casu, u studiente à l'epica hà cruciatu cù l'anni di u regime militare in Uruguay (da u 1973 à u 1985). Una parentesi disgraziata in a storia di a demucrazia più longa è solida d'America Latina.
"Eranu dolori", ricorda oghje. "Ogni volta chì a pulizza ci fermava per verificà i ducumenti, è spessu accadutu quandu caminava cù i mo amichi in un gruppu, leghjenu u mo nome è aghju finitu in arrestu per investigazioni. Anu ancu tenutu per un paru di ghjorni è di notte. Quandu m'anu liberatu, s'ellu andava bè, i pulizzeri ridivanu, " mirá que nombre tenés ", ma fighjate chì nome avete… S'ellu andava male, mi minacciavanu: "Ùn m'importa micca cumu pensate, cun questu. nome ti pudemu batte quandu vulemu ".
U scenariu cambia cù u ritornu di l'elezzioni libere in Montevideo, a capitale, è esse chjamatu Fidel Castro ùn hè più un tabù, ma una fortuna. Almenu per un certu partitu puliticu.
"Anch'eo appartenu à u Partitu", m'hà dettu i Comunisti, stringhjendu l'ochju", ricorda. Oppure, "Aghju sempre ammiratu u líder máximo ", nudging me. Dentru mi ridia di cumu a percepzione di un nome puderia cambià sicondu u tempu è u ventu. È perchè era un sustenidoru di u " Partitu Blanco ", centru-dirittu. Ùn un omu di manca. Tant’è chì, quand’e aghju participatu à qualchì assemblea di partitu, à u microfonu ùn anu mai mancatu l’occasione di scherzi di mè : « Attenti, ci hè un infiltratu trà noi ».
Ma i misconcepzioni più divertenti eranu apulitichi. Cum'è l'ora ch'ellu hà chjamatu per fà una riservazione d'hotel. "Ciao, mi chjamu Fidel Castro", si presentò. "E io Che Guevara", risposenu, mettendu u telefuninu.
O quand'elli suggerenu ch'ellu dichjarà u so cognome omettendu u so nome, "in casu". O l'imploravanu di ùn persiste micca cù l'ingaghjamentu di u nome, "per via di i cumandanti ùn ci hè solu unu". "Fidel Castro? Avanzate in Cuba è lasciamu travaglià ".
Ascolta è suppurtò tuttu, l'innocenti rassignati. Cumpresu u rifiutu di u permessu di guida, "perchè ùn avete micca turnatu à manca", spiegò l'esaminatore in burla. "Ùn aghju mai passatu inosservatu, ma ùn aghju mai pensatu à cambià u mo nome", dice. "Diciamu chì aghju avutu à portà un impermeable per tutta a mo vita per scaccià nantu à e reazioni senza fine. Mancu dopu a morte di u dittaturi in u 2016 ".
Avà Fidel Castro si dumanda nantu à a so Malatesta, u cugnome di u so missiavu maternu José Sixto. « ?
"Vogliu andà in Italia per scopre e mo urighjine", confessa, sbulicà u focu sottu à a so carne, chì però brusgia ancu in ellu.
Chì ne vai à Cuba ? "No, ùn m'interessa micca. Pensu chì aghju digià datu ".
(Publié dans Il Messaggero)
www.federicoguglia.com
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/fidel-castro-malatesta/ u Sun, 19 Mar 2023 06:48:09 +0000.