Iran, perchè sta rivolta hè diversa?
I pessimisti ricurdenu chì e manifestazioni di massa in Iran sò sempre sbulicate da u regime, sparendu, torturanu è censuranu. Tuttavia, sicondu The Economist, ci sò ragiuni per pensà chì sta volta puderia esse diversu, chì i fundamenti di a Republica Islamica sò veramente sbulicati cù u gridu di "donne, vita, libertà".
E dittature tendenu à cascà cum'è Ernest Hemingway hà dettu chì e persone fallenu: gradualmente, poi bruscamente. I segni ponu esse evidenti in retrospettiva. In u 1978, u regime iranianu corruptu, brutale è impopulare hè statu assediatu da i manifestanti è guidatu da un vechju shah malatu. L'annu dopu hè stata spazzata. Oghje, i manifestanti iraniani chjamanu di novu per l'abbattimentu di un regime corruptu è brutale, sta volta guidatu da un vechju ayatollah malatu, Ali Khamenei. Cum'è Ray Takeyh, un observatore veteranu di l'Iran hà dettu, "a storia … hè definitamente ecu in i carrughji di Teheran" – scrive The Economist .
I pessimisti ricordanu chì e manifestazioni di massa anu digià scuzzulatu a teocrazia iraniana in u passatu, in particulare in u 2009 è u 2019, è u regime l'hà sempre sbulicatu sparendu, torturendu è censurendu. Tuttavia, ci sò ragiuni per pensà chì sta volta puderia esse diversu, chì i fundamenti di a Republica Islamica sò daveru sbulicati.
L'Iraniani sò andati in carrughju dopu a morte in prigiò di Mahsa Amini, una donna di 22 anni arrestata da a "pulizia morale" di Khamenei per u crimine di ùn avè micca cupertu i so capelli finu à l'ultimu filu. Queste prutestazioni necessitanu curagiu, datu a vuluntà di u regime di chjude è esse viulente cù i manifestanti. Eppuru sò andati dapoi settimane. E mentri a furia di u 2009 era largamente urbana è burghese, dopu à u furtu di una elezzione da un candidatu un pocu riformista, è quella di u 2019 era più obrera, suscitata da una subita aumentu di u prezzu di a benzina, e prutestazioni d'oghje. anu eruptatu in tuttu u paese, chì implicanu ogni gruppu etnicu è persone di tutti i campi di a vita.
E dumande di i manifestanti ùn sò micca nantu à un benessere più grande o u rilassamentu di questa o quella norma oppressiva; volenu a fine di u regime. « Morte à u dittaturi ! hè un slogan inequivocabile. È sò guidati da e donne, chì li dà una forza inusual. U regime impone di portà u hijab cù fruste. Questa regula, chì face parte di un apparatu di sottumissione più grande di e donne, hè cuntestata passionately. Cusì, semplicemente sguassate o brusgiate u velu in publicu, e donne mandanu un missaghju di sfida chì si sparghje rapidamente nantu à e social media, inspirando tutti quelli chì s'opponenu à a duminazione cléricale. Qualchidunu si taglianu ancu i capelli o entranu in e sezioni maschili di cantine studentesche segregate, è sò accolti da i so cumpagni maschili muderni.
Chì u regime si senti minacciatu da queste manifestazioni palese di a moralità di u XXI seculu hè evidenti da i presunti complotti per rapisce o uccide Masih Alinejad, un New Yorker chì urge à e donne iraniane à sparte e so foto senza un hijab. In ogni casu, quantunque i mullah volenu sfraccià queste donne indisciplinate, ùn ponu esse sicuru chì e forze di sicurezza ubbidiscenu à l'ordine di sparà in a strada, o chì a furia chì seguitaria à un feminicidiu di massa puderia esse cuntenuta.
In u passatu, di fronte à e prutestazioni, u regime hà dumandatu à i so sustenitori à urganizà contru-manifestazioni. Sta volta, quasi nimu si prisenta. Et plusieurs grands noms qui auraient pu dans le passé condamner les manifestations ou exprimer leur soutien au régime ont manifestement échoué à le faire. Per avà, i generali iraniani dicenu chì sustenenu Khamenei. Ma ùn hè micca chjaru finu à quandu andaranu per sustene un anzianu di 83 anni fora di questu mondu chì vole installà un figliolu di seconda categoria cum'è u so successore. Quandu e prutestazioni in Egittu anu scappatu di mani in u 2011, u guvernu supremu abbandunò u presidente impopulare (chì preparava ancu u so figliolu cum'è u so eredi) è hà permessu à a demucrazia di fiurisce brevemente prima di piglià u putere. In Iran, cum'è in Egittu, i dirigenti anu interessi cummerciale vasti è sporchi da prutege. S'elli sentenu chì u capu supremu s'affonda, ùn anu micca incitamentu à affundà cun ellu.
Se u regime di Khamenei cascassi, pochi u piangerianu. Hè una allianza profana trà i pii è i pickpockets. In casa, disappruva l'elezzioni divertenti è ghjuste, mentre chì l'ecunumia iraniana stagna è a classa dirigente suppostamente ghjustu hè arricchita di rials. À l'esteru, e so milizie proxy dominanu u Libanu, destabilizzanu l'Iraq, alimentanu a guerra in Yemen, è sustenenu un despota assassinu in Siria. Fornisce ancu droni kamikaze per aiutà a Russia à chjude a rete elettrica di l'Ucraina.
Si le prochain régime iranien était plus sensible aux souhaits de son peuple, il ferait moins d'intimidation à la maison et s'ingérerait moins à l'étranger. I dui cambiamenti seranu populari: cù u prezzu di u pane chì cresce, l'Iraniani ùn ponu suppurtà l'enorme quantità chì i so guvernanti spende per terrorizà i so vicini. Un Iranu chì ùn esporta più a rivoluzione renderebbe u Mediu Oriente menu tensu è permette à i Stati di u Golfu di spende menu in armi. A minaccia di una corsa à l'armamenti nucleari puderia retrocede. U cummerciu puderia fiurisce, cum'è hè accadutu trà Israele è i stati arabi recentemente ricunnisciuti.
Tuttavia, i risultati assai peggiu sò pussibuli. Un regime militare naziunalistu puderia allevà l'obligazione di a misericordia, ma cuntinuà à arrubbari l'Iraniani è à armate milizie straniere, è à correre in cerca di una bomba. O l'Iran puderia finiscinu cum'è a Siria, induve un dittatore hà riduciutu u paese in cenere piuttostu cà di trasmette u putere.
U mondu duveria vulerà ciò chì volenu i manifestanti: un guvernu iranianu chì riflette a vuluntà di l'Iraniani. Tuttavia, i stranieri ùn ponu micca fà assai per aiutà. Hè difficiuli di rinfurzà e sanzioni, perchè sò digià assai severi. (L'America hà recentemente è ghjustu aghjustatu sanzioni per e cumpagnie iraniane chì vendenu droni di cummattimentu à a Russia.) I stranieri ponu aiutà i manifestanti à cumunicà cù l'altri creendu servitori proxy o permettenu di scaricà software VPN per evade i cuntrolli di Internet. Più l'Iraniani vedenu video di scolare chì si mollanu di mullah furiosi, menu inevitabbili parerà a regula clerical.
I manifestanti dicenu chì volenu "una vita normale". Per ghjunghje, ùn anu micca solu scuzzulate u regime, ma ancu evità una guerra civile. Hè per quessa chì a contrarivuluzione, attualmente decentralizata è senza dirigenti, deve esse inclusiva. Parechji iraniani devoti temenu uccisioni di vendetta, cum'è accadutu dopu à cambiamenti di regime in i paesi vicini. Hanu bisognu à esse assicurati chì u muvimentu oghje hè per tutti l'Iraniani, micca solu per quelli chì odianu i clericali.
U mondu duverebbe preparà per a pussibilità chì l'esperimentu di quattru decennii di l'Iran in una teocrazia assassina, chì odia a libertà chì mette u nasu in e camere da letto ùn pò durà assai. È se, contr'à ogni probabilità, l'Iran diventa u paese normale chì i so citadini volenu, u restu di u mondu duverebbe abbraccià.
(Extrait de la revue de presse étrangère de eprcomunicazione )
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/iran-perche-questa-rivolta-e-diversa/ u Sat, 05 Nov 2022 06:32:49 +0000.