A Cina hà intrappulatu u Tadjikistan in u debitu?
Ciò chì succede trà Cina è Tadjikistan. L'articulu di Giuseppe Gagliano
Diverse volte in queste pagine avemu enfatizatu cumu a presa di u debitu messu in piazza da a Cina custituisce un strumentu formidable per duminà l'ecunumia è e scelte pulitiche di i paesi chì accettanu u debitu cinese.
Tadjikistan offre un esempiu eccellente da stu puntu di vista.
Di i 3,3 miliardi $ chì u Tadjikistan duverebbe à i creditori internaziunali à l'iniziu di u 2022, u 60 per centu – 1,98 miliardi $ – hè dovutu à u Bancu Export-Import di Cina, più cunnisciutu cum'è Eximbank. A maiò parte di i rimborsi annuali di u debitu di u Tadjikistan sò, senza sorpresa, destinati à a Cina, ma u ritmu à quale vene i soldi hè luntanu da rassicurante.
Di i 131,9 milioni di $ rimbursati da u Tadjikistan in 2021, 65,2 milioni di $ sò andati in Cina in una forma o l'altra. Quasi $ 22 milioni di i soldi pagati à a Cina eranu interessi accumulati.
In quantu à i pagamenti di l'interessi, solu l'Eurobond emessu da u Ministeru di Finanzi di Tajik in 2017 hè statu più caru l'annu passatu. Questa fattura era di $ 35,7 milioni.
U debitu di a Cina hè generalmente allargatu per u scopu di custruisce o rivisione l'infrastruttura di trasportu o prughjetti energetichi.
Perchè l'accordi di u debitu di a Cina sò avvolti in u sicretu, travaglià i termini, ancu a dimensione di creditu, hè cumplicatu. Per esempiu, in 2014 Eximbank accunsenu à allargà u creditu per compie a ferrovia Vahdat-Yovon, un ligame trà u centru è u sudu di u paese. Quandu a strada di Dushanbe à Kulob – di quale quella seccione Vahdat-Yovon forma una parte – hè stata inaugurata da u presidente Emomali Rahmon in August 2016, tutti i media statali Tajik anu nutatu chì u prugettu custa 985 milioni di somoni (125 milioni di dollari di u tempu). L'agenzia di stampa statale di Khovar ùn hà micca dichjaratu da induve venenu i soldi o quale avia fattu a custruzzione.
Ma à l'iniziu di u 2015, u Primu Vice Ministru di Finanze Jamoliddin Nuraliyev hà dettu à i ghjurnalisti chì Eximbank avia cuntribuitu un prestitu di almenu $ 68 milioni à tassi preferenziali per compie a ferrovia Vahdat-Yovon. L'offerta per u cuntrattu hè stata rimessa à a China Railway Construction Corporation statale senza mancu l'apparenza di un prucessu di offerta aperta.
Un altru prughjettu maiò soprattuttu sottumessu da Eximbank hè statu u sforzu epicu, chì hà iniziatu in 2006 è finitu in 2013, per rivisione a strada d'altitudine Dushanbe-Chanak da a capitale à a pruvincia di u nordu di Sughd. A cuntribuzione di u prestatore basatu in Pechino in quella occasione era un prestitu di quasi $ 290 milioni. Una volta, una sucietà chinesa – a colossale ditta di ingegneria China Road and Bridge Corporation – hà ricevutu u cuntrattu, vale à dì chì i soldi sò stati ridiretti rapidamente in Cina, ancu s'è i debiti restanu in Tadjikistan.
L'esecutivu di a China Road and Bridge Corporation hà dettu à i media statali chinesi in 2019, a so cumpagnia hà custruitu 728 chilometri di strada per un totale di $ 779 milioni in Tadjikistan.
A strada relativamente pristina Dushanbe-Chanak hè senza dubbitu una bona per i motoristi Tajik, anche se parechji cunduttori si lamentanu ch'elli sò tenuti à pagà i pedaghji à una cumpagnia registrata in l'Isule Vergini Britanniche. Quantu di quelli pedaghji cullati, s'ellu ci hè, vanu à serve u debitu straneru hè un misteru, cum'è tante altre cose chì anu da fà cù u debitu cinese.
À u cortu termini, però, u pesu di u debitu hè furzendu u Tadjikistan à dà l'argentu di a famiglia – o l'oru di famiglia, per esse più precisi.
In u 2016, a cumpagnia TBEA, basata in Xinjiang, hà fattu l'ultimu toccu à travaglià in una centrale elettrica di 400 megawatt in Dushanbe cunnisciuta cum'è TETs-2. U guvernu Tajik hà cuntribuitu solu $ 17,4 milioni à u prughjettu di $ 349 milioni. U restu hè vinutu da TBEA stessu. Trè anni dopu, per pagà quellu debitu, u Tadjikistan hà datu à TBEA a cuncessione di sviluppà e so mine d'oru di l'Upper Kumarg è l'Eastern Duoba, tramindui situati in u distrittu di Ayni sittintriunali. A decisione hè stata illuminata da u parlamentu di timbre di gomma. U situ di nutizie basatu in Cina Securities Times à l'epica citava u presidente di TBEA, Zhang Xin, dicendu chì se e mine ùn cuntenenu micca abbastanza oru per copre i so costi, u Tadjikistan cuncederà una licenza di sviluppu per un altru depositu.
In seguitu, u Parlamentu hà vutatu per esentà una altra cumpagnia cinese, Kashgar Xinyu Dadi Mining Investment, da tutti i tipi di tasse è dazi doganali per un periodu di sette anni. U minatore hè statu ancu attribuitu i diritti di sviluppu à un depositu d'argentu in a regione Pamir d'altitudine.
I critichi di a dipendenza crescente di u guvernu da a Cina puntanu, per esempiu, à a quistione cuntruversa di cumu u Tadjikistan hà cedutu circa 1.100 chilometri quadrati di terra, equivalenti à circa 1 per centu di u territoriu di u paese, à Pechino in 2011. Questu significa chì u Tadjikistan hè passatu da una zona di 143.100 chilometri quadrati à 142.000 chilometri quadrati, secondu a dati ufficiali.
Curiosamente, però, u Tadjikistan hà sminutu ancu più da u 2011. Navigazione à traversu i dati da l'Agenzia Statale di Statistiche, a nutizia lucali Your.tj hà trovu chì Tadjikistan copre solu 141 400 chilometri quadrati, chì implica chì un altru 600 chilometri quadrati di territoriu – un pezzu di terra micca assai. più chjucu di Singapore – era sparitu. Ùn hè micca chjaru induve sta terra hè andata, ma casi simili suggerenu chì a Cina puderia esse un candidatu forte.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/cina-tagikistan-debito/ u Sun, 09 Oct 2022 06:44:06 +0000.