Insulti o trappule in a campagna elettorale ? Ma 60 anni prima di Cristu era ancu peghju
U discorsu di Corrado Sforza Fogliani, presidente di u Centru di Studi Confedilizia
L'attuale campagna elettorale sembra peggiore di qualsiasi precedente. U livellu hè ciò chì hè, è parechji pensanu – in fronte di l'offisi mutuali cuntinuati è di un cumpurtamentu senza precedente – chì ùn ci hè micca fine à u peghju. Ma ùn hè micca cusì, cunsulemuci : circa 60 anni prima di Cristu, in Roma, era ancu peghju.
In u 1962, dunque, Marco Tulliu Ciceronu ( Ciceronu u grande, quellu chì tutti i ghjovani studienti – una volta – sapianu quale ellu era) si presentò à u cunsulatu, vale à dì per esse unu di i dui magistrati supremi di l'antica Roma ripublicana (ovviamente). significatu u terminu magistratu in un sensu puliticu / istituziunale; micca, in un sensu tecnicu, cum'è oghje). È u so fratellu minore, Quintu Tulliu (Ciceronu), li scrivia tandu una longa lettera per dà li cunsiglii nantu à cumu fà a campagna eletturale (ancu s'ellu, si vede, ùn avia mai fattu).
Parechje cunsiglii sò pigliati per scontru oghje cum'è eranu dui mila anni fà. Ùn andate mai in u Forum solu, andate sempre cun qualcunu, preferibile cù più persone. Purtate sempre cun voi un amicu chì cunnosce assai ghjente, chì vi dica – u famosu nomenclatore – u nome di quellu chì vi scontri o vi avvicina (per ch'ellu si pò abbraccià è finta di cunnoscelu) ; s'è qualchissia vi saluta è vi prumette u votu, fate finta di credelu ancu s'è sapete ch'ellu ùn vi vutarà ; prumesse rotte, ma sempre cumplitamenti generichi (per quessa – micca cumpiitu – ùn ponu micca esse rimproverate); s'ellu vi dumandanu una cosa impussibule, ùn dì micca mai in ogni modu (è s'ellu ùn pudete micca fà veramente, fate in modu educatu). È cusì, nihil sub sole novum.
Nunda di novu finu à un puntu, però. In l'antica Roma andava assai al di là di l'insulti d'oghje, era cunsideratu cum'è normale di fà (è ancu di cunsigliu publicamente) crimini veri, per vince.
Intantu, infatti, Quinto Tullio hà scrittu subitu à u so fratellu per ùn preoccupassi per nunda chì « una persona chì hà mentitu » s'arrabbia per ragioni elettorali (peghju per ellu, ma solu per ellu). Tandu, ch'è vo circate – Marcu Tulliu – di denigrarà i vostri avversari, per ch'elli nascenu quant'è suspetti pussibule, suspetti "di lussuria – in particulare – o di sprechi" (à l'epica, l'ultima accusa era sempre periculosa ; oghje. , in ogni modu, nunda ùn importa più, nimu ùn si preoccupa più, è ancu di Finanza, chì invece una volta ci hà guardatu). Per l'avversari, dinò, chì Ciceronu (u grande) usa ancu l'arma di u discreditu, inventendu ancu "a pussibilità di a so implicazione in un prucessu". Ugualmente, tenite sempre in mente chì, se l'adulazione di terze parti ùn hè nunda di lode in a vita privata, hè invece qualcosa indispensabile in a campagna elettorale. Infine, u candidatu – cù u so vestitu candide, da quì u nome – tene in mente chì (tandu) "Roma est civitas – ùn traducemu mancu, hè ugualmente chjaru – in qua multae insidiae, fine fallacy, fine in omni genus. vitia versantur, multorum adrogantia, multorum contumacia, multorum malevolentia, multorum superbia, multorum odium ac molestia preferenda est », una cità – in breve – una sentina di tutti i vizi pussibuli è imaginabili. È si sà, ancu u grande avvucatu chì era Cicerone, s’adatta in cunseguenza.
In breve, in quantu à e cunsultazioni elettorali, una grande cunsulazione : nihil sub sole novum veramente, nò ?
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/insulti-o-trabocchetti-in-campagna-elettorale-ma-60-anni-prima-di-cristo-era-anche-peggio/ u Sun, 04 Sep 2022 06:10:25 +0000.