L’arte di a guerra (è i sbagli di Putin)
"L'arte di a guerra" di Sun Tzu lettu da Tullio Fazzolari
"Ùn pudete micca mantene e truppe in battaglia per longu senza causà danni gravi à u statu …". A ghjudicà da l'aggressione contr'à l'Ucraina, nè Putin nè i so generali parenu avè lettu sta regula fundamentale scritta quasi trè mila anni fà da u strategist Chinese Sun Tzu. È, apparentemente, ignoranu ancu a traduzzione più muderna: "Una guerra prolongata ùn hà mai benefiziu à alcun paese". È s'è Putin cuntinueghja à ùn capisce micca dopu à più di quattru mesi di cunflittu, speremu chì l'Occidenti ne pigliarà più in contu : hè bè d'invià l'armi per impedisce chì l'Ucraini ùn sianu scunfitti, ma saria ancu megliu ghjunghje à i negoziati diplomatici. cessà i bumbardamenti è i massacri.
In fatti, questu hè ciò chì Sun Tzu suggerisce "L'Arte di a Guerra", un picculu libru (l'uriginale hà solu 40 pagine di aforismi) ma hè diventatu un grande classicu di strategia. In l'ultimi decennii hà praticamente rimpiazzatu ciò chì prima era cunsideratu un testu sacru di 600 pagine, vale à dì "On War" di Carl von Clausewitz. In fattu, Sun Tzu hè statu scupertu tardi. A prima traduzzione in talianu di a quale si ricurdamu hè di u 1964 publicata da l’edizioni Borghese. Ma dopu l'attenzione crescente à a Cina hà fattu diventà un fenomenu di publicazione. "L'arti di a guerra" hè stata arricchita cù introduzioni è cumenti per duppià o quasi duppià u numeru di pagine. Micca senza qualchì furzà hè stata sviluppata una versione per l'usu da i gestori. Per popularizà Sun Tzu, i video è ancu i cartoni sò stati prudutti. Grandi è picculi editori anu ristampatu « L'Arte di a Guerra » cù un'offerta chì varieghja da l'edizione di lussu chì custa circa 50 euru à i paperbacks à un prezzu assai bassu.
L'ultima edizione (2M, 68 pagine, 4,90 €) hè ghjunta un mesi fà, mentre chì a guerra in Ucraina era digià in furia. Per i dilettanti di a strategia, a rilettura di Sun Tzu hè l'uppurtunità di vede chì, malgradu tuttu, l'antica generale cinese hè più attuale chì Clausewitz. Mentre u primu dichjara chì i veri vittorii sò quelli ottenuti senza lotta, l'ultimi dichjara chì, se a forza ùn hè micca usata, u nemicu hè lasciatu liberu. Putin hà intesu à Clausewitz è ùn pare micca avè fattu a scelta bona. Ancu s'è u studiu di a strategia ùn implica micca tantu, hè ancu interessante di paragunà l'aforismi di Sun Tzu cù e decisioni di u Kremlin. Per esempiu: "Sapitevi è cunnosci u vostru nemicu": Putin invece hà sopravvalutatu u putenziale di l'armata russa è sottovalutò a determinazione di l'Ucraini di difende si. È dinò : "Custruisce un ponte d'oru per u vostru avversariu per permette ch'ellu si ritirate" ma in Mariupol ùn hè micca accadutu. In quantu à a chjamata catena di cummandu, Sun Tzu dice chì "a vittoria hè ottenuta quandu ci hè un generale capace è un sovranu chì ùn interferiscenu micca": tuttu u cuntrariu di ciò chì Putin hà fattu rimpiazzà unu dopu à l'altru generale ovviamente incapaci chì, quantunque, avia sceltu ellu stessu. "L'arti di a guerra" lascia infine una certa speranza: "In mezu à u caosu ci hè ancu l'uppurtunità". A condizione chì l'uppurtunità di pace hè pussibule u più prestu pussibule.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/arte-della-guerra-e-gli-errori-di-putin/ u Sat, 02 Jul 2022 08:12:14 +0000.