Perchè l’Europa è i Stati Uniti vedenu a guerra Russia-Ucraina in modu diversu
A Russia prepara l'offensiva finale per u Donbas: s'ellu riesce à occupallu, dichjarà unilateralmente un cessamentu di u focu chì l'Ucraina ùn accettà micca, ma s'ellu ùn riesce micca a guerra trascinarà finu à chì e forze in u campu sò capaci di suppurtà. i costi. U puntu di Gianmarco Volpe, u Global Desk Chief di l'Agenzia Nova
U dibattitu lunare nantu à a guerra in Ucraina m'hà ricurdatu di Carnage, una cumedia cunsigliata di Roman Polanski da una decina d'anni fà. Tutta a storia si passa in un appartamentu di New York, ma in realità hè un filmu intimamente europeu: hè giratu in Parigi (poi chì tecnicamente Polanski hè sempre vulutu da l'autorità di i Stati Uniti) è hè basatu annantu à u pezzu U Diu di Massacre di a francese Yasmina Reza. Dui coppie di mezza-età media-alta-metà-età si riuniscenu per discutiri una seria discussione in u parcu di u Ponte di Brooklyn uni pochi d'ora prima da i so cumpagni di classi, unu di i quali hà sbattutu in faccia à l'altru è si ruttu i denti. I genitori cercanu di participà à una discussione civile è cordiale, di risolve rapidamente a materia è di dedicà à a so vita di ogni ghjornu. Eppuru, grazia à l'alcolu, i quattru finiscinu à sbuccà in un altercu chì diventa sempre più cinicu è sbagliatu, per scambià roli, per mette in luce a dimensione più vulgari, più banale, più primitiva di a so rispittiva umanità. A viulenza uriginale, quella di i dui zitelli in u parcu, hè inizialmente censurata ma cù u tempu s’impadroniscia di a cumunicazione di l’adulti. A burghesia, ci dicenu Reza è Polanski, ùn nega, ma riprime a viulenza, pronta à sbuchjarà è sbocca ogni volta ch’ella trova un sboccu trà e maglie di u decoru suciale urbanu.
A burghesia auropea balbetta oghje davanti à l’imaghjini d’un attu di viulenza u più atavicu, u più primitivu, u più banale chì si pò pinsà : un statu chì usa a forza per piglià a terra di un più debule. Bombardamenti di l'aviò, bombardamenti d'artiglieria, suldati chì sparanu è uccidenu è violenza è saccheghju. U Diu di Slaughter cala l'ascia in u core di l'Europa. È ùn ci hè nunda, veramente nunda chì si pò fà da quì à piantà lu hic et nunc. A Russia prepara l'offensiva finale per u Donbas: s'ellu riesce à occupallu, dichjarà unilateralmente un cessamentu di u focu chì l'Ucraina ùn accettà micca, ma s'ellu falla, a guerra si trascinarà stancamente è dulorosamente finu à chì e forze in u campu sò capaci. per sopportà i costi. U cunflittu s'intensificherà, si mischiarà, pruvucarà più morte è distruzzione. Attualmente, ùn ci hè micca spaziu per a negoziazione, cum'è u cancelliere austriacu Karl Nehammer hà nutatu amaramente à u so ritornu da Mosca, quellu chì certamenti ùn pò micca esse accusatu di sottumissione à l'OTAN (per a simplicità chì l'Austria ùn hè micca parte).
L'abusu è l'abusu sò tipicamente azzioni umani, chì a strutturazione di e nostre sucetà hà permessu à u tempu di cuntene, di limità, di censurà, di ammuccià da a vista. Quandu li scuntràmu, ancu in tali avvenimenti mammoth cum'è una invasione armata, tendemu à ignurà. Perchè ne avemu a paura, è forse perchè ci truvamu impulsi intimi è ancestrali chì cuntinueghjanu à scorri in a nostra vita di ogni ghjornu, in a nostra piccula gattivezza, è quantu a vita miserable hè in l'abusi di u putere. È cusì finisci di raziunalisà, di scambià di rolu, di culpisce, ancu di simpatizà cù l'aggressore, senza capisce ch'ellu parla una lingua diversa da a nostra.
Putin, l'omu cunsumatu di u putere ch'ellu hè veramente, cumunica cun noi occidentali utilizendu un registru familiar. A minaccia di l'OTAN, a sicurità di i parlanti russi, l'accordi di Minsk è altri documenti, i battaglioni nazisti. È u restu di noi scraming circa i so mutivi, i so perchè. En effet, il est l'interprète d'un impulse qui vibre fortement dans la Russie qui l'a soutenu et qui l'aura toujours soutenu, une volonté de puissance que seuls les peuples humiliés par l'histoire peuvent libérer et que seules les sociétés moins évoluées savent ricunnosce.
In i Stati Uniti, induve un sistema ecunomicu sanu hè statu basatu nantu à a lege di u più forte, u dibattitu annantu à l'invasione di l'Ucraina hè assai sfarente di u nostru: u "pensu alternativu" in Washington ùn ricunnosce micca e ragioni di Russia, ma spera per un rolu più assertivu di l'USA (hè a linea tradiziunale di i falchi republicani) o un disinteressu cinicu in u destinu di un paese chì a maiò parte di l'Americani ùn sapianu micca indicà nantu à un globu (hè a pusizione di l'universu Trumpian).
Noi europei, ancu s'è duvemu avè impressuatu l'orrore in a nostra memoria, ùn simu micca preparati per u Diu di Massacre. È mentre a brutalità di Bucha è Kramatorsk hè cunsumata, empiemu i programmi di televisione cun vi dicu di più, ùn sò micca pro-Putin ma, vogliu vede l'imaghjini satellitari, lasciami finisce u ragiunamentu, pinsamenti unichi è mille pensamentu alternativu. Hè a demucrazia, dicenu. Ma l'odore hè nauseante, è ricorda di i morti.
(Extrait du profil Facebook de Gianmarco Volpe)
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/perche-europa-e-usa-vedono-la-guerra-russia-ucraina-in-maniera-diversa/ u Sat, 16 Apr 2022 06:33:15 +0000.