Perchè l’Ucraina deve vince. L’editoriale Economist
Un'Ucraina forte è demucratica impedirà l'espansione di a Russia, perchè e so fruntiere seranu sicure. L'editoriale di u settimanale The Economist
Quandu Vladimir Putin hà urdinatu à e truppe russe per entre in Ucraina, ùn era micca solu à pensà chì a vittoria seria rapida. Parechji analisti uccidintali aspettavanu ancu chì Kiev, a capitale, cascassi in 72 ore. U valore è l'ingenuità ucraina anu spruvatu sti predizioni. Quandu a guerra entra in a so sesta settimana, u partitu chì cuntemplà a vittoria ùn hè micca a Russia, ma l'Ucraina – è saria una vittoria chì rimoderebbe a mappa di a sicurità europea – scrive The Economist .
Parlendu à The Economist in Kiev u 25 di marzu, u presidente Volodymyr Zelensky spiegò cumu u putere di u populu hè u sicretu di a resistenza di l'Ucraina è perchè a guerra hè cambiata in favore di a so nazione. "Credemu in a vittoria", hà dettu. "Questa hè a nostra casa, a nostra terra, a nostra indipendenza. Hè solu questione di tempu ".
U campu di battaglia cumencia à cuntà a stessa storia chì u presidente. Dopu à parechji simani durante i quali l'assaltu russu si stalla, e forze ucraine cuminciaru à cumbatte. U 29 di marzu, a Russia hà dettu chì "riducerà fundamentalmente" a campagna di u Nordu. A so ritirata pò esse solu tattica, ma a Russia hà veramente ammissu chì, per u mumentu, ùn pò piglià Kiev.
Eppuru, gran parte di l'Ucraina resta in manu russa, cumpresa a striscia di terra nantu à a costa miridiunali chì i Russi dichjaranu avà chì hè u so mira di longu tempu. Una grande parte di l'armata ucraina in a regione di Donbas hè vulnerabile à l'encircling. Nimu ùn deve sottovalutà a putenza di u focu russa. Ancu s'è e so forze sò esaurite è demoralizate, si ponu intricà. A vittoria per l'Ucraina significa mantene e so brigate Donbas intactu è l'utilizanu per negà à a Russia una presa sicura in u territoriu occupatu.
Per questu, Zelensky ci hà dettu, l'Occidenti deve impone sanzioni più duru à a Russia è furnisce più armi, cumprese aerei è tanki. E sanzioni esauriscenu a capacità di a Russia di resiste à una longa guerra. L'armi aiutanu l'Ucraina à ripiglià u so territoriu. Ma i paesi di l'OTAN si ricusanu di dà ciò ch'ellu vole. In vista di ciò chì hè in ghjocu, sia per l'Occidenti sia per l'Ucraina, questu tradisce un fallimentu cundannabile di a visione strategica.
Per l'Ucraina, una vittoria decisiva scoraggiaria una altra invasione russa. Quantu più l'Ucraina pò rinvià in modu convincente l'armata russa, più serà capace di resistere à i cumprumessi chì puderanu avvelenà a pace. A vittoria seria ancu a megliu basa per lancià un statu demucraticu di postguerra menu currutti da l'oligarchi russi è l'infiltrazione.
U premiu per l'Occidenti seria quasi cum'è grande. Ùn solu l'Ucraina puderia rinvigorisce a causa di a demucrazia, ma ancu migliurà a sicurezza europea. Duranti 300 anni di l'imperialismu, a Russia hè stata ripetutamente in guerra in Europa. Calchì volta, cum'è a Pulonia è a Finlandia, era l'invasore. À l'altri tempi, cum'è cù l'Allemagne nazista è a Francia napoleonica, era vistu cum'è una minaccia letale è era stessu vittima di l'aggressione.
Un'Ucraina forte è demucratica impedirà l'espansione di a Russia, perchè e so fruntiere seranu sicure. In u cortu termini, un dittatore arrabbiatu è scunfittu ferma in u Kremlin, ma in fine a Russia, seguitu l'esempiu di l'Ucraina, saria più prubabile di risolve i so prublemi cù riformi interni chè cù avventure straniere. Fendu cusì, l'OTAN diventerebbe in conseguenza di menu una perdita di bilanci è di diplomazia. I Stati Uniti seranu più liberi di trattà cù a so rivalità crescente cù a Cina.
Alas, gran parte di l'Occidenti pare cecu à sta opportunità storica. L'America face cum'è necessariu, ancu s'ellu hà vetu l'inviu di aerei in Ucraina. Ma l'Alimagna piglia una visione à cortu termine di e sanzioni, equilibrendu a pressione da i so alleati è l'opinione publica contru à mantene i so ligami cummerciale cù a Russia, u fornitore di gran parte di u so petroliu è u gasu naturale. U presidente francese Emmanuel Macron dice di parlà per l'alliati occidentali quandu sustene chì furnisce l'armi pesanti chì l'Ucraina hà bisognu li trasforma in "co-belligeranti". Zelensky accusa sti paesi di esse miopi o teme. Hà ragione.
Forse a Germania dubbita chì l'Ucraina pò abbandunà u so passatu post-sovieticu. Hè vera chì, dopu chì e prutestazioni di Maidan anu stabilitu a demucrazia in 2014, u paese ùn hè statu capace di scuzzulate a corruzzione è l'inerzia pulitica. È dopu à esse culpitu da l'artiglieria russa, l'ecunumia di l'Ucraina serà in ruine. Tuttavia, l'UE pò aiutà à assicurà chì sta volta hè diversu cumminciandu u travagliu nantu à l'adesione di l'Ucraina avà. Ùn ci pudia esse più rivendicazione chè a missione fundatrice di l'UE per creà a pace in un cuntinente strappatu da a guerra.
Purtà a guvernanza di l'Ucraina in cunfurmità cù quella di l'UE serà necessariamente longa è burocratica. U risicu hè chì Bruxelles mette l'Ucraina in margine, cum'è s'è l'Auropa si degnava di fà unisce. Invece, l'UE duveria accoglie l'Ucraina cun entusiasmu, postu chì l'Europa di l'Est hè stata salutata quandu hà scuzzulatu a dominazione sovietica à i primi anni 1990. Questu hè bisognu d'aiutu generoso per ricustruisce l'ecunumia, è ancu di sustegnu puliticu è di pacienza.
L'altra preoccupazione hè quella di Macron : chì l'OTAN pruvuca a Russia. Dapoi u principiu di sta guerra, quandu ellu parlava di "cunsiquenzi … cum'è ùn avete mai vistu in tutta a vostra storia", Putin hà insinuatu chì l'implicazione occidentale puderia purtà à l'usu di l'armi nucleari. Sapientemente, l'Occidenti hà dunque statu chjaru chì l'OTAN ùn cummattiri micca e forze russe – perchè, s'ellu si face, a guerra puderia spirale fora di cuntrollu, cù risultati catastròfichi.
Tuttavia, alluntanassi da a minaccia nucleare di Putin porta ancu risichi. A limitazione di l'aiutu ucrainu aiuterebbe a Russia à impone una pace instabile – è dunque temporanea – à u presidente Zelensky. Puderia ricumpinsà Putin per e so minacce, preparandu u so prossimu attu d'aggressione atomica. À u cuntrariu, l'armi più putenti è e sanzioni marcanu un cambiamentu in u gradu di l'aiutu, ma micca u so tipu. È sta settimana, di fronte à u successu ucrainu, a Russia hà pausa a campagna in u nordu invece di cresce. Per tutti questi motivi, a megliu dissuasione hè chì l'OTAN s'oppone à a minaccia velata di Putin, è fassi chjaru chì una atrocità nucleare o chimica porta à l'isolamentu tutale di a Russia.
U cunflittu hè imprevisible. A storia hè piena di guerri chì duveranu esse brevi, ma chì si sò trascinati per anni. L'Ucraina hà vintu a prima fase di questu solu sopravvivendu. Avà hà bisognu di avanzà, è dunque u presidente Zelensky hà bisognu di l'aiutu occidintali duppiatu. Saria terribili s'è ciò chì si trova trà una cattiva pace è una bona pace era una culpa di l'imaginazione in i capitali europei.
(Extrait de la revue de presse de eprcomunicazione)
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/ucraina-economist/ u Sat, 02 Apr 2022 06:10:07 +0000.