Shellenberger: L’illusioni verdi di l’Occidenti hà abilitatu à Putin

Scritta da Michael Shellenberger via Common Sense cù Bari Weiss ,

Cumu Vladimir Putin – un omu chì guverna un paese cù una ecunumia più chjuca di quella di u Texas, cù una speranza di vita media di 10 anni più bassa di quella di a Francia – hà sappiutu lancià un assaltu senza pruvucazione à grande scala à l'Ucraina ?

Ci hè una risposta psicologica, pulitica è quasi civilisazione prufonda à sta quistione: Ellu voli chì l'Ucraina sia parte di a Russia più cà l'Occidenti vole ch'ella sia libera. Hè dispostu à risicà una tremenda perdita di vita è tesoru per ottene. Ci sò serii limiti à quantu i Stati Uniti è l'Europa sò disposti à fà militarmente. E Putin a sà.

Manca da quella spiegazione, però, hè una storia nantu à a realità materiale è l'ecunumia di basa – duie cose chì Putin pare capisce assai megliu cà i so omologhi in u mondu liberu è soprattuttu in Europa.

Putin sà chì l'Europa pruduce 3,6 milioni di barili d'oliu à ghjornu, ma usa 15 milioni di barili d'oliu à ghjornu. Putin sà chì l'Europa pruduce 230 miliardi di metri cubi di gas naturale annu, ma usa 560 miliardi di metri cubi. Sapi chì l'Europa usa 950 milioni di tunnellate di carbone à l'annu, ma pruduce a mità.

L'anzianu agente di u KGB sapi chì a Russia pruduce 11 milioni di barili di oliu per ghjornu, ma solu usa 3,4 milioni. Sapi chì a Russia pruduce avà più di 700 miliardi di metri cubi di gasu à l'annu, ma usa solu circa 400 miliardi. A Russia minera 800 milioni di tunnellate di carbone ogni annu, ma ne usa 300.

Hè cusì chì a Russia finisci per furnisce circa 20 per centu di u petroliu d'Europa, u 40 per centu di u so gasu è u 20 per centu di u so carbone.

A matematica hè simplice. Un zitellu puderia fà.

U mutivu chì l'Europa ùn hà micca avutu una minaccia di deterrente musculare per prevene l'aggressione russa – è in fattu hà impeditu à i Stati Uniti di ottene alleati per fà più – hè chì hà bisognu di u petroliu è di u gasu di Putin.

A quistione hè perchè.

Cumu hè pussibule chì i paesi europei, in particulare a Germania, si permettenu di diventà cusì dipendente da un paese autoritariu annantu à i 30 anni da a fine di a Guerra Fridda ?

Eccu cumu: Questi paesi sò in a presa di una ideologia delirante chì li rende incapaci di capisce a dura realità di a pruduzzione energetica. L'ideulugia verde insiste chì ùn avemu micca bisognu nucleare è chì ùn avemu micca bisognu di fracking. Insiste chì hè solu una questione di vuluntà è di soldi per passà à tutte e rinnovabili – è rapidamente. Insiste chì avemu bisognu di "decrescita" di l'ecunumia, è chì facemu affruntà "l'estinzione umana". " (Saperaghju. Eiu stessu era una volta un veru credente .)

John Kerry, l'inviatu climaticu di i Stati Uniti, hà capitu perfettamente a miopia di sta vista quandu hà dettu , in i ghjorni prima di a guerra, chì l'invasione russa di l'Ucraina "puderia avè un impattu negativu prufondu nantu à u clima, ovviamente. Avete una guerra, è ovviamente avete da avè cunsequenze massive di emissioni à a guerra. Ma ugualmente impurtante, perderà l'attenzione di e persone ".

Ma era l'attenzione di l'Occidenti nantu à a guariscenza di u pianeta cù e rinnovabili "energia dolce", è alluntanassi da u gasu naturale è u nucleare, chì hà permessu à Putin di guadagnà un stranglehold nantu à l'approvvigionamentu energeticu di l'Europa.

Mentre l'Occidente cadeva in una trance ipnotica per guarì a so relazione cù a natura, evitendu l'apocalisse climatica è venerà un adulescente chjamatu Greta, Vladimir Putin hà fattu e so mosse.

Mentre hà allargatu l'energia nucleare in casa per chì a Russia puderia esportà u so preziosu petroliu è gasu in Europa, i guverni occidentali passanu u so tempu è l'energia obsessionatu per "impronte di carbone", un termu creatu da una sucietà di publicità chì travaglia per British Petroleum . Anu pruibitu e cannucce di plasticaper via di i travaglii di scienza di un zitellu canadianu di 9 anni . Anu pagatu per ore di terapia di "ansietà climatica" .

Mentre Putin hà allargatu a produzzione di petroliu in Russia, hà allargatu a produzzione di gas naturale, è dopu radduppiò a produzzione di energia nucleare per permette più esportazioni di u so preziosu gasu, l'Europa, guidata da a Germania, chjude e so centrali nucleari, chjude i campi di gas, è rifiuta di sviluppà più attraversu. metudi avanzati cum'è fracking.

I numeri dicenu a storia megliu. In 2016, 30 per centu di u gasu naturale cunsumatu da l'Unione Europea hè vinutu da Russia. In u 2018, sta figura hà saltatu à 40 per centu. Per u 2020, era quasi 44 per centu, è à principiu di u 2021, era quasi 47 per centu.

Per tutte e so adulazione annantu à Putin, Donald Trump, in u 2018, hà sfidatu u protocolu diplomaticu per chjamà a Germania publicamente per a so dipendenza da Mosca. "A Germania, in quantu à mè, hè prigioniera di a Russia perchè riceve assai di a so energia da a Russia", disse Trump. Questu hà incitatu l'allora cancelliera di Germania, Angela Merkel, chì era stata largamente elogiata in i circoli educati per esse l'ultimu capu seriu in l'Occidenti, à dì chì u so paese "pò fà e nostre pulitiche è piglià e nostre decisioni".

U risultatu hè statu a peghju crisa energetica glubale dapoi u 1973, chì hà guidatu i prezzi per l'electricità è a benzina più altu in u mondu. Hè una crisa, fundamentalmente, di supply inadegwate. Ma a scarsità hè tutta fabricata.

L'Auropei – guidati da figure cum'è Greta Thunberg è i capi di u Partitu Verdi Europeu, è sustinuti da Americani cum'è John Kerry – cridianu chì una relazione sana cù a Terra necessita di scarsa energia. Turnendu à e rinnovabili, mostranu à u mondu cumu campà senza dannà u pianeta. Ma questu era un sognu di pipa. Ùn pudete micca alimentà una reta intera cù u sole è u ventu, perchè u sole è u ventu sò inconstante, è e batterie attualmente esistenti ùn sò mancu abbastanza boni per almacenà grandi quantità d'electricità per a notte, assai menu in stagioni intere.

In serviziu à l'ideulugia verde, anu fattu u perfettu u nemicu di u bonu è di l'Ucraina.

***

Michael Shellenberger hè u Time Magazine "Hero of the Environment" , vincitore di u Green Book Award , è u fundatore è presidente di u Prugressu Ambientale. Hè autore di u libru appena lanciatu San Fransicko (Harper Collins) è u libru più vendutu, Apocalypse Never (Harper Collins u 30 di ghjugnu 2020). Abbonate à u substack di Michael quì