Tradimentu, morte
The avait pris la main de Jean, the amenait devant la fenêtre.
– Regardez there-bas, sur la crête des coteaux.
Par-dessus les remparts, par-dessus les constructions voisines, la fenêtre s'ouvrait, au sud de Sedan, sur la vallée de la Meuse. C'était le fleuve se déroulant dans les vastes prairies, c'était Remilly à gauche, Pont-Maugis et Wadelincourt en face, Frénois à droite; et les coteaux étalaient leurs pentes vertes, d'abord le Liry, ensuite la Marfée et la Croix-Piau, avec leurs grands bois. Sous le jour finissant, the immense horizon avait une douceur profonde, d'une limpidité de cristal.
– Vous ne voyez pas, là-bas, le long des sommets, ces lignes noires en marche, ces fourmis noires qui défilent?
Jean écarquillait les yeux, tandis que Maurice, à genoux sur son lit, curtainit le cou.
– Ah! oui, crièrent-ils ensemble. En voici une ligne, en voici une autre, une autre, une autre! Il y en a partout.
– Eh bien! reprit Weiss, ce sont les Prussiens … Depuis ce matin, je les regarde, et il en passe, il en passe toujours! Ah! je vous promets que, si nos soldats les attendent, eux se dépêchent d'arriver! … Et tous les habitants de la ville les ont vus comme moi, il n'y a pas vraiment que les généraux qui ont les yeux bouchés. J'ai causé tout à l'heure avec un général, il a haussé les épaules, m'a dit que le maréchal de Mac- Mahon était absolument convaincu d'avoir à peine soixante-dix mille hommes devant lui. Dieu veuille qu'il soit bien renseigné! … Mais, regardez-les donc! la terre in est couverte, elle venenu, elle venenu, i fourmis noires!
(… l'amicu era vicinu à Rubécourt, è in fattu, cum'è a storia hà dimustratu: "Oui, l'armée est très mal plantée à Sedan!" … )
Ieri hè morta a mamma di una cara amica di Roberta. Nunda à chì vede cù COVID: site natu, campate è more per un bellu pezzu, hè un'altra di quelle cose chì funzionanu cusì. E amiche è l'amichi ùn pudianu micca è ùn ponu micca esse vicinu à a so figliola. U mortu ùn hà micca vulsutu esse crematu, ma serà crematu (in cunfurmità cù u principiu chì l'absenti sò sempre sbagliati). I nipoti mancanu per Leuropa è cercanu di vultà. In u nostru chjucu chjucu crede chì u nostru amicu hè u primu à ùn avè più i dui parenti. D’altronde, ùn avemu più una quarantina d’anni, è da quì à pocu u megliu chì pudemu sperà seremu noi, i nostri vicini, è micca i nostri zitelli.
Generatio preterit, generatio advenit, Terra autem in aeternum stat.
A tristezza di stu mumentu hè amplificata da ùn pudè restituisce i soliti onori à i nostri morti. D'altronde, simu diventati umani, o piuttostu, bestie umane, quandu avemu amparatu à caccià i miserabili resti, è di l'umanità passata, di e generazioni passate, ciò chì ci ramenta, è ci permette di identificà li cum'è umani, se puri bestie, sò per u più necropuli. U ricordu di quelli chì ùn anu avutu memoria di i so morti s'elli ùn sò micca stati cumpletamente spargugliati, hè di sicuru più labile, per u fattu simplice di ùn avè micca custruitu lochi per a cunservazione di a memoria (di i morti, è dunque di i vivi).
In breve, sta storia ci stacca micca solu a demucrazia, chì hè un acquistu abbastanza recente è forse mai perfezionatu definitivamente, ma ancu l'umanità in qualche modu, è questu hè senza dubbiu una ragione di delusione per voi tutti, è per mè. .
Ma ciò chì pesa u più per mè, in questu mumentu, hè di cunnosce è di vede quelle file di furmicule nere, chì sfilanu quì, nantu à e colline, chì travaglianu vivamente, in silenziu, senza cessà per trasmette ci à u solitu cunnisciutu : en voici une ligne ! En voici une autre, une autre, une autre! Ùn i vedi micca è ùn li cunnosci micca cum'è eiu li cunnoscu, chì à so volta sò luntanu da cunnosce li tutti. Alfabetu di Sedan, di cui Gaddus prima parrava à mè , sò sempri à u travagliu, ma oghje ùn sò Prussian, oh, no!
Sò taliani.
È questu hè veramente difficiule da suppurtà.
(… "per ghjorni, in traccia": vi dicenu chì a demucrazia hè sospesa è chì e leggi di a Republica sò carta di scarti. Vi dicenu cum'è se fussi una cosa normale, anzi, una abilità lodevole, per un guvernu, scappa u cuntrollu di u vostru Parlamentu. È, per una volta, ùn sò micca falsi nutizie … )
(… Aghju cumpassione per questi "servitori di u statu", tutti sfacciati è avari. Per ùn esse capace di percepisce l'inconsistenza interna di a favula liberale, perderanu avà ciò chì li importa di più: i so soldi. vedi alcuni d'elli surrisu verdi Vulete chì u mondu di u mercatu Bè, u mercatu dà, u mercatu si caccia Apprezzarete mordendu a polvara i vantaghji di u mudellu suciale keynesianu, a saviezza è l'umanità di l'intermediazione publica di u risparmiu, di u statu di benessere tantu odiatu. Nunda ùn fermerà per voi: averemu e nostre letture, è i nostri morti … )
Questa hè una traduzzione automatica di un post (in talianu) scrittu da Alberto Bagnai è publicatu nantu à Goofynomics à l'URL https://goofynomics.blogspot.com/2020/03/il-tradimento-la-morte.html u sabatu 21 Mar 2020 11:22:00 +0000. Alcuni diritti riservati in licenza CC BY-NC-ND 3.0 .