Perchè i ghjurnalisti tedeschi sbuffanu annantu à l’accordu Biden-Merkel nantu à Nord Stream 2
A grande stampa tedesca ùn hè micca tenera cù u guvernu Merkel dopu l'accordu Nord Stream 2 cù i Stati Uniti. Quì perchè. Articulu di Pierluigi Mennitti da Berl ino
Per Frankfurter Allgemeine Zeitung , "l'Allemagne hà pagatu a so libertà". A grande stampa tedesca cù u so guvernu ùn hè micca cuntenta dopu à l'accordu cù Washington per u lume verde à Nord Stream 2, u radduppiu di u gasdottu sottu u Balticu trà Russia è Germania. Dopu à anni di cunflittu è di pressione, Joe Biden è Angela Merkel anu trovu un cumprumessu à a prima (è probabilmente l'ultima) riunione. Ieri sò stati divulgati alcuni punti, chì in fatti avianu dighjà scappatu e settimane precedenti, cume a creazione di un fondu finanziario per supportà a transizione verde di l'Ucraina è l'introduzione di un meccanismu chì impone à Berlinu di vutà sanzioni contr'à Mosca, in casu chì a Russia sfruttassi pipeline per ricattà Kiev.
U NODU DI BEIJING
Parechji osservatori sustenenu chì Merkel duverà fà altre cuncessioni à i SU in termini di relazioni cù a Cina. Ma da u vaghjimu u ballu passerà à un novu guvernu è u cancelliere ùn gestirà più a pulitica tedesca.
Per u mumentu Merkel raccoglie u sì americanu à un pianu chì ùn hè micca u soiu, un appendice à u grande accordu trà Schröder è Putin: per Berlinu un prugettu ecunomicu puru, per Washington un elementu chì rinforza l'Europa è a dipendenza energetica di a Germania da Mosca, per Kiev l'anticamera di a perdita di dazi per u transitu di gasu russu annantu à u so territoriu, per i paesi di l'Europa Centrale è Orientale un club in manu à Putin per interferenza in questa parte di u cuntinente. Intantu, Putin felicita u cancelliere è e nave russe sò pronte à mette l'ultimi chilometri di tubi nantu à u fondu marinu.
A STAMPA TEDESCO NON CELEBRA
Ma se dichjarazioni soddisfatte è suspiri di sollievu arrivanu da u mondu puliticu guvernamentale, a stampa tedesca in gran parte ùn celebra micca. "I sustenidori di u gasdottu anu fattu un grande sforzu per minimizà u prugettu in una dimensione puramente ecunomica", scrive u Süddeutsche Zeitung , "ma u fattu chì i guverni di i Stati Uniti è di a Germania anu avutu da ghjunghje à un cumprumessu à i più alti livelli, dopu neguziazioni difficiuli, per disarmà u cunflittu tamantu chì circonda u Nord Stream 2 prova esattamente u cuntrariu ».
Die Welt hè ancu più duru: "I cancellieri d'Angela Merkel finiscenu cù un rigalu, micca per ella ma per Vladimir Putin: hè u più grande prufittore di l'accordu cù Biden". Per u flagship di u gruppu conservatore Springer, u cancelliere "hà sfruttatu u statu di necessità di u presidente americanu, chì hà bisognu di a Germania per un'alleanza contr'à a China, u novu putere autoritariu mundiale". Ma "hè surprisante chì Biden abbandunassi l'opposizioni à u gasdottu senza uttene qualcosa evidente in cambiu: Merkel ùn hà micca prumessu un impegnu più grande à l'OTAN o una più grande clarità versu a Cina".
Per Welt , chì "trà Biden è Merkel ùn hè mancu un cumprumissu, ma una sottumissione da l'Americani". Una circustanza chì evidentemente ùn tickle u patriotisimu di u giurnale di Berlinu.
"Malgradu l'accordu cù i Stati Uniti, per parechji ùn cambia micca u ghjudiziu chì stu prughjettu sia un esempiu di neo-mercantilisimu tedescu", aghjusta u Frankfurter Allgemeine Zeitung , "o peghju di u so unilateralismu chì ùn hà micca rispettu per e obiezioni è preoccupazioni di i so alliati i più stretti ». Per u cutidianu di Francoforte, "malgradu tutte e scumesse chì sustenenu l'accordu trà l'Allemagne è i Stati Uniti, Nord Stream 2 ferma un strumentu geopoliticu in u repertoriu di u Kremlin, chì finanza a so azzione pulitica in casa è à l'esternu è cunsulida a dipendenza energetica tedesca".
KIEV E VARSUVIA: MINACCIA PER L'EUROPA CENTRALE
Una fase di incertezza si apre per l'Ucraina, micca affattu attenuata da e prumesse di i fondi energetichi verdi chì devenu attenuà a dipendenza da Mosca – energetica, economica è pulitica. Se a Polonia teme u pesu geopoliticu più grande di Mosca in a regione di l'Europa di l'Est, per l'Ucraina hè una vera sopravvivenza finanziaria, postu chì e tariffe di u transitu di u gasu russu coprenu una grande parte di u bilanciu di u Statu. A reazione cumuna di i dui paesi signaleghja l'alarma chì campemu al di là di l'Oder-Neisse. In una dichjarazione cumuna, i dui ministri di l'Affari Esteri di Varsavia è Kiev ùn nascondenu micca a delusione per a scelta americana chì "crea una minaccia pulitica, militare è energetica per l'Ucraina è per tutta l'Europa Centrale" è "aumenta u potenziale di destabilizazione di l'Europa securità da Mosca ".
U lume verde per u gasdottu ùn hè micca equilibratu da alcuna garanzia, aghjunghjenu i dui ministri, "è e pruposte annunziate finora per riempie u deficit di sicurezza ùn sò micca sufficienti per mitigà efficacemente u periculu rappresentatu da Nord Stream 2".
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/energia/nord-stream-2-germania-usa/ u Thu, 22 Jul 2021 09:20:08 +0000.