Scandalu Diplomaticu Giappone-Corea di Sud Erupts Over Moon Commentu ‘Masturbante’

Una fila diplomatica tamanta hè scuppiata dopu chì un anzianu diplomaticu giappunese fessi rimarche grezze nantu à u presidente sudcoreanu Moon Jae-in "masturbandu" à un canale televisivu sudcoreanu, pensendu à esse una metafora per a mancanza di motivazione à u dialogu trà i dui paesi chì anu da tardu hà avutu relazioni "assai difficiuli" .

À u primu u diplomaticu ùn era micca chjamatu, ma i cumenti sò diventati virali in i media regiunali, alimentendu l'indignazione. AFP hà datu i seguenti dettagli di ciò chì hè statu dettu :

Un senior diplomaticu giappunese avia ridiculizatu u desideriu di u sgiò Moon di scuntrà cù u primu ministru giappunese Yoshihide Suga, qualificendu u capu sudcoreanu di "masturbarsi cun ellu stessu" .

U scandalu hà purtatu subitu à a Corea di u Sud cunvucendu arrabbiata l'inviatu giapponese, dumandendu scuse è cuncretendu azzioni per punisce l'anzianu diplomaticu.

Apparentemente a riferenza offensiva di Luna hè stata fatta più di una volta :

U diplomaticu, chì ùn hè statu identificatu, hà aghjustatu in a listessa intervista cù a rete di cavi sudcoreana JTBC chì Moon era in un "tiru di guerra solu cun ellu stessu" postu chì u Giappone ùn hà "nisun spaziu per attentu à e relazioni Seoul-Tokyo" à u mumentu.

I cumenti sò stati divulgati venneri da l'emittente di televisione sudcoreana per cavu JTBC, cù a presentazione di l'infurmazioni chì introducenu l'incidentu dicendu chì e parolle di u diplomaticu di alta classa eranu "difficiule da mette in parole".

A crassa rifarenza hè stata in risposta à e recenti tentative di u presidente Moon Jae-in di tene un summit cù u Primu Ministru giapponese Yoshihide Suga durante i Ghjochi Olimpichi di Tokyo – ghjochi chì sò stati afflitti da enormi sfide per una ondata di casi di coronavirus in a capitale giapponese.

U partitu giappunese hà publicatu sabbatu scuse, ma ancu un pocu di sviamentu, dicendu chì u diplomaticu offensivu hè statu "severamente avertitu" – puru identificandu per a prima volta :

Dopu à u rapportu di JTBC, l'imbasciadore giappunese hà dettu chì era u so deputatu Hirohisa Soma chì avia dettu e parolle "altamente inappropriate", ancu s'ellu ùn hà micca cunfirmatu esattamente ciò chì hè statu dettu.

"S'ellu hè veru chì tali termini sò stati aduprati durante a cunversazione ùn era micca direttu à u presidente Moon", hà dettu l'Ambasciatore Koichi Aiboshi in una dichjarazione.

"Aghju severamente avertitu u Succissivu Capu Soma", aghjusta l'imbasciadore di u Giappone. Ma Seoul chjama à più, cù u vice-ministru di l'Affari Esteri Choi Jong-kun chì esige una azzione punitiva per chì e relazioni ùn spiressinu micca in più.