Escobar: A Strada Multipolare Longa è Sinuosa

Autore di Pepe Escobar via The Asia Times,

L '"ordine basatu nantu à e regule" di l'Occidente invoca l'autorità di i guvirnanti; Russia-Cina dicenu chì hè ora di tornà à l'ordine basatu nantu à a legge …

Vivemu in tempi straordinarii.

U ghjornu di u 100esimu anniversariu di u Partitu Cumunistu Cinese (PCC), u presidente Xi Jinping, in piazza Tiananmen, à mezu à tutta a pompa è a circustanza, hà mandatu un strettu messaghju geopoliticu:

U populu cinese ùn permetterà mai e forze straniere di intimidalli, di oppressalli o di sottumetteli. Qualchissia chì prova à fà questu si truverà nantu à un percorsu di collisione cù un grande muru d'acciaiu forgiato da più di 1,4 miliardi di cinesi.

Aghju prupostu una versione cuncisa di u miraculu chinese mudernu – chì ùn hà nunda à chì vede cù l'intervenzione divina, ma "circà a verità da i fatti" (copyright Deng Xiaoping), ispirata da una solida tradizione culturale è storica.

U "grande muru d'acciaiu" evucatu da Xi impregna avà una dinamica "sucietà moderatamente prospera" – un scopu rializatu da u PCC a vigilia di u centenariu. Sorte di più di 800 milioni di persone fora di a puvertà hè una prima storica – in ogni aspettu.

Cum'è in tutte e cose a Cina, u passatu informa u futuru. Si tratta di xiaokang – chì pò esse traduttu liberamente cum'è "sucietà moderatamente prospera".

U cuncettu apparsu per a prima volta micca menu di 2500 anni fà, in u classicu Shijing ("U Libru di a puesia"). U picculu timunista Deng, cù u so ochju storicu di acula, l'hà rinvivitu in u 1979, ghjustu à l'iniziu di e riforme ecunomiche di "apertura".

Avà paragunate a scuperta celebrata in Tiananmen – chì serà interpretata in tuttu u Sudu Glubale cum'è prova di u successu di un mudellu cinese per u sviluppu ecunomicu – cù i filmati in circulazione nantu à i talibani cavalcanti i carri armati T-55 catturati in i paesi poviri di u nordu di l'Afghanistan.

Ripetizione di a Storia: hè qualcosa chì aghju vistu cù i mo ochji più di vinti anni fà.

I Talibani cuntrolanu oramai guasi a stessa quantità di territoriu afganu chì anu fattu subitu nanzu à l'11 di settembre. Cuntrullanu a fruntiera cù u Tadjikistan è si chjodenu à a fruntiera cù l'Uzbekistan.

Esattamente vinti anni fà eru prufondu in un altru viaghju epicu attraversu Karachi, Peshawar, e zone tribali pakistane, Tagikistan è infine a valle di Panjshir, induve aghju intervistatu u cumandante Masoud – chì mi hà dettu chì i Talibani à l'epica cuntrullavanu 85% di l'Afghanistan.

Trè settimane dopu Masoud hè statu assassinatu da un commando ligatu à Al-Qaeda travestitu da "ghjurnalisti" – dui ghjorni nanzu à l'11 di settembre. L'imperu – à u culmine di u mumentu unipolare – hè andatu in Forever Wars in overdrive, mentre a Cina – è a Russia – anu apprufunditu in u cunsulidamentu di a so emergenza, geopolitica è geoeconomica.

Vivemu avà e cunsequenze di ste strategie cuntrarie.

Ddu partenariatu strategicu

U presidente Putin hà ghjustu passatu trè ore è cinquanta minuti à risponde à e dumande senza pre-screening, in diretta, da i cittadini russi durante a so sessione annuale di "Linea Diretta" . A nuzione chì i "dirigenti" occidentali di u tipu Biden, BoJo, Merkel è Macron seranu capace di gestisce qualcosa ancu à distanza simile, senza script, hè ridibile.

L'impurtante chjave: Putin hà enfatizatu l'elite americane capiscenu chì u mondu cambia ma vole ancu priservà a so pusizione duminante. L'hà illustratu cù u recenti capricci britannicu in Crimea subitu da un fallimentu di Monty Python, una "pruvucazione cumplessa" chì era in realtà angloamericana: un aereo di l'OTAN avia cunduttu in precedenza un volu di ricunniscenza. Putin: "Era evidente chì u distruttore era entratu in [acque di Crimea] perseguendu obiettivi militari".

A principiu di sta settimana Putin è Xi anu fattu una videoconferenza. Unu di l'articuli chjave era abbastanza significativu: l' estensione di u Trattatu Cina-Russia di Bona Vicinanza è Coperazione Amichevule, uriginale firmatu 20 anni fà.

Una dispusizione chjave: "Quandu si pone una situazione induve una di e parti contraenti ritene chì … sia di fronte à a minaccia di aggressione, e parti contraenti tenenu immediatamente contatti è consultazioni per eliminà tali minacce."

Stu trattatu hè in u core di ciò chì hè ufficialmente descrittu – da Mosca è Pechino – cum'è un "partenariatu strategicu cumpletu di coordinazione per una nova era". Una definizione cusì larga hè ghjustificata perchè si tratta di un partenariatu cumplessu à più livelli, micca una "alleanza", cuncepita cum'è un contrapunimentu è una alternativa viabile à l'egemunia è l'unilateralismu.

Un esempiu graficu hè furnitu da l'interpolazione prugressiva di duie strategie di cumerciu / sviluppu, l'Iniziativa Cintura è Strada (BRI) è l'Unione Economica Eurasia (EAEU), chì Putin è Xi anu discuttu di novu, in cunnessione cù l'Organizazione di Cooperazione di Shanghai (SCO) , chì hè stata fundata solu trè mesi prima l'11 di settembre.

Ùn ci hè micca maraviglia chì unu di i punti culminanti in Pechino sta settimana fussinu negoziazioni cummerciale trà i Cinesi è quattru "stans" di l'Asia Centrale – tutti membri di SCO.

"Legge" è "regula"

A carta di strada chì definisce a multipolarità hè stata disegnata in un assaghju da u ministru di l'Affari Esteri Sergey Lavrov chì merita un esame attentu.

Lavrov studia i risultati di i recenti vertici G7, NATO è US-UE prima di Putin-Biden in Ginevra:

Queste riunioni sò state accuratamente preparate in un modu chì ùn lascia micca dubbitu chì l'Occidente vulia mandà un missaghju chjaru: si ferma unitu cum'è mai è farà ciò ch'ellu crede d'avè ragione in l'affari internaziunali, mentre forzendu altri, principalmente Russia è Cina, per seguità a so guida. I ducumenti aduttati à i summiti di Cornwall è Bruxelles anu cimentatu u cuncettu d'ordine mundiale basatu annantu à e regule cum'è un contrapesu à i principii universali di u dirittu internaziunale cù a Carta di l'ONU cum'è a so fonte primaria. Facendu ciò, l'Occidenti si sferisce deliberatamente di spiegà e regule ch'ellu pretende seguità, cum'è si astene da spiegà perchè sò necessarie.

Mentre scarta cumu Russia è Cina sò state etichettate cum'è "putenze autoritarie" (o "illiberali", secondu u mantra preferitu New York-Parigi-Londra), Lavrov sfascia l'ipocrisia occidentale:

Mentre proclamava u "dirittu" di interferisce in l'affari naziunali di altri paesi per u scopu di prumove a demucrazia cum'ella a capisce, l'Occidente perde istantaneamente ogni interessu quandu alzemu a prospettiva di fà e relazioni internaziunali più demucratiche, cumpresu a rinuncia à un comportamentu arrogante è a commissione rispettà i principii universalmente ricunnisciuti di u dirittu internaziunale invece di e "regule".

Questu furnisce à Lavrov una apertura per una analisi linguistica di "lege" è "regula":

In russiu, e parolle "lege" è "regula" spartenu una sola radica. Per noi, una regula vera è ghjusta hè inseparabile da a lege. Ùn hè micca u casu per e lingue occidentali. Per esempiu, in inglese, e parolle "lege" è "regula" ùn anu micca alcuna somiglianza. Vede a differenza? A "Regula" ùn hè micca tantu in quantu à a lege, in u sensu di e leggi generalmente accettate, cum'è si tratta di e decisioni pigliate da quellu chì guverna o guverna. Vale à dì ancu chì "regula" comparte una sola radice cù "righjunu", cù i significati di quest'ultimu cumpresu u dispositivu cumunu per misurà è disegnà e linee dritte. Pò esse inferitu chì attraversu u so cuncettu di "regule" l'Occidente cerca di allineare tutti intornu à a so visione o applicà u listessu criteriu à tutti, affinchì ognunu entri in un unicu schedariu.

In poche parole: a strada di a multipolarità ùn seguiterà micca "ultimatums". U G20, induve i BRICS sò riprisentati, hè una "piattaforma naturale" per "accordi accettati mutuamente". A Russia, da a so parte, cunduce un Grande Partenariatu Eurasia. È un "ordine mundiale policentricu" implica a riforma necessaria di u Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU, "u rinfurzà cù i paesi asiatichi, africani è latino-americani".

Seranu i Maestri Unilaterali chì seguitanu sta strada? Sopra à i so corpi morti: dopu à tuttu, a Russia è a China sò "minacce esistenziali". Da quì a nostra angoscia cullettiva, spettatori sottu u vulcanu.