Vi parleraghju di l’estremismu assente di Vargas Llosa nantu à u Perù
Ciò chì dice è ùn dice micca u premiu Nobel Vargas Llosa. U studiu di Livio Zanotti, autore di ildiavolononmuoremai.it
Accade cù e grande è controverse personalità chì ùn hè micca faciule parlà. In u so casu, micca per via di u rifiutu di e so simpatie rivoluzionarie di ghjuventù, chì sò state oramai nigate dapoi quasi mezu seculu à favore di un liberalisimu di principii incerti. Sì parechji ùn u pardunanu sempre, cum'è se cambià l'opinione pulitica fussi un crimine, ùn hè micca ellu chì deve risponde per questu. Mancu per u Premiu Nobel, chì altri u invidianu mentre celebranu u micca menu grande chì u rifiutava cun disprezzu o notoriamente – chì u meritava – ùn sò stati esclusi per pregiudiziu. Personalmente, li sò ancu riconoscente per l'ore è i ghjorni passati cù u mo core in gola nantu à u tappettu volante di i so rumanzi indimenticabili, cù l'ànima angosciata da a viulenza vigliacca sufferta da i cadetti militari di "A cità è i cani" è da a disperazione (oghje più chè mai) di "Conversation in the Cathedral": à chì mumentu hè statu persu u Perù?
Dumande è metafore chì, cum'è per qualsiasi narratore, eranu ancu scunnisciuti ma veri (è Vargas Llosa hè statu bè ricevutu in notorietà dapoi u primu rumanzu), piglianu un significatu universale. Cum'è a gioia eccitazione suscitata da l'erotisimu suttile di "Zia Giulia è u ghjovanu scrittore" è micca menu da l'ironia di "Pantaleone è i visitori". Inoubliables sont les frissons suscités par les crimes, les sadismes et la vengeance d'un dictateur d'Amérique centrale, mis en scène avec les détails d'une nouvelle à la mort dans "La festa del Chivo". A dittatura, a massima umiliazione di e libertà è di a dignità umana, evucata per dinuncià a so intima malizia. Infine, mi ricordu di ellu cortese è utile, empaticu, in una longa telefonata da Roma à Londra per urganizà una intervista in Barcellona (dopu saltata per ragioni di forza maggiore) nantu à a Coppa di u Mondu 1982 in Spagna. Cum'è un bonu sudamericanu, ùn sà micca menu di futbol chè di letteratura. È ne scrive per a so parte.
E difficultà à parlà oghje ne venenu da a leggerezza insupportabile cù a quale Vargas Llosa intervene cù una gamba dritta nantu à u prossimu scrutinu eletturale in u Perù. Sollicitendu u sustegnu à prò di Keiko Fujimori, figliola di l'anzianu capu di statu Alberto, in prigiò per crimini assai gravi è infami (massacri, trafficu d'armi, corruzzione) commessi durante a so presidenza (1990-2000). Ella stessa, accusata di curruzzione è cù u risicu di una longa detenzione in capu (a pena massima hè di 30 anni), annuncia chì, se eletta, u primu attu di a so presidenza serà di cuncede u perdonu à u babbu. Tuttavia, in El Pais (18.04.2021), u scrittore dice di teme assai di più l'altru candidatu, Pedro Castillo, un populistu ambiguu cù un piede in rivendicazione suciale è l'altru in cunservatisimu incivile. À sente l'opinione di u scrittore, l'immaculatu antecedente penale ùn impedisce micca à u "maestru pruvinciale" – cum'ellu definisce Castillo, maestru è maestru sindicalistu – di diventà un altru Chavez, dunque un altru Maduro, chì trascinerebbe u Perù in u listessu abissu cum'è u Venezuela.
U Perù hè un paese meravigliosu di cultura antica, testimuniatu da una archeologia paragunabile in dimensioni in Occidente solu à quella di u Messicu è di a Roma di i Cesari è di i Papi; una cultura assai viva, gustosa è fumante sempre oghje in a so cucina, lussuosa in varietà è sfumature di sapori. E cunniscenze pulitiche riassunte è messe à ghjornu in u XXesimu seculu, l'istituzioni naziunali, sò state quantunque saccheggiate è semi-distrutte in l'ultimi decennii da una violenza sanguinosa è da una corruzzione diffusa di i gruppi dirigenti. Covid hè solu l'ultime di assai tragedia chì anu resultatu in fossi cumuni è cimiteri. U sviluppu industriale hè minimu cumparatu cù enormi risorse naturali. Sparsamente abitata (35 milioni di abitanti), i 385.000 km2 di u territoriu (più di 4 volte quellu talianu), cunserva una biodiversità chì và da e coste fredde di u Pacificu à u ventre torru di l'Amazonia, saltendu i picchi andini i più inaccessibili. Sottu ci sò riserve massicce d'acqua, d'oru, di piombu, d'argentu, di petroliu, di gas, di carbone, di zincu …
Cunnisciamu a voracità di l'ecunumia quantitativa, tutte e tunnellate è milioni di dollari, è ancu e frequenti debolezze di i guverni per frenà a so tendenza à l'eccessu. Basta à vede quanti finiscenu in i tribunali. A priori, dunque, l'intenzione di u candidatu Castillo di difende a biodiversità, l'ambiente è u tesoru publicu, prumettendu una razionalizazione di l'attività mineraria, ùn pare micca ragiunevule. Per mezu di una rinegoziazione di cuncessioni chì annulla i criteri attuali di ripartizione di prufitti. U 70 per centu riservatu finu à avà per e grandi cumpagnie transnaziunali duveria andà in u statu, ciò chì li lasciaria u 30 per centu restante. U scopu dichjaratu hè di ricapitalizà u mercatu internu per favurizà u so sviluppu. Saria più chè legittimu di dumandà à Castillo garanzie di trasparenza è di certezza ghjuridica in i prucessi di revisione chì anu da influenzà ancu e norme custituziunali, prima di cundannallu in l'infernu.
Spaventatu da i sondaggi chì vedenu Keiko à 10 punti di Castillo è da a so minaccia di ùn escludere a naziunalizazione di l'imprese chì ricusanu di revede i cuntratti, vale à dì di rinuncià à a maiò parte di i so guadagni, u rumanzieru peruvianu preferisce, ancu se cun riluttanza, turnà à a so figliola invece.dittatore – cum'ellu u chjama – chì l'hà scunfittu à l'urne 30 anni fà. Forse a vede cum'è una scelta in cui u so disinteressu persunale hè brevettu, dunque cum'è un gestu di generosità. In effetti, seria u sforzu di dimenticà quella offesa di l'elettori peruviani chì da tandu l'ha purtatu à risiede in modu permanente trà Madrid (hà ancu acquistatu a cittadinanza spagnola) è Londra. Keiko, chì hè statu durante anni un fervente praticante di l'autoritarisimu asiaticu di u babbu in u Parlamentu è in carrughju, dumanda di cunsulallu in l'idea chì malgradu tuttu raprisenta u "male minore". Garantendu (nimu sà cumu è à quale …) in quantu à l'autorità ghjudiziaria chì a prova è in a voglia di mudernizà u paese chì u detene, l'idea di un colpu di statu ùn vene micca à mente.
Omu francu è appassiunatu, Vargas Llosa, pueta di etica eroica, hà ripetutamente chjamatu Keiko Fujimori "figlia di un dittatore assassinu è ladru, ghjudicatu è cundannatu à 25 anni di prigione da i tribunali civili, in u rispettu assolutu di e normative legali in vigore" . Ùn pò mancà d'esse sconcertante chì avà l'invoca cum'è un presuntu "male minore", malgradu l'accusazione per a curruzzione è i suspetti ancu peghju chì l'accumpagnanu. Semplicemente perchè u so cuncurrente eletturale annuncia una pulitica cù tratti eculogichi è naziunalisti (è altri apertamente di cunservazione ceca è sinistra). Tuttu in un cuntestu specificu è glubale di massima preoccupazione causatu da a degradazione di l'ambiente è da una concentrazione oligopolistica di pruprietà privata è di sistemi di pruduzzione, in mezu à una crisa ecunomica-sociale mai vista prima in tempi di pace. Mancu l'ombra di un ghjudiziu serenu è cuerente ùn si intravede.
Entrendu in a mezza luce agitata di i sentimenti umani, u grande scrittore peruvianu avia soprattuttu scansatu di e so inganne frequenti basendusi nantu à un stile narrativu polifonicu, in u quale i diversi punti di vista avianu ognuna a so propria voce. Cumu capisce a rigidità ideologica esplicita chì l'annu scorsu l'ha purtatu à firmà un documentu di a Fundazione Internaziunale per a Libertà (inseme cù poche altre persone – cumpresi italiani – più o menu cunnisciuti è auturizati), in cui criticà u bloccu cù chì tentativi sò fatti per circundà Covid "u falsu dilema secondu chì ste circustanze (di a pandemia, ed) ci obliganu à sceglie trà autoritarisimu è insicurezza, trà l'Orcu filantropicu è a morte" hè rifiutata. Ancu di fronte à i massacri chì Covid face, l'Orcu ùn hè micca u virus, ma u statu cum'è una cumunità organizzata. A surghjente primaria di a norma cumuna hè u lupu chì si travesta da nanna per megliu divurà l'innucente Cappuccinella Rossa.
Dunque: da Biden à Draghi, à Merkel, à Macron … tutti i futuri tiranni, se micca dighjà tiranni cum'è cima di a piramide di u statu oppressivu? Nasce u suspettu di un sindrome chì a fragilità relativa di alcune istituzioni latino-americane ne rende menu paradossale è più faciule da passà in u mondu cunfusione di stereotipi pulitichi-ideologichi. Vargas Llosa denuncia una volta di più un periculu cumunistu chì paria abbagliulallu, facendulu vede i regimi ansiosi di Cuba, Venezuela, Nicaragua è Corea di u Nordu assai più cuntagiosi di Covid (è l'autoritarisimu cuspiratoriu è criminogenu di i Fujimori). Oculandusi cumpletamente da ellu, in cambiu, nimu altru ch'è a Cina, l'unicorniu u più ibridu è ideulogicu di i nostri tempi. In fattu, si scorda di enumerallu trà l'Orchi in agguattu, a menu chì ùn l'abbia registratu in quale sà chì universu geoideologicu. Ma più prubabile perchè u rumanzieru si lascia à qualchì volta attrassi più da suggerimenti imaginativi chè da vere analisi pulitiche.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/vi-racconto-lestremismo-distratto-di-vargas-llosa-sul-peru/ u Wed, 21 Apr 2021 07:37:26 +0000.