U rimprovaru imprubabile di Caselli
Tardu o dopu, m'aspettu qualchì rimorsu da Caselli per l'insistenza cù quale ellu hà rivendicatu tante volte a culpabilità di Giulio Andreotti per crimini maffiosi.
S'ellu fussi veru, cum'è spergu, chì a direttiva europea appena appruvata in a Camera nantu à a presunzione d'innocenza, dighjà stabilita in a nostra Custituzione almenu in parolle, duverà esse tradutta, cum'è hà dettu u deputatu Enrico Costa, contestendu u minimalista versione data da i grillini, marcherà a fine di i prucessi di i media, di e cunferenze di stampa di i prucuratori è di i nomi cun forza emessi à certe inchieste, cum'è e famose "mani pulite" di trenta anni fà contr'à tutte e mani presumibilmente brute di i pulitichi chì sò venuti sottu focu; sì tuttu què fussi veru, ripetu, duveraghju infine un soffiu di sollievu. È ùn unitevi micca à u scetticisimu di quelli chì anu dighjà dubbitatu chì a direttiva, quantunque sforzu possa esse aspettatu da un ministru di a ghjustizia chì garantisce cum'è Marta Cartabia, ùn si tradurrà mai, o chì sà quandu, in qualchì disposizione concreta chì punisce a ripetizione culpevuli. Chì di sicuru deve esse capitu cum'è magistrati votati, destinati è tuttu u restu à cuntinuà in certe abitudini. Ma aghju paura di ùn pudè cultivà l'ottimisimu di a vulintà piuttostu chè u pessimisimu di a ragione, cum'è u disgraziatu Antonio Gramsci urgeva di fà.
In u mo pessimisimu di a ragione mi luttu ancu per imaginà, di fronte à u votu di a Camera è ciò chì pò seguità, u rimorsu di alcuni di i magistrati ghjustu glurificatu nantu à e prime pagine di parechji ghjurnali in previsione di a cundanna di l'accusati contr'à chì avemu appena apertu un prucessu santificatu ancu da e telecamere di u Statu. Ùn menzioni micca i nomi perchè ancu in questu casu, cum'è in altri lagnati quì, ùn hè micca un prublema di nomi ma di metudu, avendu dighjà vistu è intesu storie di u tippu dinunziate è ottimiste rinunciate da u deputatu Costa.
Un nome, quantunque, mi permette di fà lu per lagnassi di certe pratiche chì ùn sò micca veramente cumpatibili cù a direttiva europea, in particulare cù quella parte in a quale hè pruibitu di cunsiderà una persona culpevule di quale "decisioni giudiziarie diverse da quelle di culpabilità "sò stati spressi in i fori cumpetenti.. Menzionu u so nome – chì hè quellu di Gian Carlo Caselli – per a grande stima chì l'aghju da ellu, fora di a dissidenza nant'à ciò chì vultaraghju da quì à pocu per cuntestallu, è per u curaghju cù u quale hà trattatu i fenomeni in u eserciziu di e so funzioni terribili cum'è terrurismu prima è dopu a maffia.
Eh bien, tôt ou tard j'attends de Caselli, précisément à cause de l'estime que je confirme, un peu de remords pour l'insistance avec laquelle – en discutant avec quiconque a parlé ou écrit sur l'acquittement final, en cassation, de Giulio Andreotti de crimes de a maffia u cuntestò, malgradu ancu quellu decretu lege à risicu di illegittimità custituziunale cù u quale avia rinviatu in prigiò a mafia chì ne era surtita per via di a cosiddetta scadenza di i termini di a so custodia "preventiva" – ellu hà spessu rivendicatu a culpabilità anzianu Primu Ministru. Chì seria statu assoltu solu per eventi successivi – se mi ricordu bè – in u 1980, dimustrendu pruvatu, secondu ellu, ma i fatti o relazioni precedenti cù i membri di a mafia sò prescritti.
Mi dispiace, ripete, per l'estima ch'e aghju di Caselli è micca solu per esse statu trà i ghjurnalisti cù i quali hà sustenutu, d'avè cuntinuvatu à sustene a tesi di l'acquittamentu praticamente à a mità ancu dopu l'avucati di a difesa di u sempre anziani inculpati vivi anu rispostu educatamente una volta, ripurtendu una virguletta di a voluminosa sentenza di a Cassazione. Hà ricunnisciutu una credibilità uguale, vale à dì nunda per i scopi di un ghjudiziu finale, sia in una lettura culpevule di i fatti è di i rapporti prima di u 1980, sia in una innocentista.
Mi ricordu cun disgrazia, per dì u minimu, u rifiutu oppostomi da u redattore di u ghjurnale nantu à u quale a polemica cù l'anzianu capu di a Procuratura di Palermu si hè fatta à a dumanda di risponde à u so ragiunamentu cun quella chjamata da l'avucati di Andreotti, eranu famosi Franco Coppi è Giulia Bonghjornu. Stu rifiutu hè statu motivatu più o menu in questu modu: ùn vogliu micca chjode sta cuntruversa senza lascià l'ultima parolla à Caselli, à quale, tuttavia, nigendu a mo risposta, curiosamente ùn hà mancu datu una risposta. À chì ùn averaghju certamente micca oppostu sia per ragioni di stile sia per u rispettu per via di e cumpetenze contrattuali è morali di u direttore.
Avà, anni dopu l'incidentu, grazia à a currettezza, è à u nome stessu di u ghjurnale Doubt, è u so redattore, è infine à l'attualità di a dumanda riproposta da a direttiva europea nantu à a presunzione d'innocenza, vogliu spergu di vede infine à Caselli smette di sustene l'acquittazione solu in a mità di a bona anima di Andreotti. Inoltre, cum'è una bona anima ùn pò micca difendesi fisicamente, ùn temu mancu in una seduta. Di i quali, in più, ùn sò micca un espertu o solu un participante casuale, cum'è accadutu à Romano Prodi durante u rapimentu di Aldo Moro.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/caselli-andreotti-giustizia/ u Sat, 03 Apr 2021 05:58:14 +0000.